Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме също харта за университет, за земеделско и манифактурно дружество, свои закони и администрация и притежаваме всичките привилегии, на които се радват други свободни и просветени граждани.
Cebuano[ceb]
Kami usab adunay lagda sa katukuran alang sa usa ka Unibersidad, alang sa Kapunongan sa Agrikultura ug Pabrika, adunay among kaugalingon nga mga balaod ug mga tigdumala, ug aduna sa tanan nga mga pribiliheyo nga ang uban nga adunay kagawasan ug nalamdagan nga mga lumulupyo nagpahimulos.
Czech[cs]
Máme také zakládací listinu pro universitu, pro zemědělskou a průmyslovou společnost, máme vlastní zákony a jejich vykonavatele a vlastníme veškeré výsady, z nichž se mohou těšit ostatní svobodní a osvícení občané.
Danish[da]
Vi har også tilladelse til at oprette et universitet samt et landbrugs- og forarbejdningskompagni, vi har vore egne love og administratorer og har alle de privilegier, som andre frie og oplyste borgere har.
German[de]
Die Statuten für eine Universität und für eine Landwirtschafts- und Manufakturkooperative liegen vor; wir haben eigene Gesetze und Beamte und genießen alle Rechte freier und aufgeklärter Bürger.
Greek[el]
Έχουμε, επίσης, μία σύμβαση για ένα πανεπιστήμιο, για μία γεωργική εταιρεία με εργοστάσιο παραγωγής, έχουμε τους δικούς μας νόμους και διαχειριστές, και μας έχουν δοθεί όλα τα προνόμια που απολαμβάνουν οι άλλοι ελεύθεροι και φωτισμένοι πολίτες.
English[en]
We have also a charter for a University, for an Agricultural and Manufacturing Society, have our own laws and administrators, and possess all the privileges that other free and enlightened citizens enjoy.
Spanish[es]
También poseemos un estatuto para una universidad, para una Sociedad de Agricultura y Manufactura, tenemos nuestras propias leyes y administradores y gozamos de todos los privilegios que tienen otros ciudadanos libres y progresistas.
Finnish[fi]
Meillä on myös oikeudet yliopistoon ja oikeudet perustaa maanviljelys- ja teollisuusyhdistys, meillä on omat lakimme ja hallintomiehemme, ja meillä on kaikki etuoikeudet, joista kaikki muutkin vapaat ja valistuneet kansalaiset saavat nauttia.
Fijian[fj]
Sa tuvanaki talega e dua na Univesiti, ni dua na iLawalawa ni iTeitei kei na Buli iYaya, ka keimami sa vakarautaka ga na neimami lawa kei ira me ra veiqaravi kina, ka taukena na dodonu era sa bula voli tiko kina na lewenivanua tale eso era tu galala ka bula vinaka tu.
French[fr]
Nous jouissons également d’une charte pour une université, pour une coopérative agricole et industrielle, nous avons nos propres lois, nos administrateurs et nous possédons tous les droits que les citoyens libres et éclairés doivent avoir.
Croatian[hr]
Imamo i dokumente za sveučilište, Društvo poljoprivrede i proizvodnje, imamo vlastite zakone i činovnike, i posjedujemo sve povlastice koje i drugi slobodni i prosvijećeni građani imaju.
Hungarian[hu]
Engedélyezték egy egyetem, valamint egy Mezőgazdasági és Ipari Társaság létrehozását, saját törvényeink és hivatalnokaink vannak, és rendelkezünk mindazokkal a kiváltságokkal, amelyeket a többi szabad és felvilágosult polgár élvez.
Indonesian[id]
Kami juga mendapatkan izin penyelenggaraan untuk sebuah Universitas, untuk Lembaga Pertanian dan Pabrik, memiliki hukum dan administrator kami sendiri, serta memiliki segala hak istimewa yang dinikmati warga negara yang bebas dan maju lainnya.
Italian[it]
Abbiamo anche uno statuto per una università, per una società agricola e manifatturiera; abbiamo nostre leggi e amministratori, e godiamo di tutti i privilegi che hanno gli altri cittadini liberi e illuminati.
