Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد اسبوع من الحادث، زارت إنكارنا، المحزونة لفقدان ابنتيها وأربعة حفداء، سيدةً كانت قد بدأت معها مؤخرا بدرس في الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Wan wik biaen long akseden ya, Encarna, we hem i stap harem nogud from we hem i lusum tufala gel blong hem wetem fo smol bubu, i visitim wan woman we hem i jes stat blong stadi Baebol wetem hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka semana human sa aksidente, si Encarna, kinsa nagbangotan tungod sa kamatayon sa duha ka anak nga babaye ug upat ka apo, miduaw sa usa ka babaye nga bag-o lang niyang gisugdan sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Encarna truchlila nad ztrátou svých dvou dcer a čtyř vnoučat. Týden po tomto neštěstí navštívila ženu, se kterou nedávno zavedla biblické studium.
Danish[da]
En uge efter ulykken besøgte Encarna, der sørgede over tabet af to døtre og fire børnebørn, en dame som hun kort forinden var begyndt at studere Bibelen med.
German[de]
Eine Woche nach dem Unfall besuchte Encarna, die den Verlust von zwei Töchtern und vier Enkeln zu beklagen hatte, eine Dame, mit der sie erst kurz zuvor ein Bibelstudium begonnen hatte.
Greek[el]
Μια εβδομάδα μετά το δυστύχημα, η Ενκάρνα, η οποία θρηνούσε την απώλεια δύο θυγατέρων και τεσσάρων εγγονιών της, επισκέφτηκε κάποια κυρία με την οποία πρόσφατα είχε αρχίσει Γραφική μελέτη.
English[en]
A week after the accident, Encarna, who was grieving the loss of two daughters and four grandchildren, visited a lady with whom she had recently started a Bible study.
Spanish[es]
Una semana después del accidente, Encarna, que lloraba la pérdida de dos hijas y cuatro nietos, visitó a una señora con la que había empezado a estudiar la Biblia recientemente.
Finnish[fi]
Viikon kuluttua onnettomuudesta Encarna, joka suri kahden tyttärensä ja neljän lapsenlapsensa menetystä, kävi erään naisen luona, jolle hän oli hiljattain aloittanut raamatuntutkistelun.
French[fr]
Une semaine après l’accident, Encarna, qui déplorait la perte de deux filles et de quatre petits-enfants, a rendu visite à une femme avec qui elle venait de commencer une étude biblique.
Hiligaynon[hil]
Isa ka semana pagkatapos sang aksidente, si Encarna, nga nagapangasubo sa pagkadula sang duha ka kabataan nga babayi kag apat ka apo, nagduaw sa isa ka babayi nga bag-o lang niya nasugdan sing isa ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Encarna, koja je tugovala zbog gubitka svoje dvije kćeri i četvero unučadi, posjetila je tjedan dana nakon nesreće jednu gospođu s kojom je prije nekog vremena bila započela biblijski studij.
Hungarian[hu]
A baleset után egy héttel Encarna, aki két lányának és négy unokájának elvesztése miatt bánkódott, meglátogatott egy hölgyet, akivel nemrégen kezdte el a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Seminggu setelah kecelakaan itu, Encarna, yang berdukacita karena kehilangan dua anak perempuan dan empat cucu, mengunjungi seorang wanita yang belum lama memulai pengajaran Alkitab dengannya.
Iloko[ilo]
Makalawas kalpasan ti aksidente, sinarungkaran ni Encarna, nga agladladingit iti pannakaulilana iti dua a balasangna ken uppat nga appoko, ti maysa a babai a nabiit pay a rinugianna nga inyadalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Viku eftir slysið heimsótti Encarna, sem hafði misst tvær dætur og fjögur barnabörn, konu sem hún hafði nýlega hafið biblíunám með.
Italian[it]
Una settimana dopo l’incidente, Encarna, addolorata per la perdita di due figlie e quattro nipoti, ha fatto visita a una signora con cui aveva iniziato da poco uno studio biblico.
Japanese[ja]
二人の娘と4人の孫を亡くして深く悲しんでいたエンカルーナは,事故の1週間後に自分と最近聖書研究を始めた年配の婦人を訪問しました。
Korean[ko]
사고가 있고 나서 일 주일 뒤에, 두 딸과 손자녀 넷을 여의고 슬픔에 잠겨 있던 엔카르나는, 최근에 자기와 성서 연구를 시작한 한 부인을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Pɔ́sɔ moko nsima ya likámá, Encarna, oyo azalaki na mawa mpo ete abungisaki bana na ye ya basi mibale mpe bana na bana na ye minei, akendaki kotala mwasi moko oyo kala mingi te abandaki boyekoli ya Biblia elongo na ye.
Macedonian[mk]
Една недела после несреќата, Енкарна, која ја оплакувала загубата на своите две ќерки и четири внуци, посетила една госпоѓа со која неодамна започнала библиска студија.
