Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вашият докладчик счита, че реалното интегриране и консолидиране в регламента на натрупаната съдебна практика и други приложими текстове като Орхуската конвенция, вече трябваше да е довело до различен подход към преразглеждането.
Danish[da]
Ordføreren har den holdning, at en reel integration og konsolidering af den samlede retspraksis og andre relevante tekster som f.eks. Århuskonventionen i forordningen allerede burde have ført til en anderledes tilgang til revisionen.
German[de]
Ihr Verfasser der Stellungnahme ist der Meinung, dass eine echte Integration und Konsolidierung der bisherigen Rechtsprechung und anderer einschlägiger Texte, wie etwa des Århus-Übereinkommens, in die Verordnung bereits zu einem anderen Ansatz bei der Überarbeitung hätte führen sollen.
Greek[el]
Ο συντάκτης της γνωμοδότησης θεωρεί ότι η πραγματική ενσωμάτωση και παγιοποίηση της μέχρι τούδε νομολογίας και άλλων σχετικών κειμένων, όπως η Σύμβαση του Aarhus, στον κανονισμό θα πρέπει να έχει ήδη οδηγήσει σε μια διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά την αναθεώρηση.
English[en]
Your rapporteur feels that real integration and consolidation of the accrued case law and other relevant texts, such as the Arhus Convention, into the Regulation should already have led to a different approach to the revision.
Spanish[es]
A juicio del ponente de opinión, una integración y consolidación reales de la jurisprudencia cada vez más numerosa y de otros textos pertinentes, tales como el Convenio de Aarhus, dentro del Reglamento ya deberían haber llevado a otro enfoque en la revisión.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et täienenud kohtupraktika ja muude asjaomaste tekstide, näiteks Århusi konventsiooni, tõeline määrusesse integreerimine ja konsolideerimine oleks pidanud andma juba läbivaatamisele teistsuguse lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että jo muodostuneen oikeuskäytännön ja muiden asiaan liittyvien tekstien, kuten Århusin yleissopimuksen sisällyttämisen ja vakiinnuttamisen asetukseen olisi pitänyt johtaa toisenlaisen lähestymistavan omaksumiseen uudelleenarvioinnissa.
French[fr]
Votre rapporteur estime qu’une réelle intégration et consolidation de la jurisprudence rendue à ce jour et d’autres textes pertinents, tels que la convention d’Aarhus, dans le cadre du règlement aurait déjà dû donner lieu à une autre approche de la révision.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint az eddigi ítélkezési gyakorlat és más vonatkozó szövegek – például az Ǻrhusi Egyezmény – rendeletbe történő valós beépítésének és egységesítésének már más megközelítés alkalmazásához kellett volna vezetnie a felülvizsgálat tekintetében.
Italian[it]
Il relatore per parere ritiene che una vera integrazione e un reale consolidamento della giurisprudenza e di altri testi pertinenti (come ad esempio la convenzione di Aarhus) all'interno del regolamento avrebbero già dovuto portare a un diverso approccio alla revisione.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentas mano, kad, turint mintyje sukauptos teismo praktikos ir kitų aktualių tekstų, pvz., Orhuso konvencijos, realų įtraukimą į reglamentą ir įtvirtinimą jame, jau turėjo būti vadovaujamasi kitokiu požiūriu į peržiūrą.
Latvian[lv]
Referentam šķiet, ka jau sākotnēji vajadzēja izvēlēties citu pārskatīšanas pieeju, lai regulā reāli integrētu un konsolidētu uzkrāto tiesu praksi un citus attiecīgos tekstus, piemēram, Orhūsas konvenciju.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur iħoss li l-integrazzjoni u l-konsolidazzjoni reali fir-Regolament tal-każistika akkumulata u testi rilevanti oħra, bħall-Konvenzjoni ta' Aarhus, suppost diġà wasslu għal strateġija differenti fir-rigward tar-reviżjoni.
Dutch[nl]
Uw rapporteur meent dat de effectieve integratie en consolidering in de verordening van de inmiddels uitgebreide jurisprudentie en andere relevante teksten, zoals het Verdrag van Aarhus, eigenlijk al tot een andere aanpak van de herziening had moeten leiden.
Polish[pl]
Sprawozdawca komisji opiniodawczej jest zdania, że rzeczywista integracja i konsolidacja orzecznictwa i innych właściwych tekstów, takich jak Konwencja z Aarhus, w ramach rozporządzenia już powinna była doprowadzić do innego podejścia do przeglądu rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O relator entende que a real integração e consolidação da jurisprudência acumulada e de outros textos pertinentes, como a Convenção de Aarhus, no regulamento já deveria ter propiciado uma abordagem diferente da revisão.
Romanian[ro]
Raportorul dumneavoastră consideră că integrarea și consolidarea reală în regulament a jurisprudenței sporite și a altor texte relevante, cum ar fi Convenția de la Aarhus, ar fi trebuit să conducă deja la o abordare diferită a revizuirii.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že skutočné začlenenie a konsolidovanie ustálenej judikatúry a ďalších príslušných dokumentov, napr. Aarhuského dohovoru, do tohto nariadenia by už mali viesť k inému prístupu k jeho revízii.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da bi morala biti dejanska vključitev in konsolidacija zbrane sodne prakse in drugih ustreznih besedil, kakšno je aarhuška konvencija, v uredbo, že vzrok za drugačen pristop k reviziji.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att översynen nu borde ha varit upplagd på ett annat sätt om man i förordningen verkligen hade införlivat och befäst gällande rättspraxis och andra relevanta texter, såsom Århuskonventionen.