Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 አዎ፣ እናንተ ይህን ቅዱስና ጻድቅ ሰው ክዳችሁ ነፍሰ ገዳይ የሆነን ሰው እንዲፈታላችሁ ጠየቃችሁ፤+ 15 በአንጻሩ ግን የሕይወትን “ዋና ወኪል”*+ ገደላችሁት።
Cebuano[ceb]
14 Oo, inyong gidumilian kanang usa nga balaan ug matarong, ug mihangyo mo nga ihatag alang kaninyo ang usa ka tawong mamumuno,+ 15 pero inyong gipatay ang Pangunang Ahente sa kinabuhi.
Danish[da]
14 Ja, I nægtede at kendes ved den hellige og retfærdige, og I bad om at få frigivet en mand der var morder,+ 15 hvorimod I dræbte livets Hovedformidler.
Ewe[ee]
14 Ɛ̃, miegbe nu le kɔkɔetɔ kple dzɔdzɔetɔ ma gbɔ, eye miebia be woaɖe asi le ŋutsu si nye amewula boŋ ŋu na mi,+ 15 eye miewu Kplɔla Vevitɔ si naa agbe+ la boŋ.
Greek[el]
14 Ναι, απαρνηθήκατε εκείνον τον άγιο και δίκαιο, και ζητήσατε να ελευθερωθεί για χάρη σας ένας φονιάς,+ 15 ενώ σκοτώσατε τον Πρώτιστο Παράγοντα της ζωής.
English[en]
14 Yes, you disowned that holy and righteous one, and you asked for a man who was a murderer to be given to you,+ 15 whereas you killed the Chief Agent of life.
Estonian[et]
14 Te salgasite selle püha ja õige. Te palusite, et vabastataks mõrtsukas,+ 15 ning tapsite elu teerajaja*.
Finnish[fi]
14 Te kielsitte tuon pyhän ja oikeamielisen* miehen ja pyysitte, että teille annettaisiin murhaaja,+ 15 kun taas elämän pääedustajan*+ te tapoitte.
Fijian[fj]
14 Io, oni cakitaki koya e yalosavasava qai yalododonu, oni qai kerea me sereki vei kemuni e dua na tagane e daulaba,+ 15 ia oni vakamatei koya na iLiuliu Levu ni bula.
French[fr]
14 Oui, vous avez renié ce saint et juste, et vous avez demandé qu’on vous donne un meurtrier+, 15 alors que vous avez tué l’Agent principal* de la vie+.
Ga[gaa]
14 Hɛɛ, nyɛkwa nakai mɔ krɔŋkrɔŋ kɛ jalɔ lɛ, ni nyɛbi ni akɛ nuu ni ji gbɔmɔgbelɔ lɛ moŋ ahã nyɛ,+ 15 ni nyɛgbe wala Hiɛnyiɛlɔ-Nukpa lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Eng, kam kakeaa teuare tabu ma n raoiroi, ao kam bubutii bwa e na kainaomataaki nakoimi+ te mwaane temanna ae te tia tiritiri, 15 ma kam kamatea teuare te Mataniwi ae Rietata i aon te maiu.
Gun[guw]
14 Mọwẹ, mìwlẹ mọ́n omẹ wiwe podọ dodonọ enẹ, mì sọ biọ dọ dawe he yin hlọnhutọ de ni yin tuntundote na mì,+ 15 bọ mìwlẹ hù Afọzedaitọ-gán ogbẹ̀ tọn lọ.
Hindi[hi]
14 हाँ, तुमने उस पवित्र और नेक इंसान को ठुकरा दिया और उसके बदले अपने लिए एक कातिल को माँग लिया,+ 15 जबकि तुमने जीवन दिलानेवाले खास अगुवे को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
14 Ginsikway ninyo ang isa nga balaan kag matarong, kag ginpangayo ninyo kay Pilato nga buy-an ang isa ka tawo nga manugpatay,+ 15 samtang ginpatay ninyo ang Pangulo nga Ahente* sang kabuhi.
Haitian[ht]
Nou te mande pou yo fè nou favè, pou yo lage yon lòt moun pou nou, yon asasen+, 15 tandiske nou touye sila a ki se Gid prensipal ki pèmèt moun jwenn lavi a+.
Hungarian[hu]
14 Igen, megtagadtátok a szentet és igazságost, és azt kértétek, hogy egy olyan férfit engedjenek szabadon nektek, aki gyilkolt,+ 15 az élet főközvetítőjét+ pedig megöltétek.
Indonesian[id]
14 Kalian menolak orang yang suci dan benar itu, dan kalian meminta agar seorang pembunuh diberikan kepada kalian. + 15 Kalian membunuh Wakil Utama kehidupan.
