Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be fɛɛ be nɛ ma ye ka ko nɔ ɔ, ye bua jɔɔ wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
Wanneer ek dit regkry om nie in te gee nie, voel ek beter oor myself.”
Southern Altai[alt]
Ченелтени ӧдӧ берзем, бойымга бӱдӱмјим там тыҥыйт».
Alur[alz]
Kan atundo nivoye, awinjara ma ber mandha.”
Amharic[am]
በትግሉ ሳሸንፍ ስለ ራሴ ጥሩ ስሜት ይሰማኛል።”
Amis[ami]
Ano pakalowid kako to sakayhid i, tada mahemekay ko harateng!”
Arabic[ar]
لِذَا أَشْعُرُ بِٱلْفَخْرِ عِنْدَمَا أَغْلِبُهُ».
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakar atipjasajja kusisitaw jikjjatasirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu mübarizədə qalib gələndə özümlə qürur duyuram».
Bashkir[ba]
Көрәштә еңгән һайын, мин ҡәнәғәтлек тоям».
Basaa[bas]
Ngéda me nyémbél sañ i, me yé me ba nyonok ni maséé.”
Central Bikol[bcl]
Pag nalalampasan ko an sarong kadipisilan, mas marahay na an pagmati ko.”
Bemba[bem]
Nga nacimfya ubulwi, ndomfwa bwino.”
Bulgarian[bg]
Когато се справя с някоя трудност, съм доволна от себе си.“
Bini[bin]
I gha sẹtin la edanmwẹ gberra, ọyẹnmwẹ ghi gha sẹ mwẹ.”
Bangla[bn]
আমি যখন কোনো কঠিন পরিস্থিতিতে জয়ী হই, তখন আমার খুব ভালো লাগে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ma dañe meve’ele méziñ, me ne mengo’o dol.”
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ah win wahn schrogl, Ah feel beta bowt miself.”
Catalan[ca]
Cada vegada que supero una prova, em sento millor amb mi mateixa.»
Garifuna[cab]
Dan le méiguadun nan lidoun aban óuchawaguni buídutimati nasandiragun nungua”.
Kaqchikel[cak]
Taq yikowin nköl wiʼ chwäch jun kʼayewal, janina ütz nnaʼ qa».
Cebuano[ceb]
Kon dili ko madala sa tentasyon, malipay ko.”
Czech[cs]
Když v nějakém boji zvítězím, mám ze sebe dobrý pocit.“
Chol[ctu]
Cheʼ mij cuch jumpʼejl wocol, ñumen tijicña mi cubin c bʌ».
Chuvash[cv]
Кӗрешӳре ҫӗнтернӗ чухне эпӗ хама хӑюллӑрах туятӑп».
Danish[da]
Hver gang jeg vinder en kamp, har jeg det bedre med mig selv.”
German[de]
Wenn ich den Kampf gewinne, fühle ich mich gut!“
East Damar[dmr]
ǃGomsiga ta ga dansa ga ra hōba o, o ta ge kaise ǃgâise ra tsâ.”
Duala[dua]
Ponda te̱ na mabukano̱ mitakisan, na mabwane̱ mbame̱ne̱ muńe̱nge̱.”
Jula[dyu]
N’ mana see sɔrɔ o kɔrɔbɔliw kan, n’ dusu be diya kosɔbɛ n’ yɛrɛ kɔrɔ.”
Ewe[ee]
Ne mete ŋu ɖu tetekpɔ aɖe dzi la, mekpɔa dzidzɔ.”
Efik[efi]
Esịt esinen̄ede enem mi ke ini mbede idomo.”
Greek[el]
Όταν κερδίζω μια μάχη, νιώθω καλύτερα με τον εαυτό μου».
English[en]
When I win a struggle, I feel better about myself.”
Spanish[es]
Cuando resisto una tentación, me siento mejor conmigo misma”.
Estonian[et]
Kui võidan, tunnen ennast alati hästi.”
