Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ይሖዋ አምላካችሁ ቁጥራችሁን አብዝቶታል፤ ይኸው ዛሬ ከብዛታችሁ የተነሳ በሰማያት ላይ እንዳሉ ከዋክብት ሆናችኋል።
Azerbaijani[az]
+ 10 Allahınız Yehova sizi o qədər çoxaldıb ki, sayınız göydəki ulduzlar qədərdir.
Cebuano[ceb]
+ 10 Gipadaghan mo ni Jehova nga inyong Diyos, ug karon parehas na mo ka daghan sa mga bituon sa langit.
Danish[da]
+ 10 Jehova jeres Gud har gjort jer talrige, og i dag er I lige så talrige som stjernerne på himlen.
Ewe[ee]
+ 10 Yehowa mia Mawu la na miedzi ɖe edzi, eye azɔ miesɔ gbɔ egbea abe dziƒoɣletiviwo ene.
Greek[el]
+ 10 Ο Ιεχωβά ο Θεός σας σάς έχει πληθύνει, και είστε σήμερα πολυάριθμοι σαν τα άστρα των ουρανών.
English[en]
+ 10 Jehovah your God has multiplied you, and here you are today as numerous as the stars of the heavens.
Estonian[et]
+ 10 Teie Jumal Jehoova on teinud teid rohkearvuliseks ja teid on nõnda palju kui taevatähti.
Finnish[fi]
+ 10 Teidän Jumalanne Jehova on tehnyt teidät niin lukuisiksi, että teitä on tänään yhtä paljon kuin tähtiä taivaalla.
Fijian[fj]
+ 10 O Jiova na nomuni Kalou sa vakalevutaki kemuni, ia na kemuni levu nikua sa vaka na kalokalo ni lomalagi.
French[fr]
10 Jéhovah votre Dieu vous a multipliés, et vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel+.
Ga[gaa]
+ 10 Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, ehã nyɛyi efa, ni naa, ŋmɛnɛ lɛ nyɛyi efa tamɔ ŋwɛi ŋulamii.
Gilbertese[gil]
+ 10 E a tia Iehova ae Atuami ni kamwaitingkami, ao kam a rangi ni bati n ai aron itoini karawa n te bong aei.
Gun[guw]
+ 10 Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn ko hẹn mì sudeji, bọ to egbé mì ko sù taidi sunwhlẹvu olọn tọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 10 तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें गिनती में इतना बढ़ाया है कि आज तुम आसमान के तारों की तरह अनगिनत हो गए हो।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Ginpadamo kamo ni Jehova nga inyo Dios, kag karon pareho na kamo kadamo sang mga bituon sa langit.
Haitian[ht]
10 Jewova, Bondye nou an, fè nou vin anpil. Jodi a nou vin anpil menm jan ak zetwal ki nan syèl la+.
Hungarian[hu]
+ 10 Jehova, a ti Istenetek sok utódot adott nektek, és ma már annyian vagytok, mint csillag az égen.
Indonesian[id]
+ 10 Yehuwa Allah kalian sudah membuat kalian menjadi sangat banyak, dan sekarang kalian sudah sebanyak bintang di langit.
Iloko[ilo]
+ 10 Pinaadunakayo ni Jehova a Diosyo, ket kas kadagiti bituen ti langit ti kaaduyo itan.
Isoko[iso]
+ 10 Jihova Ọghẹnẹ rai o ru owhai bu no, enẹna wha bu gaga no wọhọ isi obọ ehru* na.
Italian[it]
+ 10 Geova vostro Dio vi ha moltiplicato, ed ecco, oggi siete tanti quante sono le stelle del cielo.
Kongo[kg]
+ 10 Yehowa Nzambi na beno me kumisa beno mingi, mpi tala bubu yai beno me kuma mingi bonso bambwetete ya zulu.
Kikuyu[ki]
+ 10 Jehova Ngai wanyu nĩ atũmĩte muongerereke, na rĩu ũmũthĩ mũingĩhĩte o ta njata cia igũrũ.
Kazakh[kk]
10 Ехоба Құдайларың сендерді көбейтті. Міне, қазір аспандағы жұлдыздардай көпсіңдер+.
Korean[ko]
+ 10 여러분의 하느님 여호와께서 여러분을 번성하게 하셔서, 오늘 여러분이 하늘의 별처럼 많아졌습니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Yehoba Lesa wenu wimuvuzha, kabiji lelo jino mwavula bingi nobe tubangabanga twa mwiulu.
Ganda[lg]
+ 10 Yakuwa Katonda wammwe abaazizza, era kaakano muli bangi ng’emmunyeenye ez’oku ggulu.
Lozi[loz]
+ 10 Jehova Mulimu wamina umiatisize, mi kacenu le, semuli babañata sina linaleli za mahalimu.
Lithuanian[lt]
+ 10 Dievas Jehova jus taip pagausino, kad dabar jūsų – kaip žvaigždžių danguje.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Yehova Leza wenu wemuvudija, kadi pano kemudi bangi pamo bwa ñenyenye ya mūlu.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Yehowa Nzambi wenu mmunuvudije, ne monayi lelu nukadi bungi bu mitoto ya mu diulu.
