Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag ná hulle bespreking van die dagteks, gewoonlik in die oggend, lees hulle ’n deel daarvan.
Amharic[am]
በየቀኑ አብዛኛውን ጊዜ ጠዋት የዕለቱን ጥቅስ ከተወያዩ በኋላ ከፕሮግራሙ ላይ የተወሰነውን ክፍል ያነባሉ።
Arabic[ar]
فيقرأون جزءا منه كل يوم بعد مناقشة الآية اليومية، في الصباح عادةً.
Central Bikol[bcl]
Binabasa ninda an sarong kabtang kaiyan kada aldaw pakatapos nindang pag-olayan an teksto kan aldaw, na parate sa aga.
Bemba[bem]
Balabelengamo iciputulwa cimo cila bushiku pa numa balanshanya ilembo lya bushiku, ilingi line ulucelo.
Bulgarian[bg]
Всички заедно четат част от определения откъс всеки ден след обсъждането на текста за деня, като това обикновено става сутрин.
Bangla[bn]
সাধারণত সকালবেলায়, দৈনিক শাস্ত্র পদ আলোচনা করার পর তারা প্রতিদিন একটি করে অংশ পাঠ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ilang basahon ang usa ka bahin niana kada adlaw human sa ilang paghisgot sa inadlaw nga teksto, kasagaran sa buntag.
Czech[cs]
Většinou ráno, po rozboru denního textu, čtou společně i úsek z Bible.
Danish[da]
De læser et stykke af pensummet hver dag efter deres drøftelse af dagens tekst.
German[de]
Jeden Tag lesen sie einen Teil davon, nachdem sie den Tagestext besprochen haben, und zwar gewöhnlich morgens.
Ewe[ee]
Woxlẽa eƒe akpa aɖe gbesiagbe ne wodzro ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me vɔ, eye zi geɖe la, wowɔnɛ le ŋdi me.
Efik[efi]
Mmọ ẹsikot ikpehe kiet kpukpru usen ke ẹma ẹkekụre edineme itien̄wed eke usen, awakde ndidi ke usenubọk.
Greek[el]
Διαβάζουν ένα τμήμα κάθε ημέρα μετά την εξέταση του εδαφίου της ημέρας, συνήθως το πρωί.
English[en]
They read a portion of it every day after their discussion of the day’s text, usually in the morning.
Spanish[es]
Todos los días, normalmente por las mañanas, leen un pasaje después de examinar el texto diario.
Estonian[et]
Iga päev pärast päevateksti arutelu, harilikult hommikuti, loevad nad nendest peatükkidest teatud osa.
Finnish[fi]
He lukevat siitä osuuden joka päivä tarkasteltuaan päivän tekstin, yleensä aamulla.
French[fr]
Ils en lisent quotidiennement une partie après l’examen du texte du jour, en général le matin.
Ga[gaa]
Amɛkaneɔ efã ko daa gbi kɛ amɛkwɛ gbi lɛ ŋmalɛ lɛ amɛgbe naa, ni amɛfɔɔ nakai feemɔ leebi.
Hebrew[he]
מדי יום, הם קוראים קטע לאחר שהם דנים בפסוק היומי, בדרך־כלל בשעות הבוקר.
Hindi[hi]
वे हर रोज़, सामान्यतः सुबह को दैनिक पाठ की अपनी चर्चा के बाद इससे एक भाग पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabasa nila ang isa ka bahin sini kada adlaw pagkatapos nila mabinagbinag ang teksto sa sina nga adlaw, ginahimo ini sa masami kon aga.
Croatian[hr]
Svaki dan nakon razmatranja dnevnog citata čitaju nešto iz Biblije, obično ujutro.
Hungarian[hu]
Mindennap általában reggel olvasnak belőle egy részt, miután megbeszélték a napiszöveget.
Indonesian[id]
Mereka membaca satu bagian dari Alkitab setiap hari setelah pembahasan ayat harian, biasanya pada pagi hari.
Iloko[ilo]
Mangbasada iti maysa a paset daytoy iti tunggal aldaw kalpasan a mapagsasaritaanda ti inaldaw a teksto, a masansan iti bigat.
Italian[it]
Ogni giorno, di solito la mattina, la famiglia legge una parte della Bibbia dopo aver considerato la scrittura del giorno.
Japanese[ja]
彼らは毎日,普通は朝に,皆でその日の聖句を討議したあと,聖書の一部分を読んでいます。
Korean[ko]
이 가족은 매일, 보통 아침에 당일의 성구를 논의한 후 성서 읽기 범위의 일부를 읽는다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo batángaka eteni na yango nsima ya kotalela mokapo ya mokolo na mokolo, mbala mingi na ntɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Ba bala kalulo ya yona ka zazi ni zazi hasamulaho wa ku buhisana liñolo la zazi, hañata ili kakusasana.
Malagasy[mg]
Mamaky ampahany amin’izany isan’andro izy ireo rehefa avy miara-mandinika ny teny natao hovakina isan’andro, amin’ny maraina mazàna.
Macedonian[mk]
Секојдневно, обично наутро, читаат по еден дел од неа, откако ќе го разгледаат дневниот стих.
Malayalam[ml]
ദിനവാക്യ ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം അവർ മിക്കപ്പോഴുംതന്നെ രാവിലെ ദിവസേന അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते बहुधा सकाळी दैनंदिन वचनाची चर्चा केल्यानंतर बायबलचा भाग वाचून काढतात.
Burmese[my]
နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကို နံနက်တိုင်းဆွေးနွေးပြီးနောက် ကျမ်းစာတစ်ပိုဒ်ကို သူတို့ဖတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Familien leser en del av ukens bibellesning hver dag etter at de har drøftet dagsteksten, vanligvis om morgenen.