Persian[fa]
وقتی در مقابله با وسوسهای پیروز میشوم، اعتمادبهنَفْس و رضایتخاطر مییابم.»
Finnish[fi]
Kun voitan taistelun, olen ylpeä itsestäni.”
Fijian[fj]
Au dau marau niu cakava na ka dodonu.”
Fon[fon]
Enyi un ɖu ɖò nǔ e ɖí xwi xá wɛ un ɖè é ɖé jí ɔ, un nɔ vo ɖò nyiɖée mɛ hugǎn.”
French[fr]
Quand je gagne un combat, je suis vraiment contente de moi. »
Ga[gaa]
Kɛ́ minyɛ miye susumɔ fɔŋ ko nɔ lɛ, mináa miishɛɛ waa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana I tokanikai, I namakinna bwa I a karaoa ae raoiroi riki.”
Guarani[gn]
Agueropuʼaka rire umi tentasión, añeñandu porãiterei”.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જ્યારે હું એ પડકારનો હિંમતથી સામનો કરું છું, ત્યારે મને ઘણું સારું લાગે છે.’
Gun[guw]
Eyin n’duto avùnhiho de ji, homẹ ṣie nọ hùn do dee go.”
Ngäbere[gym]
Ti nuateta yebätä tita kä ngwen nüke jai ye ngwane, jata nemen ruin kwin tie”.
Hausa[ha]
Kuma a duk lokacin da na yi nasara a kan jarrabawarsa, ina farin ciki sosai.”
Hebrew[he]
כשאני מנצחת במאבק, אני מרגישה טוב יותר עם עצמי”.
Hindi[hi]
हर बार जब मैं शैतान के खिलाफ जीत हासिल करती हूँ, तो मुझे बहुत खुशी होती है।”
Hiligaynon[hil]
Kon mabatuan ko ang pagsulay, nalipay gid ako.”
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ta amo lau kwalimu neganai, lau moale.”
Croatian[hr]
Zadovoljna sam sama sobom kad se oduprem nekom iskušenju.”
Haitian[ht]
Lè m pot laviktwa sou yon eprèv, m santi m pi byen.”
Hungarian[hu]
Büszke vagyok magamra, amikor sikerül megnyernem egy csatát.”
Armenian[hy]
Երբ մարտում հաղթում եմ, շատ եմ ուրախանում»։
Western Armenian[hyw]
Երբ որոշ պայքարի մէջ յաջողիմ, ես ինձմով հպարտ կը զգամ»։
Ibanag[ibg]
Nu metaddaggakku i kapurueba, mas makasta i panageno ku ta baggì.”
Indonesian[id]
Saya merasa puas saat berhasil mengatasi itu.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m meriri ọnwụnwa, obi na-atọ m ezigbo ụtọ.”
Iloko[ilo]
Nagmayat ti riknak no agballigiak.”
Icelandic[is]
Mér líður vel þegar ég hef betur í baráttunni.“
Esan[ish]
Mẹn ha sabọ ziẹngbe edọnmhẹn soso, mẹn ki wo ha ghọnghọn.”
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ me kru ẹgbakiete mẹ, eva e rẹ were omẹ gaga.”
Italian[it]
Quando riesco a non cedere sto bene con me stessa”.
Georgian[ka]
როცა საკუთარ თავზე ვიმარჯვებ, კმაყოფილების გრძნობა მეუფლება“.
Kamba[kam]
Ĩla nang’ang’ana na ũndũ na naũsinda, nĩw’aa natana mũno.”
Kabiyè[kbp]
Mawakɩ kaɖɛ naɖɩyɛ nɛ pɩtɛ lɛ, man-taa lakɩ leleŋ.”
Kabuverdianu[kea]
Óras ki N ta vense un tentason, N ta xinti orgulhu di nha kabésa.”
Kongo[kg]
Ntangu mono ke nungaka yo, mono ke kudiwaka mbote.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndatooria igerio njiguaga wega mũno.”
