Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато цената на определена партида е с 2 %, 4 %, 6 % или 8 % по-ниска от договорената входна цена, преференциалното специфично мито се равнява съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.
Czech[cs]
je-li cena zásilky o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % nižší než dohodnutá vstupní cena, činí specifické preferenční clo rovněž 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % z této dohodnuté vstupní ceny.
Danish[da]
Hvis prisen for en sending er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den aftalemæssige indgangspris, udgør den specifikke præferencetoldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af denne aftalemæssige indgangspris.
German[de]
Liegt der Preis einer Sendung um 2 %, 4 %, 6 % oder 8 % unter dem vertragsmäßigen Einfuhrpreis, so beträgt der spezifische Präferenzzoll 2 %, 4 %, 6 % oder 8 % dieses vertragsmäßigen Einfuhrpreises.
Greek[el]
Εάν η τιμή μιας παρτίδας είναι κατά 2 %, 4 %, 6 % ή 8 % κατώτερη από τη συμβατική τιμή εισόδου, ο προτιμησιακός ειδικός δασμός ισούται με 2 %, 4 %, 6 % ή 8 %, αντίστοιχα, της εν λόγω συμβατικής τιμής εισόδου.
English[en]
If the price of a particular consignment is 2%, 4%, 6% or 8% below the agreed entry price, the specific preferential customs duty shall be 2%, 4%, 6% or 8%, respectively, of the agreed entry price.
Spanish[es]
Si el precio de un lote es inferior en un 2 %, un 4 %, un 6 % o un 8 % al precio de entrada convencional, el derecho de aduana específico preferente será igual, respectivamente, al 2 %, al 4 %, al 6 % o al 8 % de ese precio de entrada convencional.
Estonian[et]
Kui saadetise hind on 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam piiril kehtivast kokkuleppelisest hinnast, moodustab koguseline soodustollimaks piiril kehtivast kokkuleppelisest hinnast vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 %.
Finnish[fi]
jos erän hinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alhaisempi, etuuskohtelun mukainen paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta;
French[fr]
Si le prix d’un lot est de 2%, 4%, 6% ou 8% inférieur au prix d’entrée conventionnel, le droit de douane spécifique préférentiel est égal respectivement à 2%, 4%, 6% ou 8% de ce prix d’entrée conventionnel.
Hungarian[hu]
Ha egy adott szállítmány ára 2 %-kal, 4 %-kal, 6 %-kal vagy 8 %-kal alacsonyabb, mint a megállapodás szerinti belépési ár, a preferenciális mértékvám az e megállapodás szerinti belépési ár 2 %-a, 4 %-a, 6 %-a vagy 8 %-a.
Italian[it]
se il prezzo di una partita è inferiore del 2%, del 4%, del 6% o dell'8% al prezzo d'entrata convenuto, il dazio doganale specifico preferenziale è pari, rispettivamente, al 2%, al 4%, al 6% o all'8% di tale prezzo d'entrata convenuto;
Lithuanian[lt]
Jei siuntos įvežimo kaina yra 2 %, 4 %, 6 % arba 8 % mažesnė už sutartąją įvežimo kainą, specifinis lengvatinis muitas atitinkamai yra 2 %, 4 %, 6 % arba 8 % sutartosios įvežimo kainos;
Latvian[lv]
Ja partijas cena ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka par parasto ievešanas cenu, īpašais preferenciālais muitas nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no parastās ievešanas cenas.
Maltese[mt]
Jekk il-prezz ta’ lott huwa 2%, 4%, 6% jew 8% inqas mill-prezz ta’ dħul konvenzjonali, id-dazju doganali preferenzjali speċifiku għandu jkun 2%, 4%, 6% jew 8% rispettivament ta’ dan il-prezz ta’ dħul konvenzjonali.
Dutch[nl]
Indien de invoerprijs van een zending 2, 4, 6 of 8 % lager is dan de conventionele invoerprijs, bedraagt het specifieke preferentiële douanerecht respectievelijk 2, 4, 6 of 8 % van die conventionele invoerprijs.
Polish[pl]
jeżeli cena partii towaru jest o 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % niższa od umownej ceny wejścia, preferencyjne cło specyficzne jest równe odpowiednio 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % tej umownej ceny wejścia;
Portuguese[pt]
Se o preço de um lote for inferior em 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % ao preço de entrada convencional, o direito aduaneiro específico preferencial é igual, respectivamente, a 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % desse preço de entrada convencional.
Romanian[ro]
În cazul în care prețul de intrare al unui lot este cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convențional, taxa vamală specifică preferențială este de 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % din prețul de intrare convențional.
Slovak[sk]
Ak je cena zásielky o 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné preferenčné clo sa rovná 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % z tejto dohodnutej vstupnej ceny.
Slovenian[sl]
Če je vhodna cena za posamezno pošiljko 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % pod dogovorjeno vhodno ceno, znaša posebna preferencialna carina 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % od dogovorjene vhodne cene.
Swedish[sv]
Om ingångspriset för ett parti är 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lägre än det avtalade ingångspriset, ska den särskilda förmånstullsatsen, med hänsyn till vilket pris det rör sig om, vara lika med 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % av detta avtalade ingångspris.