Niuean[niu]
Fa totou e lautolu e taha maaga he mena ia he tau aho oti ka oti ha lautolu a tutalaaga ke he kupu Tohi Tapu he aho he tau magaaho pogipogi.
Dutch[nl]
Zij lezen elke dag een gedeelte nadat zij de dagtekst hebben besproken, meestal ’s morgens.
Northern Sotho[nso]
Ba bala karolo ya yona letšatši le lengwe le le lengwe ka morago ga poledišano ya bona ya temana ya letšatši, gantši mesong.
Nyanja[ny]
Iwo amaŵerenga chigawo chake masiku onse atakambitsirana lemba la tsiku, kaŵirikaŵiri mmaŵa.
Polish[pl]
Z kolejnymi częściami materiału zapoznają się każdego dnia po omówieniu tekstu dziennego — zazwyczaj rano.
Portuguese[pt]
Eles lêem parte dela todos os dias depois da consideração do texto diário, usualmente de manhã.
Romanian[ro]
Membrii familiei citesc un fragment din ea în fiecare zi după discutarea textului zilei, de obicei dimineaţa.
Russian[ru]
Обсудив дневной текст, как правило утром, они вместе читают Библию.
Kinyarwanda[rw]
Basoma igice runaka buri munsi bamaze gusuzuma isomo ry’umunsi, ubusanzwe risuzumwa mu gitondo.
Slovak[sk]
Každý deň, obvykle ráno, si podľa programu prečítajú určitú časť po rozhovore o dennom texte.
Slovenian[sl]
Vsak dan, navadno zjutraj, potem ko pregledajo dnevni stavek, preberejo še del čtiva, ki je tisti teden na programu.
Samoan[sm]
Latou te faitauina sona vaega i aso taitasi pe a uma la latou talanoaga o le mau o le aso, e masani ona faia i le taeao.
Shona[sn]
Vanorava chikamu charo mangwanani ari ose pashure pekurukurirano yavo yorugwaro rwezuva, kazhinji-kazhinji mangwanani.
Albanian[sq]
Ata lexojnë çdo ditë një pjesë të tij, pasi trajtojnë shkrimin e ditës, zakonisht në mëngjes.
Serbian[sr]
Oni čitaju jedan deo toga svakog dana nakon njihovog razmatranja dnevnog citata, obično ujutro.
Sranan Tongo[srn]
Den e leisi wan pisi foe bijbel ibri dei baka te den taki makandra foe a dei-tekst, moeroe foeroe den e doe dati na mamanten.
Southern Sotho[st]
Ba bala karolo e itseng ea eona letsatsi le leng le le leng ka mor’a puisano ea temana ea letsatsi, e atisang ho etsoa hoseng.
Swedish[sv]
De läser ett stycke av det angivna avsnittet varje dag efter det att de har dryftat dagens text, vilket de vanligtvis gör på morgonen.
Swahili[sw]
Wao husoma sehemu yayo kila siku baada ya kuzungumzia andiko la siku, mara nyingi asubuhi.
Tamil[ta]
பொதுவாக காலையில், தினந்தோறும் தினவாக்கியத்தைக் கலந்தாலோசித்த பின்பு அவர்கள் அதில் ஒரு பகுதியை ஒவ்வொரு நாளும் வாசிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఉదయంవేళ, ప్రతి దినము దిన వచనాన్ని చర్చించిన తర్వాత వారు దానిలోని కొంత భాగాన్ని చదువుతారు.
Thai[th]
พวก เขา อ่าน ส่วน หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน หลัง จาก พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ตาม ปกติ ใน ตอน เช้า.
Tagalog[tl]
Bumabasa sila ng isang bahagi nito araw-araw pagkatapos ng kanilang pag-uusap tungkol sa pang-araw-araw na teksto, karaniwan nang tuwing umaga.
Tswana[tn]
Ba bala karolo ya yone letsatsi le letsatsi fa ba sena go sekaseka temana ya letsatsi, ba dira jalo gantsi mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moningtaim, ol i save mekim teks bilong de na bihain ol i kaunim sampela tok bilong Baibel em sedyul i makim.
Turkish[tr]
Genellikle sabahları günün ayetini gözden geçirdikten sonra, her gün verilen kısmın bir bölümünü okuyorlar.
Tsonga[ts]
Va hlaya xiphemu xa yona siku na siku endzhaku ko vulavurisana ka vona hi ndzimana ya siku, hi ntolovelo va swi endla ni mixo.
Twi[tw]
Da biara sɛ wosusuw daa asɛm a wɔtaa yɛ no anɔpa no ho wie a, wɔkenkan ɔfã bi.
Tahitian[ty]
E taio ratou i te hoê tuhaa i te mau mahana atoa i muri a‘e i ta ratou tauaparauraa no nia i te irava mahana, tei matauhia i te poipoi.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це кожного дня, як правило зранку після обговорення денного вірша.
Vietnamese[vi]
Họ đọc một phần mỗi ngày sau khi bàn luận về câu Kinh-thánh cho ngày hôm đó, thường vào buổi sáng.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼi te uhu, mokā ʼosi tanatou fai palalau ʼaē ki te koga tohi ʼo te ʼaho, ʼe nātou lau he ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Bafunda inxalenye ethile yonke imihla emva kokuxubusha itekisi yosuku, ngokuqhelekileyo kusasa.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ka apákan rẹ̀ lójoojúmọ́ lẹ́yìn jíjíròrò ẹ̀kọ́ ojoojúmọ́, ní ọ̀pọ̀ ìgbà ní òwúrọ̀.
Zulu[zu]
Bafunda ingxenye yaso nsuku zonke ngemva kwengxoxo yabo yetekisi losuku, ngokuvamile eba sekuseni.