Kuanyama[kj]
Onda li handi kala ndi liuditile etumba ngeenge nda findi eyeleko.”
Kannada[kn]
ಆ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಿಸಿದಾಗ ನನಗೇ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Inge nashindapo lweseko lumo, ñumvwa bingi bulongo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku ez bi ser dikevim, dilê min şa dibe.”
Kwangali[kwn]
Ame kuhafa apa ayi tompoka nge.”
Kyrgyz[ky]
Бул күрөштө жеңген сайын, өзүмдү жакшы сезем»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Bwe nziyiza ekikemo, mpulira bulungi nnyo.”
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo nalongi komekama yango, namiyokaka malamu mpenza.”
Lozi[loz]
Hanitula muliko, niikutwanga kuli niezize nto yende.”
Lithuanian[lt]
Kai laimiu kovą, esu savimi dar labiau patenkinta.“
Luba-Katanga[lu]
Shi nanekenya matompo, neivwananga biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso intu ntshimuna diteta, ntu ndiumvua bimpe be!”
Luvale[lue]
Shikaho, nge nangufungulula vyeseko, kaha nangupwa nguwakuwahilila chikuma.”
Lunda[lun]
Neyi nishinda kweseka natiyaña muzañalu chikupu.”
Luo[luo]
Sa asaya ma aloyo tem moro, awinjo ka amor ahinya.”
Latvian[lv]
Pēc uzvaras kārtējā cīņā es jūtos patiesi gandarīta.”
Mam[mam]
Aj tkubʼ tiʼj jun nya bʼaʼn wuʼne, in kubʼ nnaʼne tbʼanel».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín ya kaya je che̱n xi batíobasen je Na̱i, nda sʼe tokoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Per kots njëjpkuwäˈägë, tats oy nnayjyawëty”.
Motu[meu]
Hahetoho ta na hanaiamu neganai, egu hemami na e namo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti nacimvya uwezyo, nkauvwa ningo sana.”
Marshallese[mh]
Innem ñe ij anjo̦ ioon juon men epen, elukkuun em̦m̦an aõ mour.”
Macedonian[mk]
Се чувствувам убаво кога ќе победам во некоја духовна битка“.
Malayalam[ml]
ഓരോ പോരാ ട്ട ത്തി ലും വിജയി ക്കു മ്പോൾ എനിക്ക് അഭിമാ നം തോന്നും.”
Mongolian[mn]
Энэ тэмцэлд ялахаараа өөртөө итгэлтэй болдог» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
M sã n tõog n yals kãn-kãe a makr pʋgẽ, m sũur nooma ne m menga.”
Marathi[mr]
मी जेव्हा या संघर्षात विजयी होते तेव्हा मला स्वतःबद्दल खूप बरं वाटतं.”
Malay[ms]
Saya berasa bangga apabila saya menang dalam pergelutan itu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúchiñui̱ yáʼi̱ nu̱ú iin tu̱ndóʼo nda̱a̱ va̱ʼa kúnii̱ xíʼin miíi̱”.
Burmese[my]
တစ်ခါ အောင်မြင် တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂုဏ်ယူ တယ်။”
Norwegian[nb]
Når jeg vinner en kamp, er jeg mer fornøyd med meg selv.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema amo nijchiua tlen ya kineki, tlauel kuali nijyolmati”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikixtopeua se tayejyekolis, okachi kuali nimomachilia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kuali nimomachilia ijkuak amo nikchiua tlen oksekimej kichiuaj”.
North Ndebele[nd]
Nxa nginganqoba isilingo ngisala ngithokoza kakhulu.”
Nepali[ne]
कुनै प्रलोभन सामना गर्न सफल हुँदा आफ्नो आत्मसम्मान बढेको महसुस गर्छु।”
Ndonga[ng]
Uuna nda sindana, ohandi kala ndi ipanda.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nikxikoua se tlatlatalistli, kichiua kuajli maninomachili”.
Dutch[nl]
Als ik een gevecht win, heb ik een beter gevoel over mezelf.’
