Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена транзитна операция не е приключена в срок, трябва да започне проучване, отправено от страната на отпътуване, за да се определи дали тази операция е приключила нормално и дали има породен митнически дълг.
Czech[cs]
Není-li tranzitní operace vyřízena v příslušné lhůtě, musí země odeslání zahájit šetření, které určí, zda byla tato operace řádně ukončena a zda vznikl celní dluh.
Greek[el]
Όταν μια πράξη διαμετακόμισης δεν έχει εκκαθαριστεί μέσα στις προθεσμίες, οι έρευνες πρέπει να ξεκινήσουν από το κράτος μέλος αναχώρησης έτσι ώστε να διευκρινιστεί εάν η πράξη αυτή ολοκληρώθηκε κανονικά και εάν έχει γεννηθεί τελωνειακή οφειλή.
English[en]
If a transit is not completed by the deadline, enquiries have to be started by the departure country in order to determine whether the transit ended correctly and whether a customs debt has been incurred.
Spanish[es]
Cuando una operaci n de tr nsito no se liquida dentro de plazo, los pa'ses de destino deben iniciar las b squedas con objeto de determinar si la operaci n ha finalizado normalmente y si se ha originado una deuda aduanera.
Finnish[fi]
Jos passitustapahtumaa ei p tet m r ajassa, l ht maan on k ynnistett v tiedustelu selvitt kseen, onko tapahtuma viety asianmukaisesti p t kseen ja onko aiheutunut tulli-velka.
Hungarian[hu]
Amikor egy árutovábbítási műveletet nem zárnak le határidőn belül, a keresést az indulási országnak kell indítania annak tisztázására, hogy a művelet rendesen zárult-e le, illetve keletkezett-e vámtartozás.
Maltese[mt]
Jekk transitu ma jiġix ikkompletat sa l-iskadenza, għandhom jiġu mibdija inkjesti mill-pajjiż tat-tluq sabiex jiġi determinat jekk it-transitu spiċċax b ’ mod korrett u jekk ġiex imġarrab debitu doganali.
Polish[pl]
W przypadku gdy operacja tranzytowa nie jest zamknięta w terminie, kraj wyjścia wszczyna poszukiwania, aby ustalić, czy operacja ta zakończyła się poprawnie oraz czy nie powstał dług celny.
Portuguese[pt]
Quando uma opera o de tr nsito n o apurada no prazo estipulado, o pa's de partida deve iniciar um procedimento de inqu rito a fim de determinar se a opera o terminou normalmente e se foi constitu'da uma d'vida aduaneira.
Slovak[sk]
V prípade, že tranzitná operácie nie je ukončená v príslušnej lehote, krajina odoslania musí začať zisťovacie konanie, aby určila, či táto operácia bola riadne ukončená a či vznikol colný dlh.
Swedish[sv]
N r en transitering inte har avslutats inom tidsfristen skall avg ngslandet g ra en efterlysning f r att fastst lla om transiteringen har avslutats p normalt s tt och om en tullskuld har uppst tt.