Iloko[ilo]
14 Wen, linaisyo daydiay nasantuan ken nalinteg, ket kiniddawyo a mawayawayaan ti maysa a lalaki a mammapatay,+ 15 idinto ta pinapatayyo ti Kangrunaan nga Ahente ti biag.
Isoko[iso]
14 Ẹhẹ, wha siọ ohwo yena nọ ọ rrọ ọrẹri je kiẹrẹe na, wha tẹ yare nọ o siobọno ogbulegbu kẹ owhai,+ 15 wha te kpe Ọnyukọ Ologbo ọrọ uzuazọ na.
Italian[it]
14 Voi rinnegaste quell’uomo santo e giusto, chiedeste che vi fosse rilasciato un uomo che era un assassino+ 15 e uccideste colui che conduce alla vita.
Kongo[kg]
14 Ee, beno buyaka muntu yina ya santu mpi ya lunungu, mpi beno lombaka nde bo bikisila beno+ muntu mosi ya ke fwaka bantu, 15 ebuna beno fwaka Ntwadisi ya Ntete-Ntete ya luzingu.
Kikuyu[ki]
14 Mũgĩkaana mũndũ ũcio mũtheru na mũthingu, mũkiuga muohorerũo mũndũ warĩ mũũragani,+ 15 ĩndĩ mũkĩũraga Mũtongoria Ũrĩa Mũnene wa muoyo.
Kazakh[kk]
14 Иә, киелі де әділ жаннан бас тарттыңыздар, ал кісі өлтірушінің босатылуын сұрадыңыздар+. 15 Сөйтіп, өмір беретін Бас жетекшіні*+ өлтірдіңіздер.
Kaonde[kqn]
14 Anweba mwamukaine awa muntu wazhila kabiji waoloka, bino mwakebeleko mbanzhi kuba’mba bemukasulwileye,+ 15 pakuba mwaipayile Ntangi Mwine wa bumi.
Ganda[lg]
14 Mwegaana omutukuvu oyo era omutuukirivu, ne musaba Piraato abasumululire omusajja omutemu,+ 15 kyokka ne mutta Omubaka Omukulu ow’obulamu.
Lozi[loz]
14 Ki cwalo, nemulatuzi muuna yani yakenile ni yalukile, mi nemukupile kuli mufiwe muuna wa sibulai,+ 15 mi nemubulaile Muyemeli Yomutuna wa bupilo.
Lithuanian[lt]
14 Jūs išsižadėjote švento ir teisaus žmogaus ir pareikalavote, kad jums paleistų žudiką. + 15 Jūs nužudėte didįjį Vedlį,+ vedantį į gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
14 I bine, mwatunine yewa ujila kadi moloke, ino mwalomba’ko muntu wadi ntapañani emupebwe,+ 15 ino mwaipaya’ko Kalombwe Mukatampe wa būmi.
Luba-Lulua[lua]
14 Bushuwa, nuvua bavile muntu wa tshijila ne muakane au, nuenu kulomba bua banupeshe muntu uvua mushipianganyi,+ 15 kadi nuenu kushipa Mulombodi Munene udi ufikisha ku muoyo.
Luvale[lue]
14 Enu mwakanyine mutu wajila wakwoloka nakulomba ngwenu vamisuwile lunga uze apwile muka-kujiha vatu, 15 oloze mwajihile Twamina Wamunene wakuyoya.
Malay[ms]
14 Sememangnya, kamu menyangkal lelaki yang suci dan yang melakukan apa yang benar itu, dan meminta Pilatus membebaskan lelaki lain yang merupakan seorang pembunuh.
Norwegian[nb]
14 Ja, dere nektet å anerkjenne denne hellige og rettferdige mannen og ba om å få løslatt en morder,+ 15 mens dere drepte livets Hovedformidler.
Nepali[ne]
१४ हो, तपाईँहरूले ती पवित्र अनि धर्मी मानिसलाई इन्कार गर्नुभयो र उहाँको सट्टामा एक जना हत्यारालाई मुक्त गरिदिने माग गर्नुभयो+ १५ जबकि जीवनको मुख्य माध्यमलाई+ भने तपाईँहरूले मार्नुभयो।
Pangasinan[pag]
14 On, impulisay yo itan a masanto tan matunong a too, tan impaibulos yo imay toon managpatey,+ 15 balet ta pinatey yo so Manunan Manangitonton ed bilay.
Polish[pl]
14 Tak, wyparliście się świętego i prawego, a domagaliście się uwolnienia mordercy+. 15 I zabiliście Naczelnego Pełnomocnika w sprawie życia+.
Portuguese[pt]
14 Sim, vocês negaram aquele homem santo e justo; pediram que fosse entregue a vocês um homem que era assassino,+ 15 ao passo que mataram o Agente Principal da vida.