South Ndebele[nr]
Qobe nangihlula iinlingo zakhe ngithaba khulu.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke fenya teko, ke ikwa ke thabile.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati sindinagonje, ndimamva bwino kwambiri mumtima.”
Nzima[nzi]
Saa mebɔ mɔdenle meyɛ mɔɔ le kpalɛ la a, ɔmaa me nye die.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, mi rhe fi ọdamuni owu kparobọ, oma nọ merhen mẹ omamọ.”
Oromo[om]
Walʼaansoo kana yeroon mooʼu baayʼeen gammada.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ фидар куы фӕлӕууын, уӕд мӕхицӕй мӕ зӕрдӕ барухс вӕййы».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet no nadadaeg ko itan, balibali liknaan ko.”
Papiamento[pap]
Ora mi resistí un tentashon, mi ta sinti mi mihó.”
Plautdietsch[pdt]
Un wan ekj nich biejäw, feel ekj mie froo.”
Pijin[pis]
Taem mi winim datwan, mi feel hapi.”
Polish[pl]
Kiedy uda mi się wygrać jakąś ‚bitwę’, zwiększa się moje poczucie własnej wartości”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin powehdi kasongosong ehu, I kin nsenamwahula.
Portuguese[pt]
Quando venço uma batalha, me sinto muito bem.”
Quechua[qu]
Juk tentacionchö alleq tsarakurqä allim sientikü”.
Rundi[rn]
Igihe ndamunaniye, nca numva ndyohewe.”
Romanian[ro]
De fiecare dată când câștig o bătălie, mă simt mândră de mine.”
Russian[ru]
Когда я одерживаю победу в этой борьбе, моя уверенность в себе крепнет».
Kinyarwanda[rw]
Iyo natsinze igishuko, numva nishimye.”
Sango[sg]
Na ngoi so mbi sö benda, mbi bâ so mbi yeke nzoni.”
Sinhala[si]
මං මාත් එක්කම කරන සටන ජය ගත්තාම මට දැනෙන්නේ ලොකු සතුටක්.”
Sidamo[sid]
Konne fonqolo qeeleemma woyite aneneetira nooe ayirrinyi lexxanno.”
Slovak[sk]
Vždy, keď nejaký boj vyhrám, cítim sa sama pred sebou lepšie.“
Slovenian[sl]
Kadar v boju zmagam, imam o sebi boljše mnenje.«
Samoan[sm]
Pe a ou manumalo mai i se faafitauli, ou te lagona le fiafia.”
Shona[sn]
Pandinokunda muedzo, ndinofara.”
Songe[sop]
Nsaa yantshokola ino ngoshi, ami nabene napusha buwa ngofu.”
Albanian[sq]
Kur fitoj një betejë, ndihem më mirë me veten.»
Serbian[sr]
Ponosna sam na sebe kad god dobijem neku bitku.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi pasa wan tesi, dan mi e firi moro bun.”
Swati[ss]
Ngiyajabula nangikhona kuphila ngetimiso taNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Ha ke hlola liteko tse joalo, ke ikutloa ke le motlotlo.”
Swedish[sv]
Jag känner mig nöjd när jag har vunnit en fajt mot honom.”
Swahili[sw]
Ninaposhinda kishawishi fulani, ninajihisi vizuri sana.”
Congo Swahili[swc]
Wakati ninapata ushindi katika pigano moja, ninajisikia kuwa mwenye furaha zaidi.”
Tamil[ta]
ஜெயிக்கிற ஒவ்வொரு தடவையும் என்னை நினைச்சு நான் சந்தோஷப்படுறேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naʼngoʼ naraʼnuu mbá tsáʼkhá naʼni rí maxtáá tsímáá”.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu manán hasoru susar ida, haʼu sente kontente.”
Telugu[te]
ఆ శోధనను విజయవంతంగా ఎదిరించాక గర్వంగా అనిపిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Вақте ман дар мубориза ғолиб меоям, рӯҳбаланд мешавам».
