Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأثناء الزيارة، اخذ الاخ ماجروشي الاخ روتيمان الى المطبعة التي خسرها الاخوة سنة ١٩٢٨ بسبب ما فعله ياكوب شيما.
Cebuano[ceb]
Samtang diha sa siyudad, gipakita ni Brader Magyarosi kang Brader Rütimann ang imprentahan nga nawagtang niadtong 1928 tungod ni Jacob Sima.
Czech[cs]
V tomto městě bratr Magyarosi ukázal bratru Rütimannovi tiskárnu, o kterou je v roce 1928 připravil Jacob Sima.
Danish[da]
Mens de var i byen, viste broder Magyarosi broder Rütimann det trykkeri som man havde mistet i 1928 på grund af Jacob Sima.
German[de]
Bruder Magyarosi zeigte Bruder Rütimann die Druckerei in der Stadt, die 1928 durch Jacob Sima verloren gegangen war.
Greek[el]
Ενόσω ήταν στην πόλη, ο αδελφός Μαγιαρόσι έδειξε στον αδελφό Ρούτιμαν το τυπογραφείο που είχε χαθεί το 1928 εξαιτίας του Γιάκομπ Σίμα.
English[en]
While in the city, Brother Magyarosi showed Brother Rütimann the printery that had been lost in 1928 because of Jacob Sima.
Spanish[es]
Durante su estancia allí, el hermano Magyarosi le mostró al hermano Rütimann la imprenta que se había perdido en 1928 por culpa de Jacob Sima.
Estonian[et]
Linnas näitas vend Magyarosi vend Rütimannile trükikoda, millest tunnistajad 1928. aastal Jacob Sima tõttu ilma olid jäänud.
Finnish[fi]
Veli Magyarosi näytti veli Rütimannille tuossa kaupungissa myös kirjapainon, joka oli vuonna 1928 menetetty Jacob Siman vuoksi.
French[fr]
En ville, frère Magyarosi a montré à frère Rütimann l’imprimerie qui avait été perdue en 1928 à cause de Jacob Sima.
Hiligaynon[hil]
Samtang yara sa siudad, ginpakita ni Utod Magyarosi kay Utod Rütimann ang imprintahan nga nawasi sang 1928 bangod kay Jacob Sima.
Croatian[hr]
Brat Magyarosi je u tom gradu bratu Rütimannu pokazao tiskaru koja je izgubljena 1928. zbog Jacoba Sime.
Hungarian[hu]
Magyarosi testvér megmutatta Rütimann testvérnek a városban azt a nyomdát, amely 1928-ban Jacob B. Sima miatt odalett.
Indonesian[id]
Di kota ini, Saudara Magyarosi menunjukkan kepada Saudara Rütimann percetakan mereka yang hilang pada tahun 1928 karena ulah Jacob Sima.
Iloko[ilo]
Bayat iti kaaddada idiay siudad, ni Kabsat Magyarosi impakitana ken ni Kabsat Rütimann ti pagimprentaan a napukaw idi 1928 gapu ken ni Jacob Sima.
Italian[it]
Mentre erano in città, il fratello Magyarosi mostrò al fratello Rütimann la stamperia che era andata perduta nel 1928 per colpa di Jacob Sima.
Japanese[ja]
この都市にいた間,マジャロシ兄弟は,1928年にヤーコブ・シーマのせいで失われた印刷所をリュティマン兄弟に見せました。
Korean[ko]
그 도시에 있을 때 마기아로시 형제는 1928년에 야코브 시마 때문에 잃게 된 인쇄실을 뤼티만 형제에게 보여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny Rahalahy Magyarosi tamin’ny Rahalahy Rütimann koa ilay trano fanontam-pirintintsika, izay nafoy tamin’ny 1928 noho ny zavatra nataon’i Jacob Sima.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ഷിമായുടെ അവിശ്വസ്തത നിമിത്തം 1928-ൽ കൈവിട്ടുപോയ നഗരത്തിലുള്ള അച്ചടിശാല മാർട്ടിൻ സഹോദരൻ ആൽഫ്രഡ് സഹോദരനെ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Burmese[my]
ဤမြို့၌ရှိနေစဉ် ၁၉၂၈ ခုနှစ်တွင် ယေကိုဘ်ရှီမာကြောင့် ပျက်စီးသွားသော ပုံနှိပ်စက်တစ်လုံးကို ညီအစ်ကိုမာဂျရိုရှီက ညီအစ်ကိုရူးတီမန်ကို ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de var i byen, viste bror Magyarosi bror Rütimann det trykkeriet som de mistet i 1928 på grunn av Jacob Sima.
