Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки построен от Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни храм е израз на свидетелството на тези хора, че Бог, нашият Вечен Отец, е жив, че Той има план да благославя Неговите синове и дъщери от всички поколения, че Неговият Възлюбен Син, Исус Христос, роден в Витлеем Юдейски и разпънат на кръст на Голгота, е Спасител и Изкупител на света, Чиято единителна жертва прави възможно изпълнението на този план в реализирането на вечен живот за всеки човек, който приеме и живее според Евангелието8.
Cebuano[ceb]
Ang matag templo nga gitukod sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagbarug isip usa ka pahayag sa atong pagpamatuod niini nga mga tawo nga ang Dios atong Mahangturong Amahan buhi, nga Siya adunay plano alang sa pagpanalangin sa tanang mga henerasyon, nga ang Iyang Hinigugmang Anak, nga si Jesukristo, kinsa natawo sa Betlehem sa Judea ug gilansang sa krus sa Golgota, mao ang Manluluwas sa kalibutan, kansang maulaong sakripisyo naghimong posible sa kinabuhing dayon sa matag usa kinsa nagdawat ug nagsunod sa ebanghelyo.8
Czech[cs]
Každý chrám postavený Církví Ježíše Krista Svatých posledních dnů je vyjádřením svědectví tohoto lidu, že Bůh, náš Věčný Otec, žije, že má plán pro požehnání svým synům a dcerám všech generací, že Jeho Milovaný Syn, Ježíš Kristus, který se narodil v Betlémě Judově a byl ukřižován na kříži Golgoty, je Spasitel a Vykupitel světa, jehož smírná oběť umožňuje naplnění tohoto plánu v podobě věčného života každého, kdo přijme evangelium a bude podle něj žít.8
Danish[da]
Hvert eneste tempel, der er bygget af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, står som udtryk for dette folks vidnesbyrd om, at Gud vor evige Fader lever, at han har en plan til velsignelse af sine sønner og døtre i alle tidsaldre, at hans elskede Søn, Jesus Kristus, som blev født i Betlehem i Judæa og korsfæstet på Golgatas kors, er verdens Frelser og Forløser, og hans sonoffer muliggjorde opfyldelsen af planen for evigt liv til hver eneste, som accepterer og efterlever evangeliet.8
German[de]
Jeder Tempel, der von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage gebaut wird, ist Ausdruck des Zeugnisses dieses Volkes, dass Gott, unser ewiger Vater, lebt, dass er einen Plan dafür hat, seine Söhne und Töchter in allen Generationen zu segnen, und dass sein geliebter Sohn, Jesus der Christus, der in Betlehem in Judäa geboren und auf Golgota ans Kreuz geschlagen wurde, der Erretter und Erlöser der Welt ist, dessen Sühnopfer die Erfüllung dieses Plans ermöglicht, nämlich das ewige Leben all derer, die das Evangelium annehmen und danach leben.8
Greek[el]
Κάθε ναός που οικοδομείται από την Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, στέκει ως μία έκφραση της μαρτυρίας αυτού του λαού ότι ο Θεός ο Αιώνιος Πατέρας μας ζει, ότι έχει ένα σχέδιο για την ευλογία των υιών και των θυγατέρων Του όλων των γενεών, ότι ο Αγαπημένος Υιός Του, Ιησούς Χριστός, ο οποίος γεννήθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας και σταυρώθηκε στον σταυρό στον Γολγοθά, είναι ο Σωτήρας και Λυτρωτής του κόσμου, η εξιλεωτική θυσία του οποίου κάνει δυνατή την εκπλήρωση εκείνου του σχεδίου στην αιώνια ζωή καθενός ο οποίος αποδέχεται και ζει το Ευαγγέλιο8.
English[en]
Each temple built by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints stands as an expression of the testimony of this people that God our Eternal Father lives, that He has a plan for the blessing of His sons and daughters of all generations, that His Beloved Son, Jesus the Christ, who was born in Bethlehem of Judea and crucified on the cross of Golgotha, is the Savior and Redeemer of the world, whose atoning sacrifice makes possible the fulfillment of that plan in the eternal life of each who accepts and lives the gospel.8
Spanish[es]
Cada uno de los templos edificados por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es una expresión del testimonio de este pueblo de que Dios, nuestro Padre Eterno, vive; de que Él tiene un plan para bendición de Sus hijos e hijas de todas las generaciones; de que Su Amado Hijo Jesucristo, que nació en Belén de Judea y fue crucificado en la cruz del Gólgota, es el Salvador y el Redentor del mundo, cuyo sacrificio expiatorio posibilita el cumplimiento de ese plan en la vida eterna de toda persona que acepte el Evangelio y lo viva8.