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃልሲ ኽዕወት ከለኹ፡ ጽቡቕ ይስምዓኒ ነይሩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Ka mea hemba imeen yô, mo kpa i doom.”
Turkmen[tk]
Her gezek söweşde ýeňiş gazananymda, özümi has-da bagtly duýýaryn».
Tagalog[tl]
Kapag napaglalabanan ko ang tukso, masayang-masaya ako.”
Tetela[tll]
Etena kadjami otshumba, dimi ndjaokaka dimɛna.”
Tswana[tn]
Fa ke fenya thaelo nngwe, ke a itumela.”
Tongan[to]
‘I he‘eku ikuna ‘i ha fāinga, ‘oku ou ongo‘i lelei ange ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndaleka kuthera kuchiyesu, ndituvwa umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ndaazunda masunko, ndilakkomana.”
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkuchkuj jun preba, masxani lek wa xkabʼ wala ajyiyon».
Papantla Totonac[top]
Akxni ktayani akgtum taputsan, lu tlan kmakgkatsi».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi sakim ol traim, mi save amamas.”
Turkish[tr]
Bir mücadeleyi kazandığımda kendimi daha iyi hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlula ndzingo, ndza tsaka.”
Purepecha[tsz]
Engani orhepani uérakujka tsʼéjkukua ma, agustu pʼikuarherasïnga”.
Tatar[tt]
Бу көрәшүдә җиңеп, мин үз-үземне күбрәк хөрмәт итәм».
Tumbuka[tum]
Para natonda, nkhujipulika makora chomene.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e manumalo au i se tofotofoga, e fiafia eiloa au ki au eiloa.”
Twi[tw]
Sɛ manyɛ nea wɔreyɛ no bi a, ɛma me koma tɔ me yam.”
Tuvinian[tyv]
Бо демиселге тиилээн санымда-ла, хей-аъдым көдүрлүп кээр» — деп, Мадисон чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya xkʼax kuʼun-abi, leknax ya kaʼiy jba yuʼun».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xkuxet xa koʼonton kʼalal ta jtsal junuk sujele».
Udmurt[udm]
Со нюръяськонын мон вормисе потӥсько ке, со монэ туж шумпоттэ».
Ukrainian[uk]
Коли я перемагаю, я задоволена собою».
Urhobo[urh]
Kọke kọke mi de phi ọdavwini kparobọ, oma kọ nabọ vwerhen ovwẹ.”
Uzbek[uz]
Qiyinchilikni yengganimda, o‘zimga bo‘lgan hurmatim oshadi».
Venda[ve]
Ndi a takala musi ndi tshi kunda yeneyi nndwa.”
Vietnamese[vi]
Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.
Wolaytta[wal]
Baaxetada xooniyo wode, taban kaseegaappe ufayttays.”
Waray (Philippines)[war]
Kon naglalampos ako ha akon pangalimbasog, mas maopay an akon pag-abat ha akon kalugaringon.”
Cameroon Pidgin[wes]
If A stand strong, e di make me for over glad.”
Xhosa[xh]
Xa ndiye ndaphumelela kuye kube mnandi kum.”
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ცთუნებას ვევაჸუნუქინ, დუც ჯგირო ბგინაფლენქ“.
Yao[yao]
Nambo pangombwele kulimbana ni cakulingwaco, ngusaŵa jwakusangalala mnope.”
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn gan-an tí mo bá ti borí ìdẹwò kan.”
Yucateco[yua]
Kéen in wil maʼ in lúubul tiʼ le túuntaj óolaloʼ jach ku kiʼimaktal in wóol».
Cantonese[yue]
每取得一场胜利,我就更加有自信。”
Chinese[zh]
每次我战胜引诱,就觉得很高兴!”
Zande[zne]
Ho mi adia ni be gupai mi asota na ni, mi nadu na ngbarago na tire.”
Zulu[zu]
Lapho nginqoba isilingo ngiyajabula.”