Dutch[nl]
Terwijl ze daar waren, liet broeder Magyarosi broeder Rütimann de drukkerij zien die ze in 1928 door Jacob Sima waren kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Brat Magyarosi pokazał bratu Rütimannowi tutejszą drukarnię, utraconą w roku 1928 wskutek niewierności Jacoba Simy.
Portuguese[pt]
Quando estavam na cidade, o irmão Magyarosi mostrou ao irmão Rütimann a gráfica que foi perdida em 1928 por causa de Jacob Sima.
Romanian[ro]
Fratele Magyarosi i-a arătat fratelui Rütimann tipografia ce fusese pierdută în 1928 din cauza lui Iacob Sima.
Russian[ru]
Брат Магьяроши показал брату Рютиману типографию, которой братья лишились в 1928 году по вине Якоба Шимы.
Slovak[sk]
Počas pobytu v meste brat Magyarosi ukázal bratovi Rütimannovi tlačiareň, o ktorú bratia prišli v roku 1928 vinou Jacoba Simu.
Albanian[sq]
Në qytet, vëlla Majaroshi i tregoi Rytimanit shtypshkronjën që kishin humbur në vitin 1928 për faj të Jakob Shimës.
Serbian[sr]
Tokom boravka u tom gradu, brat Mađaroši je pokazao bratu Rutimanu štampariju koju je podružnica izgubila 1928, kada je Jakov Šima napustio istinu.
Southern Sotho[st]
Ha ba le motseng oo, Mor’abo rōna Magyarosi o ile a bontša Mor’abo rōna Rütimann sebaka sa khatiso se ileng sa ba lahlehela ka 1928 ka lebaka la Jacob Sima.
Swedish[sv]
När de var i staden visade broder Magyarosi broder Rütimann det tryckeri som man på grund av Jacob Sima hade förlorat 1928.
Swahili[sw]
Walipokuwa mjini humo, Ndugu Magyarosi alimwonyesha Ndugu Rütimann kiwanda cha uchapaji kilichopotezwa mwaka wa 1928 kwa sababu ya Jacob Sima.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa mjini humo, Ndugu Magyarosi alimwonyesha Ndugu Rütimann kiwanda cha uchapaji kilichopotezwa mwaka wa 1928 kwa sababu ya Jacob Sima.
Tamil[ta]
இந்நகரிலிருந்தபோது, சகோதரர் ரூயிட்டீமானுக்கு சகோதரர் மஜராஷி ஓர் அச்சகத்தைக் காண்பித்தார்; யெக்காப் ஷீமாவின் விசுவாசதுரோக செயலால் 1928-ல் அமைப்பின் அச்சகம் பறிபோனது.
Tagalog[tl]
Habang nasa lunsod, ipinakita ni Brother Magyarosi kay Brother Rütimann ang palimbagan na kinumpiska noong 1928 dahil kay Jacob Sima.
Ukrainian[uk]
У цьому місті брат Мадяроші показав Альфреду Рютіману друкарню, яку 1928 року було втрачено з вини Якоба Шіми.
Xhosa[xh]
Ngoxa babesesixekweni, uMzalwan’ uMagyarosi wabonisa uMzalwan’ uRütimann iofisi yokushicilela abaphulukana nayo abazalwana ngowe-1928 ngenxa kaJacob Sima.
Zulu[zu]
Besesedolobheni, uMfoweth’ uMagyarosi watshengisa uMfoweth’ uRütimann indawo yokunyathelisa eyayibalahlekele ngo-1928 ngenxa kaJacob Sima.