Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* В притчата за добрия самарянин, как бихте описали хората, които подминали пострадалия мъж?
Cebuano[ceb]
* Diha sa sambingay sa maayong Samarianhon, unsaon nimo paghulagway niadtong kinsa mibiya sa nasamdam nga tawo?
Czech[cs]
* Jak byste popsali ty, kteří v podobenství o milosrdném Samaritánovi viděli zraněného muže, ale šli dál?
Danish[da]
* Hvordan vil du ud fra lignelsen om den barmhjertige samaritaner beskrive dem, der gik forbi den sårede mand?
German[de]
* Wie würden Sie diejenigen beschreiben, die im Gleichnis vom barmherzigen Samariter an dem Verletzten vorbeigingen?
Greek[el]
* Στην παραβολή του καλού Σαμαρείτη, πώς θα περιγράφατε όσους προσπέρασαν τον πληγωμένο άνδρα;
English[en]
* In the parable of the good Samaritan, how would you describe those who passed the injured man?
Spanish[es]
* En la parábola del buen samaritano, ¿cómo describiría usted a los que pasaron de largo después de haber visto al hombre herido?
Finnish[fi]
* Miten kuvailisit niitä, jotka vertauksessa laupiaasta samarialaisesta menivät loukkaantuneen miehen ohitse?
French[fr]
* Dans la parabole du bon Samaritain, comment décririez-vous les personnes qui sont passées devant l’homme blessé ?
Croatian[hr]
* U usporedbi o dobrom Samarijancu, kako biste opisali one koji su prošli pored ozlijeđenog čovjeka?
Haitian[ht]
* Nan parabòl Bon Samariten an, kijan ou ta dekri moun ki te pase yo ki pa t okipe mesye ki te blese a?
Hungarian[hu]
* Hogyan jellemeznéd azokat az embereket, akik az irgalmas szamaritánusról szóló példázatban elmentek a sebesült férfi mellett?
Indonesian[id]
* Dalam perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati, bagaimana Anda menjabarkan mereka yang melewati orang yang terluka itu?
Iloko[ilo]
* Iti pangngarig maipapan iti naimbag a Samaritano, kasano ti panangiladawanmo kadagiti nanglabas iti nasugatan a tao?
Icelandic[is]
* Hvernig munduð þið lýsa þeim sem gengu framhjá særða manninum í dæmisögunni um miskunnsama Samverjann?
Italian[it]
* Nella parabola del buon Samaritano, come descriveresti coloro che passarono oltre l’uomo ferito?
Japanese[ja]
* 良いサマリヤ人のたとえの中で,傷ついた男に何もしないで通り過ぎた人たちをどう思いますか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Saʼ li jaljookil ru aatin chirix li chaabʼil winq aj Samaria, chan ru xnaʼlebʼebʼ li ani yal keʼnumeʼ naq kiwan li winq li tochʼenaq, naq taaye laaʼat?
Latvian[lv]
* Kā jūs raksturotu cilvēkus, kas pagāja garām cietušajam cilvēkam līdzībā par žēlsirdīgo samarieti?
Malagasy[mg]
* Manao ahoana ny fahitanao ny toetran’ireo izay nandalo ilay lehilahy naratra ao amin’ny fanoharana momba ilay Samaritana tsara fanahy?
Mongolian[mn]
* Сайн Самари хүний тухай сургаалт үлгэрт гарсан гэмтсэн хүнийг хажуугаар өнгөрөн явдаг тэдгээрийг та нар хэрхэн тайлбарлах вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan vil du beskrive dem som gikk forbi den sårede mannen i lignelsen om den barmhjertige samaritan?
Dutch[nl]
* Hoe zou u de mensen omschrijven die in de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan voorbijgingen aan de gewonde man?
Polish[pl]
* Jak opisałbyś ludzi, którzy przeszli obok rannego człowieka w przypowieści o dobrym Samarytaninie?
Portuguese[pt]
* Na parábola do bom samaritano, como vocês descreveriam as pessoas que passaram pelo homem ferido sem ajudar?
Romanian[ro]
* Gândindu-vă la pilda bunului samaritean, cum i-aţi descrie pe cei care au trecut pe lângă omul rănit?
Russian[ru]
* Как бы вы описали чувства героев притчи о добром Самарянине, проходящих мимо раненого человека?
Samoan[sm]
* I le faataoto i le Samaria agalelei, e faapefea ona e faamatalaina i latou o e na savavali ese mai le tagata ua manu’a?
Tagalog[tl]
* Sa talinghaga ng mabuting Samaritano, paano ninyo ilalarawan ang mga taong nagwalang-bahala sa lalaking sugatan?
Tongan[to]
* ʻI he talanoa fakatātā ʻo e Samēlia leleí, te mou fakamatalaʻi fēfē ʻa e niʻihi ko ia ne fakalaka hake pē he tangata kafó?
Tahitian[ty]
* I roto i te parabole o te taata Samaria, e nahea outou ia parau i te feia tei fariu ê atu i te taata tei pépé ?
Ukrainian[uk]
* Як би ви описали тих людей у притчі про доброго самарянина, які залишили без уваги пораненого?
Vietnamese[vi]
* Trong chuyện ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành, các anh chị em mô tả những người đã bước ngang qua người bị thương như thế nào?