Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1918 het Jehovah Sy “boodskapper van die verbond” (NW), Christus Jesus, na Sy geestelike tempelreëling gestuur om Sy klein groepie aanbidders van wêreldse onreinhede te reinig.
Amharic[am]
በ1918 ይሖዋ አነስተኛ ቁጥር የነበራቸውን አምላኪዎቹን ከዓለማዊ ዕድፍ እንዲያነጻቸው “የቃል ኪዳኑን መልእክተኛ” ክርስቶስ ኢየሱስን ወደ መንፈሳዊ ቤተ መቅደሱ ልኮታል።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩١٨ ارسل يهوه ‹(رسول) عهده،› المسيح يسوع، الى ترتيب هيكله الروحي لتنقية فريق عبَّاده الصغير من الشوائب العالمية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918, isinugo ni Jehova an Saiyang “mensahero kan tipan,” si Cristo Jesus, sa Saiyang areglo sa espirituwal na templo tanganing linigan sa kinabanon na mga digta an sadit na grupo kan Saiyang mga parasamba.
Bemba[bem]
Mu 1918, Yehova atumine “nkombe ya Cipingo,” Yesu Kristu, kwi tempele Lyakwe ilya ku mupashi ku kusangulula akalibumba kanono aka bakapepa Bakwe ukufuma ku kukantaikwa ne calo.
Bulgarian[bg]
През 1918 г. Йехова изпраща своя ‘ангел на завета’, Христос Исус, в уредбата за духовния си храм, за да пречисти малката група от поклонници на Бога от светско омърсяване.
Cebuano[ceb]
Sa 1918, gipadala ni Jehova ang Iyang “mensahero sa pakigtugon,” si Kristo Jesus, ngadto sa Iyang espirituwal nga kahikayan sa templo sa paghinlo sa gamayng grupo sa Iyang mga magsisimba gikan sa kalibotanong mga hugaw.
Czech[cs]
V roce 1918 Jehova poslal svého „posla smlouvy“, Krista Ježíše, ke svému duchovnímu chrámovému uspořádání, aby ta malá skupina Božích ctitelů byla přečištěna od světské poskvrny.
Danish[da]
I 1918 sendte Jehova „pagtens sendebud“, Kristus Jesus, til sin åndelige tempelordning for at rense den lille gruppe af sine tilbedere for verdens besmittelse.
German[de]
Im Jahr 1918 sandte Jehova seinen ‘Boten des Bundes’, Christus Jesus, zu seinem geistigen Tempel, damit er die kleine Gruppe seiner Anbeter von den durch die Welt verursachten Makeln reinige.
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 me la, Yehowa dɔ Kristo Yesu si nye Eƒe “nubabla ƒe dɔla” la ɖe Eƒe gbɔgbɔ me gbedoxɔ si wòɖo me be wòaɖakɔ Esubɔlawo ƒe ha sue la ŋu tso xexeame ƒe ɖiƒoƒowo me.
Efik[efi]
Ke 1918, Jehovah ama ọdọn̄ “angel ediomi” Esie, Christ Jesus, aka ndutịm temple Esie eke spirit ndikanam ekpri otu mme andituak ibuot nnọ Enye ẹsana ẹbọhọ mme ndo ererimbot emi.
Greek[el]
Το 1918, ο Ιεχωβά απέστειλε τον ‘άγγελο [αγγελιοφόρο, ΜΝΚ] της διαθήκης’ Του, τον Χριστό Ιησού, στη διευθέτηση του πνευματικού Του ναού, προκειμένου να καθαρίσει τη μικρή ομάδα των λάτρεών Του από κοσμικά ψεγάδια.
English[en]
In 1918, Jehovah sent His “messenger of the covenant,” Christ Jesus, to His spiritual temple arrangement to cleanse the small group of His worshipers from worldly blemishes.