Luvale[lue]
10 Yehova Kalunga kenu namivulisa, lelo lino munavulu chikuma nge vatanganyika vamwilu.
Malayalam[ml]
+ 10 നിങ്ങളുടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങളെ വർധി പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു; നിങ്ങൾ ഇതാ, ആകാശ ത്തി ലെ നക്ഷത്ര ങ്ങൾപോ ലെ അസംഖ്യ മാ യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 10 Yehuwa, Tuhan kamu, sudah melipatgandakan keturunan kamu sehingga menjadi banyak, seperti bintang di langit.
Burmese[my]
+ ၁၀ ယေဟောဝါ ဘုရား တိုးများ စေတဲ့အတွက် အခု ဆို ရင် ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကင် ကြယ် တွေ လို များနေ ပြီ။
Norwegian[nb]
+ 10 Jehova deres Gud har gjort dere tallrike, og dere er i dag like mange som stjernene på himmelen.
Nepali[ne]
+ १० यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूको वृद्धि गराउनुभएको छ र अहिले तिमीहरू आकाशका ताराजत्तिकै असङ्ख्य भएका छौ।
Dutch[nl]
+ 10 Jehovah, je God, heeft jullie in aantal laten toenemen. En nu zijn jullie zo talrijk als de sterren aan de hemel.
Pangasinan[pag]
+ 10 Pinarakel kayo nen Jehova a Dios yo, tan dakdakel kayo la natan a singa saray bitewen ed tawen.
Polish[pl]
10 Jehowa, wasz Bóg, tak was pomnożył, że jesteście dziś liczni jak gwiazdy na niebie+.
Portuguese[pt]
+ 10 Jeová, seu Deus, os multiplicou, de modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas dos céus.
Sango[sg]
+ 10 Jéhovah Nzapa ti ala asara si ala wu; na fadeso ala yeke gbani gbani tongana atongoro ti yayu.
Swedish[sv]
+ 10 Jehova, er Gud, har låtit er bli många, så att ni i dag är lika många som himlens stjärnor.
Swahili[sw]
+ 10 Yehova Mungu wenu amewafanya mwongezeke, nanyi leo ni wengi kama nyota za mbinguni.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Yehova Mungu wenu amewafanya muongezeke, na ninyi leo muko wengi kama nyota za mbinguni.
Tamil[ta]
+ 10 ஏனென்றால், உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா உங்களை ஏராளமாகப் பெருக வைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Jeová, imi-nia Maromak, halo imi sai barak loos, no ohin loron imi sai barak ona hanesan fitun iha lalehan.
Tigrinya[ti]
+ 10 የሆዋ ኣምላኽኩም ኣብዚሑኩም እዩ፣ እንሆ ሎሚ ኸኣ፡ ምብዛሕኩም ከም ከዋኽብቲ ሰማያት ኢኹም።
Tagalog[tl]
+ 10 Pinarami kayo ng Diyos ninyong si Jehova, at kasindami na kayo ngayon ng mga bituin sa langit.
Tetela[tll]
+ 10 Jehowa Nzambi kanyu ambonyofudia ndo ɛlɔ kɛnɛ nyaya efula oko tɔɔtɔ ta l’olongo.
Tongan[to]
+ 10 Ko Sihova ko homou ‘Otuá kuó ne fakatokolahi kimoutolu, pea ko kimoutolu eni he ‘ahó ni ‘oku hangē homou tokolahí ko e ngaahi fetu‘u ‘o e langí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Jehova Leza wanu wamuvwuzya, alimwi mwavwula kapati mbuli nyenyeezi zyakujulu.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Jehova, God bilong yupela, i bin mekim yupela i kamap planti tumas, na nau yupela i planti tru olsem ol sta long skai.
Tatar[tt]
+ 10 Аллаһыгыз Йәһвә сезне ишәйтте, һәм бүген сез күкләрдәге йолдызлар кебек күп.
Tumbuka[tum]
+ 10 Yehova Chiuta winu wamwandaniskani, ndipo sono muli ŵanandi chomene nga ni nyenyezi zakuchanya.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Ko oti koutou ne fakatokouke ne Ieova te otou Atua, kae i te aso nei a koutou ko tokouke eiloa e pelā mo fetū o te lagi.
Ukrainian[uk]
+ 10 Ваш Бог Єгова розмножив вас, і ви стали такі численні, як зірки на небі.
Vietnamese[vi]
+ 10 Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em đã làm anh em gia tăng, và giờ đây, anh em nhiều như sao trên trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Ginpadamu kamo ni Jehova nga iyo Dios, ngan yana sugad na kamo kadamu han mga bitoon ha langit.
Yoruba[yo]
+ 10 Jèhófà Ọlọ́run yín ti mú kí ẹ pọ̀, ẹ̀yin sì nìyí lónìí tí ẹ pọ̀ bí ìràwọ̀ ojú ọ̀run.