Estonian[et]
Iga Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku ehitatud tempel seisab inimeste tunnistuse väljendusena, et Jumal, meie Igavene Isa, elab, et Tal on plaan oma kõikide põlvkondade poegade ja tütarde õnnistamiseks, et Tema Armastatud Poeg Jeesus Kristus, kes sündis Petlemmas Juudamaal ja löödi ristile Kolgatal, on maailma Päästja ja Lunastaja, kelle lepitav ohver teeb võimalikuks selle plaani täitmise igaveses elus igaühe jaoks, kes evangeeliumi vastu võtab ning selle järgi elab.8
Finnish[fi]
Jokainen Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon rakentama temppeli kohoaa ilmauksena tämän kansan vakaumuksesta, että Jumala, meidän iankaikkinen Isämme, elää, että Hänellä on suunnitelma kaikkien sukupolvien poikiensa ja tyttäriensä siunaamiseksi, että Hänen rakas Poikansa, Jeesus Kristus, joka syntyi Juudean Betlehemissä ja joka ristiinnaulittiin Golgatalla, on maailman Vapahtaja ja Lunastaja, jonka sovitusveri tekee mahdolliseksi toteuttaa tuo suunnitelma jokaisen sellaisen ihmisen iankaikkisessa elämässä, joka ottaa evankeliumin vastaan ja elää sen mukaan.8
Fijian[fj]
Na valetabu yadua e tara na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai era tu me ivakaraitaki ni nodra ivakadinadina na tamata oqo ni bula tiko na Kalou na Tamada Tawamudu, ni tiko e dua na nona ituvatuva me baleta nodra vakalougatataki na Luvena tagane kei na yalewa ena veitabatamata kecega, na Luvena Lomani, o Jisu na Karisito, ka a sucu mai Peceliema e Jutia ka vakamatei ena kauveilatai mai Kolikoca, sai koya na iVakabula ka Dauveivueti ni vuravura, na nona isoro ni veivakaduavatataki sa rawa ni vakataucokotaki kina na ituvatuva oya ena nodra bula tawamudu o ira yadua era ciqoma ka bulataka na kosipeli.8
French[fr]
Chaque temple construit par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est l’expression du témoignage qu’a ce peuple que Dieu, notre Père céleste, vit, qu’il a un plan pour le bien de ses fils et de ses filles de toutes les générations, que son Fils bien-aimé, Jésus le Christ, est né à Bethléhem en Judée, a été crucifié au Golgotha, est le Sauveur et le Rédempteur du monde, et que le sacrifice expiatoire permet l’accomplissement de ce plan dans la vie éternelle de quiconque accepte et pratique l’Évangile8.
Croatian[hr]
Svaki hram koji izgradi Crkva Isusa Krista svetaca posljednjih dana stoji kao izraz svjedočanstva njegovog naroda da Bog naš Vječni Otac živi, ima naum za blagoslov svojih sinova i kćeri svih naraštaja, da je njegov Ljubljeni Sin, Isus Krist, koji je rođen u Betlehemu judejskom i razapet na križu Golgote, Spasitelj i Otkupitelj svijeta čija pomirbena žrtva omogućuje ispunjenje tog nauma u vječnom životu svakoga tko prihvaća evanđelje i živi po njemu.8
Hungarian[hu]
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza által épített minden egyes templom e nép azon bizonyságát juttatja kifejezésre, hogy Isten, a mi Örökkévaló Atyánk él, hogy terve van fiai és leányai megáldására, bármely nemzedékben éljenek is, hogy az Ő Szeretett Fia, Jézus a Krisztus, aki a júdeai Betlehemben született és a Golgota keresztjén megfeszíttetett, Ő a világ Szabadítója és Megváltója, akinek engesztelő áldozata lehetővé teszi ennek a tervnek a beteljesedését mindazok örök életében, akik elfogadják az evangéliumot és a szerint élnek.8