Malayalam[ml]
അത്യാഹിതം നടന്ന് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രണ്ടു പുത്രിമാരുടെയും നാലു പേരക്കുട്ടികളുടെയും നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്ന എൻകാർനാ താൻ അടുത്തയിടെ ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിച്ചിരുന്ന ഒരു വനിതയെ സന്ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
En uke etter ulykken besøkte Encarna, som sørget over tapet av to døtre og fire barnebarn, en kvinne som hun nylig hadde startet et bibelstudium med.
Dutch[nl]
Een week na het ongeluk bezocht Encarna, die het verlies van twee dochters en vier kleinkinderen te betreuren had, een dame bij wie zij onlangs een bijbelstudie was begonnen.
Papiamento[pap]
Un siman despues dje accidente, Encarna, cu tabata yora e pérdida di dos yu muher i cuater nietu, a bishitá un señora cu locual el a caba di cuminsá un studio bíblico.
Polish[pl]
Tydzień po wypadku Encarna, opłakująca śmierć dwóch córek i czworga wnucząt, odwiedziła kobietę, z którą niedawno rozpoczęła studium biblijne.
Portuguese[pt]
Uma semana depois do acidente, Encarna, que havia perdido duas filhas e quatro netos, visitou uma senhora com quem acabara de iniciar um estudo bíblico.
Romanian[ro]
După o săptămână de la accident, Encarna, care deplângea moartea a două fiice şi a patru nepoţi, a vizitat-o pe o doamnă cu care începuse de puţin timp un studiu biblic.
Russian[ru]
Через неделю после катастрофы Энкарна, скорбевшая о потере двух дочерей и четырех внуков, посетила одну женщину, с которой она недавно начала изучение Библии.
Slovak[sk]
Encarna, ktorá žialila nad stratou dvoch dcér a štyroch vnúčat, navštívila týždeň po nehode paniu, s ktorou nedávno začala biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Teden dni po nesreči je Encarna, ki je žalovala za hčerkama in štirimi vnuki, obiskala gospo, s katero je pred kratkim začela biblijski pouk.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le vaiaso talu ona tupu le faalavelave, na asiasi atu ai Encarna, o sē o loo faavauvau ona ua maliliu lana fanau teine e toalua ma fanau a ana fanau e toafa, i se fafine na faatoʻā amata lana suesuega faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
Një javë pas aksidentit, Enkarna, e cila përballonte dhembjen e humbjes së dy vajzave dhe të katër nipërve, i bëri një vizitë një zonje, me të cilën kishte filluar kohët e fundit një studim biblik.
Serbian[sr]
Nedelju dana nakon nesreće, Enkarna, koja je žalila za gubitkom dve kćeri i četvoro unučadi, posetila je jednu gospođu s kojom je nedavno počela biblijski studij.
Swedish[sv]
En vecka efter olyckan besökte Encarna, som sörjde förlusten av två döttrar och fyra barnbarn, en dam som hon nyligen satt i gång ett bibelstudium med.
Swahili[sw]
Juma moja baada ya aksidenti, Encarna, aliyekuwa akiomboleza kifo cha binti wawili na wajukuu wanne, alizuru bibi mmoja ambaye majuzi alikuwa ameanza kujifunza Biblia naye.
Tamil[ta]
அந்த விபத்து நடந்து ஒரு வாரம் கழித்து, இரண்டு மகள்களையும் நான்கு பேரப்பிள்ளைகளையும் இழந்த துக்கத்தில் இருந்த என்கார்னா, சமீபத்தில் தான் ஒரு வேதப்படிப்பைத் துவக்கியிருந்த ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
ప్రమాదం జరిగిన ఒక వారం తర్వాత, తన ఇద్దరు కుమార్తెలను, నలుగురు మనుమలను పోగొట్టుకున్న దుఃఖంతో బాధపడుతున్న ఎన్కార్నా, తాను ఇటీవలనే బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించిన స్త్రీని దర్శించింది.
Tagalog[tl]
Isang linggo pagkaraan ng aksidente, si Encarna, na nagdadalamhati sa pagkamatay ng dalawang anak na babae at apat na apo, ay dumalaw sa isang babae na sinimulan niya ng isang pag-aaral sa Bibliya kamakailan.
Turkish[tr]
Kazadan bir hafta sonra, iki kızını ve dört torununu kaybettiği için keder içinde olan Encarna, yakınlarda Mukaddes Kitap tetkikine başlayan bir bayanı ziyaret etti.
Tahitian[ty]
Hoê hebedoma i muri a‘e i te ati, ua haere atu o Encarna, tei oto i te poheraa e piti tamahine ta ’na e e maha mootua, e hi‘o i te hoê vahine ta ’na i haamata iho nei i te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Через тиждень після нещасного випадку Енкарна, що тужила через втрату двох дочок і чотирьох онуків, відвідала одну пані, з котрою недавно започаткувала біблійне вивчення.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn ìjàm̀bá náà, Encarna, tí ń ṣọ̀fọ̀ ọmọbìnrin rẹ̀ méjì àti ọmọ-ọmọ mẹ́rin, ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ obìnrin kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í bá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto elilodwa ingozi yenzekile, u-Encarna, owayesosizini lokulahlekelwa amadodakazi amabili nabazukulu abane, wavakashela owesifazane ayesanda kuqala naye isifundo seBhayibheli.