Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Nedostatek skromnosti také vedl ke zkáze Evy, „matky všech živých“. (1. Mojž.
Danish[da]
9 Manglende beskedenhed var også årsag til den ulykke der overgik Eva, som blev „moder til alt levende“.
German[de]
9 Unbescheidenheit gereichte auch Eva, der „Mutter aller Lebenden“, zum Verderben (1.
Greek[el]
9 Η έλλειψη μετριοφροσύνης παρόμοια αποδείχτηκε πως ήταν η αιτία για τον αφανισμό της Εύας, ‘της μητέρας καθενός που ζει’.
English[en]
9 Lack of modesty likewise proved to be the undoing of Eve, “the mother of everyone living.”
Spanish[es]
9 De igual manera, la falta de modestia resultó ser la perdición de Eva, ‘la madre de todo el que vive’ (Génesis 3:20).
Finnish[fi]
9 Vaatimattomuuden puute johti myös Eevan, ”kaiken elävän äidin”, perikatoon. (1.
French[fr]
9 Le manque de modestie a également causé la perte d’Ève, “la mère de tout vivant”.
Croatian[hr]
9 Neskromnost je upropastila i Evu, ‘majku svih’ (1.
Hungarian[hu]
9 Éva bukását, aki „minden élőnek anyja”, szintén a szerénység hiánya okozta (1Mózes 3:20).
Italian[it]
9 La mancanza di modestia segnò la rovina anche di Eva, “la madre di tutti i viventi”.
Japanese[ja]
9 同様に,慎みの欠如は,「生きているすべての者の母」であるエバの破滅の原因となりました。(
Korean[ko]
9 그와 비슷하게, 겸허의 부족은 “모든 산 자의 어미”인 ‘하와’에게도 파멸의 원인이 되었읍니다.
Norwegian[nb]
9 Mangel på beskjedenhet viste seg likeledes å være til ulykke for Eva, «mor til alle som lever».
Dutch[nl]
9 Gebrek aan bescheidenheid bleek eveneens de ondergang van Eva te zijn, ’de moeder van een ieder die leeft’ (Genesis 3:20).
Polish[pl]
9 Brak skromności zgubił również Ewę, „matkę wszystkich żyjących” (Rodz.
Portuguese[pt]
9 Da mesma forma, a imodéstia revelou ser a ruína de Eva, “a mãe de todos os viventes”.
Romanian[ro]
9 În mod asemănător, lipsa de modestie s-a dovedit a fi fatală pentru Eva, „mama tuturor celor vii“.
Slovenian[sl]
9 Tudi Eva »mati vseh živečih« ni bila skromna. (1.
Sranan Tongo[srn]
9 Na mankeri foe bescheidenfasi ben de sosrefi toe na fadon foe Eva na ’mama foe ibri sma di e libi’ (Genesis 3:20).
Swedish[sv]
9 Brist på blygsamhet visade sig på liknande sätt vara till fördärv för Eva, ”modern åt alla levande”.