Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πάνω, στα δεξιά, βρίσκεται το πιστό αντίγραφο ενός θεσπίσματος που εκδόθηκε το 1660 στην Αποικία της Μασσαχουσέττης στη Νέα Αγγλία, και που απαγορεύει την τήρηση των Χριστουγέννων.
English[en]
Above, at the right, is a facsimile of a statute passed in 1660 in the Massachusetts Bay Colony in New England, prohibiting the observance of Christmas.
Finnish[fi]
Näin luki Bay Colonyssa brittiläisessä Massachusettsin siirtokunnassa vuonna 1660 voimaan tulleessa joulunvieton kieltäneessä asetuksessa, josta on yllä tarkka jäljennös.
French[fr]
L’avertissement ci-dessus est la traduction d’une ordonnance promulguée en 1660 en Nouvelle-Angleterre (États-Unis) qui interdisait l’observance de la Noël.
Croatian[hr]
Godine 1660. bilo je u državi Massachusetts (SAD) slavljenje Božića sasvim zabranjeno.
Italian[it]
In alto a destra è riprodotto un avviso al pubblico che rendeva nota una legge emanata nel 1660 nella colonia americana della Nuova Inghilterra.
Japanese[ja]
右上に掲げられているのは,ニューイングランドのマサチューセッツ湾植民地で1660年に通過したクリスマス禁止令を翻訳したものです。
Korean[ko]
오른쪽 위의 공지 사항은 ‘크리스마스’ 축하를 금지하는, 1660년 ‘뉴우 잉글랜드’ ‘매사추세츠’ 만 식민지에서 통과된 법령의 사본이다.
Norwegian[nb]
Ovenfor til høyre har vi et faksimile av et vedtak som ble truffet i Bay Colony i Massachusetts i USA i 1660, og som forbyr julefeiring.
Dutch[nl]
In 1660 werd in de Massachusetts Bay Colony in het Noordamerikaanse New England een verordening uitgevaardigd waarin het vieren van Kerstmis werd verboden.
Portuguese[pt]
Acima, à direita acha-se a tradução de uma reprodução de um estatuto escrito na língua inglesa, aprovado em 1660 na Colônia da Baía de Massachusetts, Nova Inglaterra, E.U.A., proibindo a observância do Natal.
Slovenian[sl]
V državi Massachusetts (ZDA) pa so 1660. praznovanje božiča sploh prepovedali.
Swedish[sv]
Överst till höger på den här sidan finns det ett faksimil av en lag som utfärdades år 1660 i Massachusetts Bay Colony i New England med förbud mot julfirande.