Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، قدم المكتب تدريبا أساسيا في مجال التحقيق والاستجواب، من خلال ست دورات دام كل منها أسبوعا، لموظفين غير متخصصين من 10 بعثات من بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية، من جملة كيانات أخرى، ليعملوا كأعضاء في الأفرقة التي تعقد للتحقيق في التقارير التي ترد عن حالات السلوك المحظور المحتملة، على النحو المعرف في منشور الأمين العام المؤرخ 8 شباط/فبراير 2008 (ST/SGB/2008/5) (من قبيل التحرش، بما يشمل التحرش الجنسي، والتمييز، وإساءة استغلال السلطات).
English[en]
Additionally, through six one-week courses, OIOS delivered basic investigations and interviewing training to lay staff members from, inter alia, 10 peacekeeping and political missions to serve on panels convened to investigate reports of possible prohibited conduct, as defined in the Secretary-General’s bulletin of 8 February 2008 (ST/SGB/2008/5) as harassment, including sexual harassment, discrimination and abuse of authority.
Spanish[es]
Además, a través de seis cursos de una semana de duración, la OSSI impartió capacitación sobre investigaciones y entrevistas básicas a personal no experto de 10 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas, entre otras, para que pudieran prestar servicios en grupos de investigación de denuncias de posibles conductas prohibidas, definidas como acoso en el Boletín del Secretario General de 8 de febrero de 2008 (ST/SGB/2008/5), incluido el acoso sexual, la discriminación y el abuso de poder.
French[fr]
De plus, dans le cadre de six stages d’une semaine, le BSCI a dispensé une formation de base concernant les enquêtes et les interrogatoires à des non-spécialistes venus, entre autres, de 10 missions de maintien de la paix et missions politiques, qui feront partie de groupes constitués pour enquêter sur des allégations de conduite prohibée, définie comme suit dans la circulaire du Secrétaire général du 8 février 2008 (ST/SGB/2008/5) : harcèlement, y compris harcèlement sexuel, discrimination et abus de pouvoir.
Russian[ru]
Кроме того, в ходе шести недельных курсов УСВН обучало основным навыкам проведения расследований и опросов сотрудников, не являющихся следователями, в частности, из 10 операций по поддержанию мира и политических миссий, чтобы они работали в группах, создаваемых, как это определено в бюллетене Генерального секретаря от 8 февраля 2008 года (ST/SGB/2008/5), для расследования сообщений о возможном запрещенном поведении, включая преследование, в том числе сексуальные домогательства, дискриминацию и злоупотребление служебным положением.
Chinese[zh]
此外,通过开办六期为期一周的培训班,监督厅为10个维持和平特派团和政治特派团等方面的非专业工作人员提供了基本调查和访谈培训等,这些人员所参加的小组负责调查ST/SGB/2008/5(即骚扰、歧视和滥用职权)所界定的可能发生的违禁行为报告。