Latvian[lv]
Mums ir arī atļauja Universitātes, kā arī Lauksaimniecības un Rūpniecības biedrības atvēršanai, mums ir arī pašiem savi likumi un pārvaldnieki, un mums pieder visas tās privilēģijas, kuras bauda visi citi brīvi un izglītoti pilsoņi.
Mongolian[mn]
Бид бас Их Сургууль, Хөдөө аж ахуй, Аж үйлдвэрийн дүрэмтэй, өөрсдийн хууль болон удирдагчидтай болж, эрх чөлөөтэй бөгөөд гэгээрсэн бусад иргэдийн эдэлдэг бүхий л онцгой боломжууд бидэнд байлаа.
Norwegian[nb]
Vi har også fått skriftlig tillatelse til å bygge et universitet, til å organisere et jordbruksselskap og en fabrikkvirksomhet, og ha våre egne lover og ledere, og nyte godt av de samme privilegier som andre frie og opplyste borgere.
Portuguese[pt]
Recebemos também autorização para fundar uma universidade e uma Sociedade Agrícola e Fabril; temos nossas próprias leis e administradores e possuímos todos os privilégios desfrutados por quaisquer outros cidadãos livres e instruídos.
Romanian[ro]
Avem, de asemenea, o cartă pentru o universitate, pentru o Societate de agricultură şi manufactură, avem propriile legi şi administratori şi deţinem toate privilegiile de care se bucură alţi cetăţeni liberi şi educaţi.
Russian[ru]
У нас есть также хартия на университет, на Сельскохозяйственное и Промышленное общество, у нас есть собственные законы и руководители, и мы имеем все привилегии, которыми наслаждаются другие свободные и просвещенные граждане.
Samoan[sm]
Ua ia i matou foi se faatagaga aloaia mo se Iunivesite, mo se Sosaiete Faifaatoaga ma Gaosimea, e fai ai a matou lava tulafono ma pulega, ma i ai ia i matou avanoa manaomia uma o loo sapi ai isi tagatanuu o loo saoloto ma faamalamalamaina.
Swedish[sv]
Vi har även fått tillstånd att upprätta ett universitet, jordbruk och fabriker; vi har våra egna lagar och styresmän och besitter alla de privilegier som andra fria och upplysta medborgare åtnjuter.
Tagalog[tl]
May kasunduan din kami para magtayo ng isang Unibersidad, para sa Agricultural and Manufacturing Society, may sarili kaming mga batas at tagapamahala, at nasa amin ang lahat ng pribilehiyong tinatamasa ng ibang malalaya at may pinag-aralang mga mamamayan.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai foki mo ha‘amau lao ki he ‘Univēsití, ki he Ngoué mo e Sosaieti Fakatupu Koloá, ‘i ai mo ‘emau lao pē ‘amautolu mo homau kau taki ngāue fakakoló, pea mau ma‘u ‘a e ngaahi faingamālie kotoa pē ‘oku ma‘u ‘e he tangata‘ifonua tau‘atāina mo māmá.
Tahitian[ty]
Ua farii ato‘a matou i te parau faati‘a no te hoê fare haapiiraa teitei, no te hoê sotaiete no te ohipa faaapu e hamaniraa tauihaa, te vai nei ta matou iho mau ture e feia faatere, tei ia matou te taato‘araa o te mau maitai ta te mau huiraatira ti‘amâ e maramarama e fana‘o nei.
Ukrainian[uk]
У нас також є хартія на Університет, сільськогосподарське і виробниче Товариство, у нас є свої закони і керівники, і ми маємо всі привілеї, що їх мають інші вільні й просвітлені громадяни.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng có một bản hiến chương cho một Đại Học, cho Một Hội Nông Nghiệp và Chế Tạo, có luật pháp và những người quản trị riêng của mình, và có được mọi đặc ân như các công dân tự do và trí thức khác đang hưởng nhận.