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր տաճար, որ կառուցվում է Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու կողմից, կանգնում է որպես այս ժողովրդի վկայության արտահայտություն, որ Աստված՝ մեր Երկնային Հայրը, ապրում է, որ Նա բոլոր սերունդների Իր որդիների եւ դուստրերի համար ծրագիր ունի, որ Նրա Սիրելի Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը, ով ծնվել էր Հուդայի Բեթլեհեմում եւ խաչվել Գողգոթայի խաչի վրա, աշխարհի Փրկիչն է ու Քավիչը, որի քավող զոհաբերությունը հնարավոր է դարձնում այդ ծրագրի իրականացումը յուրաքանչյուրի հավերժական կյանքում, ով ընդունում է եւ ապրում ավետարանով:8
Indonesian[id]
Setiap bait suci yang dibangun oleh Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir berdiri sebagai ungkapan kesaksian umat ini bahwa Allah Bapa Kekal kita hidup, bahwa Dia memiliki sebuah rencana untuk memberkati putra dan putri-Nya dari semua generasi, bahwa Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, yang lahir di Betlehem di Yudea dan disalibkan di kayu salib di Golgota, adalah Juruselamat dan Penebus dunia, yang kurban Pendamaian-Nya memungkinkan digenapinya rencana tersebut dalam kehidupan kekal setiap orang yang menerima dan menjalankan Injil.8
Italian[it]
Ogni tempio costruito dalla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni si erge come espressione della testimonianza di questo popolo che Dio, nostro Padre Eterno vive, che Egli ha un piano per aiutare i Suoi figli e le Sue figlie di tutte le generazioni, che il Suo Beneamato Figliuolo, Gesù il Cristo, nacque a Betleem di Giudea e fu crocifisso sulla croce del Golgota, è il Salvatore e il Redentore del mondo, il cui sacrificio espiatorio rende possibile l’adempimento di quel piano nella vita eterna di chiunque accetti e segua il Vangelo.8
Japanese[ja]
末日聖徒イエス・キリスト教会によって建てられた神殿は全て,教会員の証を表すものです。 その証とは,わたしたちの永遠の父なる神が生きておられ,あらゆる世代にわたる神の息子,娘たちを祝福するための計画を立てられたこと,ユダヤのベツレヘムで生まれ,ゴルゴタで十字架にかけられた神の 愛 子 であり,キリストであるイエスは世の救い主, 贖 い主であられること,主の贖いの犠牲により,福音を受け入れ実践する人々に永遠の命をもたらす計画の実現が可能になったということです。 8
Korean[ko]
예수 그리스도 후기 성도 교회에 의해 세워진 모든 성전은, 영원하신 하나님 아버지는 살아 계시고 전 세대에 걸쳐 그분의 아들과 딸들에게 축복을 주기 위한 계획을 갖고 계시며, 유대의 베들레헴에서 태어나셨다가 골고다 언덕 위 십자가에서 못 박혀 돌아가신 하나님의 사랑하는 아들 예수 그리스도는 세상의 구주요 구속주이시고, 예수님의 속죄의 희생을 통해 복음을 받아들이고 그에 따라 생활하는 사람들은 영생을 누릴 수 있다는 후기 성도들의 간증을 우뚝 서서 나타내 보여 주고 있습니다.8
Lithuanian[lt]
Kiekviena Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios pastatyta šventykla – tai lyg šių žmonių liudijimas, jog Dievas, mūsų Amžinasis Tėvas, yra gyvas, jog Savo visų kartų sūnums ir dukterims palaiminti Jis turi planą, kad Jo Mylimas Sūnus, Jėzus Kristus, gimęs Judėjos Betliejuje ir nukryžiuotas ant Golgotos kryžiaus, yra pasaulio Gelbėtojas ir Išpirkėjas, dėl kurio apmokančios aukos to plano įgyvendinimas tampa įmanomas kiekvieno, kuris priima ir gyvena pagal Evangeliją, amžinajame gyvenime.8
Latvian[lv]
Katrs templis, ko ir uzbūvējusi Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīca, ir šo cilvēku liecības izpausme par to, ka Dievs, mūsu Mūžīgais Tēvs, dzīvo, ka Viņam ir iecere, kā svētīt Savus dēlus un meitas visās paaudzēs, ka Viņa Mīļotais Dēls, Jēzus Kristus, kurš piedzima Jūdejas Bētlemē un tika sists krustā Golgātā, ir pasaules Glābējs un Pestītājs, kura Izpirkšanas upuris ļauj šai iecerei piepildīties ikviena cilvēka, kurš pieņem un dzīvo saskaņā ar evaņģēliju, mūžīgajā dzīvē.8