Sango[sg]
14 Biani, koli so ayeke nzoni-kue nga zo ti mbilimbili so, ala tene ala hinga lo pëpe, na ala hunda ti tene a zi na ala mbeni koli so ayeke zo ti fango zo,+ 15 me ala fâ Kota Mokonzi so azi lege ti fini.
Swedish[sv]
14 Ni förnekade en helig och rättfärdig man och begärde att få en mördare frigiven i stället,+ 15 och ni dödade den främste förmedlaren av liv.
Swahili[sw]
14 Ndiyo, mlimkana huyo aliye mtakatifu na mwadilifu, nanyi mkaomba mpewe mwanamume aliyekuwa muuaji,+ 15 lakini mkamuua Wakili Mkuu wa uzima.
Congo Swahili[swc]
14 Ndiyo, mulimukana ule mutakatifu na mwenye haki, na mukaomba wawapatie mutu mwenye alikuwa muuaji,+ 15 lakini mukamuua Kiongozi Mukubwa wa uzima.
Tamil[ta]
14 பரிசுத்தமானவரும் நீதியுள்ளவருமான அவரை ஒதுக்கித்தள்ளிவிட்டு, கொலைகாரனை விடுதலை செய்யும்படி கேட்டுக்கொண்டீர்கள். + 15 வாழ்வின் அதிபதியையே+ கொலை செய்தீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Imi nega ema neʼebé santu no laran-loos neʼe, no imi husu Pilatos atu husik livre mane ida seluk ba imi, mane neʼebé ohodór,+ 15 maibé imi oho ona Naʼi-Ulun ba moris nian.
Tigrinya[ti]
+ 14 እወ፡ ንስኻትኩም ነቲ ቕዱስን ጻድቕን ክሒድኩምሲ፡ ነቲ ቐታል ነፍሲ ለሚንኩምሉ፣+ 15 ነቲ ቐንዲ ወኪል ህይወት ግና ቀቲልኩምዎ።
Tagalog[tl]
14 Oo, itinakwil ninyo ang isang iyon na banal at matuwid, at mas pinili pa ninyong mapalaya ang isang mamamatay-tao+ 15 samantalang pinatay ninyo ang Punong Kinatawan para sa buhay.
Tetela[tll]
14 Eelo, nyu nyakanguna onto l’ekila ɔsɔ ndo kanga losembwe ɔsɔ ko nyakalɔmbɛ dia vɔ nyotshungolɛ+ onto ɔmɔtshi laki ondjakanyi, 15 ko nyakadiake Owandji wa Woke wa lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
14 ‘Io, na‘a mou si‘aki ‘a e tokotaha tapu mo mā‘oni‘oni ko iá, pea na‘a mou kole ke tuku mai kiate kimoutolu ha tangata ‘a ia ko ha tokotaha fakapō,+ 15 ka mou tāmate‘i ‘e kimoutolu ‘a e Fakafofonga Tefito ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Inzya, mwakamukaka ooyo uusalala alimwi uululeme, alimwi mwakalomba kuti mwaangunwidwe uumbi, imuntu wakali mujayi,+ 15 kakuli mwakamujaya Musololi Mupati wabuumi.
Tok Pisin[tpi]
14 Yes, yupela i bin givim baksait long dispela man i holi na i stretpela man, na yupela i bin askim Pailat long lusim narapela man i go long yupela, em wanpela kilman.
Tatar[tt]
14 Әйе, сез изге һәм тәкъва заттан ваз кичеп, үзегезгә кеше үтерүчене иреккә чыгарырга сорадыгыз.
Tumbuka[tum]
14 Mukakana munthu mutuŵa na murunji, ndipo mukapempha kuti wamufwatulirani munthu wakukoma ŵanthu. + 15 Mukakoma Mulongozgi Mulara wa umoyo.
Ukrainian[uk]
14 Святого та праведного ви зреклися, а попросили, щоб вам відпустили вбивцю.
Vietnamese[vi]
14 Đúng vậy, anh em đã chối bỏ đấng thánh và công chính ấy mà xin quan ân xá cho kẻ giết người,+ 15 trong khi Đấng Lãnh Đạo Chính* của sự sống+ thì anh em lại giết đi.
Waray (Philippines)[war]
14 Oo, iyo iginsalikway an usa nga baraan ngan matadong, ngan naghangyo kamo nga ihatag ha iyo an tawo nga parapamatay,+ 15 kondi iyo ginpatay an Punoan nga Ahente han kinabuhi.
Yoruba[yo]
14 Bẹ́ẹ̀ ni, ẹ sọ pé ẹ ò mọ ẹni mímọ́ àti olódodo yẹn rí, ẹ sì ní kí wọ́n fún yín ní ọkùnrin tó jẹ́ apààyàn,+ 15 ẹ wá pa Olórí Aṣojú ìyè.