Norwegian[nb]
Hvert tempel som er oppført av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, står som et uttrykk for dette folks vitnesbyrd om at Gud vår evige Fader lever, at han har en plan for å velsigne sine sønner og døtre i alle generasjoner, at hans elskede Sønn Jesus Kristus, som ble født i Betlehem i Judea og korsfestet på Golgatas kors, er verdens Frelser og Forløser, hvis sonoffer muliggjør oppfyllelsen av denne planen ved at alle som godtar og etterlever evangeliet, mottar evig liv.8
Dutch[nl]
Elke tempel die door De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen gebouwd wordt, is een uiting van het getuigenis van dit volk dat God onze hemelse Vader leeft, dat Hij een plan heeft dat al zijn zoons en dochters door alle eeuwen heen tot zegen is, en dat zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, geboren te Bethlehem in Judea en gekruisigd op Golgotha, de Heiland en Verlosser van de wereld is, wiens zoenoffer eeuwig leven mogelijk maakt voor eenieder die het evangelie aanvaardt en naleeft.8
Polish[pl]
Każda świątynia wybudowana przez Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich jest wyrazem świadectwa tego ludu, że Bóg, nasz Wieczny Ojciec, żyje, że ma plan, aby błogosławić Swoich synów i córki we wszystkich pokoleniach, że Jego Umiłowany Syn, Jezus Chrystus, który narodził się w Betlejem w Judei i został ukrzyżowany na Golgocie, jest Zbawicielem i Odkupicielem świata, którego zadość czyniąca ofiara umożliwia wypełnienie planu w życiu wiecznym człowieka, który przyjmuje ewangelię i żyje w zgodzie z jej naukami8.
Portuguese[pt]
Cada templo construído por A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias levanta-se como expressão do testemunho deste povo, de que Deus, nosso Pai Eterno, vive, que Ele tem um plano para abençoar Seus filhos de todas as gerações, que Seu Filho Amado, Jesus Cristo, que nasceu em Belém da Judeia e foi crucificado na cruz do Gólgota, é o Salvador e Redentor do mundo, e que seu sacrifício expiatório torna possível o cumprimento desse plano na vida eterna de cada um que aceita e vive o evangelho.8
Romanian[ro]
Fiecare templu construit de Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă reprezintă o expresie a mărturiei acestui popor că Dumnezeu, Tatăl nostru Etern, trăieşte, că El are un plan pentru a-i binecuvânta pe fiii şi pe fiicele Lui din toate generaţiile, că Fiul Său Preaiubit, Isus Hristos, care s-a născut în Betleemul din Iudeea şi a fost răstignit pe crucea de pe Golgota, este Salvatorul şi Mântuitorul lumii, al cărui sacrificiu ispăşitor face posibilă îndeplinirea acelui plan în viaţa eternă a fiecărei persoane care acceptă şi trăieşte potrivit Evangheliei.8
Russian[ru]
Каждый храм, построенный Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, стал выражением свидетельства этих людей, что Бог, наш Небесный Отец, жив, что у Него есть план для благословения Своих сыновей и дочерей во всех поколениях, что Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, родившийся в иудейском Вифлееме и распятый на кресте Голгофы, – действительно Спаситель и Искупитель мира, Искупительная жертва Которого делает возможным исполнение этого плана в вечной жизни для каждого, кто принимает Евангелие и живет согласно ему8.
Samoan[sm]
O malumalu taitasi ua fausia e Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ua avea o se faailoaga o le molimau o lenei nuu e faapea, o loo soifua le Atua lo tatou Tama e Faavavau, ma o loo i ai Lana fuafuaga mo le faamanuiaina o Ona atalii ma afafine o tupulaga uma, ma o Lona Alo Pele o Iesu Keriso, o le sa soifua a’e i Petelema i Iutaia, sa faasatauroina i luga o le satauro o Kolokota, o le Faaola ma le Togiola o le lalolagi, o Lana taulaga togiola ua mafai ai ona faataunuuina lena fuafuaga i le ola e faavavau o i latou taitoatasi o e talia ma ola i le talalelei.8
Swedish[sv]
Varje tempel som byggs av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga uttrycker detta folks vittnesbörd om att Gud, vår evige Fader, lever, att han har en plan till välsignelse för sina söner och döttrar i alla generationer, att hans älskade Son, Jesus Kristus, som föddes i Betlehem i Judéen och korsfästes på Golgata, är världens Frälsare och Återlösare, vars försoningsoffer möjliggör denna plans fullbordan i det eviga livet för alla som tar emot och efterlever evangeliet.8
Thai[th]
พระวิหารแต่ละแห่งที่ศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายสร้างเป็นเครื่องแสดงประจักษ์พยานของคนเหล่านี้ว่าพระผู้เป็นเจ้าพระบิดานิรันดร์ของเราทรงพระชนม์ พระองค์ทรงมีแผนจะให้พรบุตรและธิดาของพระองค์ทุกรุ่น พระบุตรที่รักของพระองค์ พระเยซูคริสต์ ผู้ประสูติในเบธเลเฮมแคว้นยูเดียและถูกตรึงกางเขนที่กลโกธา ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ไถ่ของโลก ผู้ซึ่งการพลีพระชนม์ชีพเพื่อการชดใช้ทําให้แผนนั้นเกิดสัมฤทธิผลในชีวิตนิรันดร์ของแต่ละคนที่ยอมรับและดําเนินชีวิตตามพระกิตติคุณ8
Tagalog[tl]
Bawat templong itinayo ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ay nagpapahayag ng patotoo ng mga taong ito na ang Diyos Amang Walang Hanggan ay buhay, na Siya ay may planong basbasan ang Kanyang mga anak sa lahat ng henerasyon, na ang Kanyang Pinakamamahal na Anak, si Cristo Jesus, na isinilang sa Betlehem ng Judea at ipinako sa krus sa Golgota, ang Tagapagligtas at Manunubos ng daigdig, na ginawang posible sa Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo na maisakatuparan ang planong iyan sa buhay na walang hanggan ng bawat taong tatanggap at mamumuhay ayon sa ebanghelyo.8
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e temipale takitaha kuo langa ʻe he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ko ha fakafōtunga ʻo e fakamoʻoni ʻa e kakaí ni, ʻoku moʻui ʻa e ʻOtua ko ʻetau Tamai Taʻengatá, ʻoku ʻi ai ʻEne palani ke tāpuekina Hono ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo e toʻu tangata kotoa pē, ko Hono ʻAlo ʻOfaʻanga ko Sīsū Kalaisí, ʻa ia naʻe ʻaloʻi ʻi Pētelihema ʻo Siuteá pea tutuki ʻi he kolosi ʻo Kolokotá, ko e Fakamoʻui mo e Huhuʻi Ia ʻo e māmaní, ʻoku hanga Heʻene feilaulau fakaleleí ʻo ʻai ke lava ʻo fakahoko e palani ko iá ke moʻui taʻengata ʻa kinautolu takitaha ʻoku nau tali mo moʻui ʻaki e ongoongoleleí.8
Tahitian[ty]
’Ua riro te hiero tāta’itahi i patuhia ’e te ’Ēkālesia a Iesu Mesia i te Feiā Mo’a i te mau Mahana Hope’a nei ’ei fa’a’itera’a nō te ’itera’a pāpū o teie mau ta’ata ē, tē ora nei te Atua tō tātou Metua Mure ’Ore, e fa’anahora’a Tāna nō te ha’amaita’i i Tāna mau tamaiti ’e Tāna mau tamāhine ’o te mau u’i ato’a, ’e Tāna Tamaiti Here, ’o Iesu Mesia, tei fānauhia i Betelehema i Iudea ’e ’ua pātitihia i ni’a i te satauro i Golatoga, ’o te Fa’aora ïa o tō te ao nei, ’e nā roto ho’i i tōna tusia tāra’ehara e ti’a ai i taua fa’anahora’a ra ’ia tupu i roto i te ora mure ’ore o te ta’ata tāta’itahi e fāri’i ’e e ora i te ’evanelia.8
Ukrainian[uk]
Кожний храм, побудований Церквою Ісуса Христа Святих Останніх Днів, стоїть як втілене свідчення цього народу про те, що Бог, наш Вічний Батько, живий, що Він має план для благословення Своїх синів і дочок в усіх поколіннях, що Його Улюблений Син, Ісус Христос, Який народився у Віфлеємі Юдейському і був розіпʼятий на Голгофському хресті, є Спасителем і Викупителем світу, Чия спокутна жертва уможливила виконання цього плану у вічному житті кожного, хто приймає євангелію і живе за нею8.