Spanish[es]
En 1918 Jehová envió a su “mensajero del pacto”, Cristo Jesús, a su templo espiritual para purificar de las manchas del mundo a su pequeño grupo de adoradores.
Estonian[et]
Aastal 1918 saatis Jehoova oma „lepingukäskjala” (NW) Kristuse Jeesuse oma vaimsesse templikorraldusse, et puhastada oma kummardajate väike grupp ilmalikest pahedest.
Persian[fa]
یَهُوَه در سال ۱۹۱۸ «رسول عهد» خود، عیسی مسیح را به ترتیبات معبد روحانی خویش فرستاد تا گروه کوچک پرستشکنندگانش را از لکههای دنیوی پاک سازد.
Finnish[fi]
Jehova lähetti vuonna 1918 ’liiton sanansaattajansa’ (UM), Kristuksen Jeesuksen, hengelliseen temppelijärjestelyynsä puhdistamaan palvojiensa pienen ryhmän maailmallisista tahroista.
French[fr]
En 1918, Jéhovah a envoyé son “messager de l’alliance”, Jésus Christ, dans son temple spirituel afin de purifier le petit groupe d’adorateurs de Dieu des souillures du monde.
Ga[gaa]
Yɛ 1918 mli lɛ, Yehowa tsu ‘E-kpaŋmɔ bɔfo lɛ,’ Kristo Yesu, kɛtee E-mumɔŋ sɔlemɔwe gbɛjianɔtoo lɛ mli, koni eyatsuu E-jalɔi akuu fioo lɛ ahe kɛjɛ je lɛŋ muji lɛ mli.
Hebrew[he]
בשנת 1918, שלח יהוה את ”מלאך הברית” שלו, ישוע המשיח, להסדר של היכלו הרוחני, כדי לטהר קבוצה קטנה של עובדיו מטומאת העולם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1918, ginpadala ni Jehova ang Iya “mensahero sang katipan,” nga si Cristo Jesus, sa Iya kahimusan sang espirituwal nga templo agod tinluan ang diutay nga grupo sang Iya mga sumilimba sa mga dagta sang kalibutan.
Croatian[hr]
Jehova je 1918. poslao svog “angjela [“glasnika saveza”, NW]”, Krista Isusa, k svojoj pripremi duhovnog hrama kako bi malu skupinu svojih obožavatelja očistio od svjetovne ljage.
Indonesian[id]
Pada tahun 1918, Yehuwa mengutus ”malaikat perjanjian”-Nya, Kristus Yesus, kepada penyelenggaraan bait rohani-Nya untuk membersihkan kelompok kecil para penyembah-Nya dari cacat-cacat dunia ini.
Iloko[ilo]
Idi 1918, imbaon ni Jehova ti “mensahero ti tulag,” ni Kristo Jesus, iti urnos ti naespirituan a templona tapno dalusanna ti bassit a grupo dagiti agdaydayaw kenkuana kadagiti nailubongan a pakatulawan.
Icelandic[is]
Árið 1918 sendi Jehóva ‚engil sáttmálans,‘ Krist Jesú, til hins andlega musterisfyrirkomulags síns til að hreinsa hinn litla hóp dýrkenda sinna af veraldlegri flekkun.
Italian[it]
Nel 1918 Geova mandò il Suo “messaggero del patto”, Cristo Gesù, al Suo tempio spirituale per purificare il piccolo gruppo di Suoi adoratori dalla contaminazione del mondo.
Japanese[ja]
エホバは1918年に,ご自分の崇拝者たちのその小さなグループを世の汚点から清めるために,ご自分の霊的な神殿の取り決めに「契約の使者」であるキリスト・イエスを遣わされました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას თვრამეტ წელს იეჰოვამ გაგზავნა „აღთქმის ანგელოზი“, ქრისტე იესო, თავის სულიერ ტაძარში, რათა განეწმინდა თავისი თაყვანისმცემლების მცირე ჯგუფი ქვეყნიური ნაკლოვანებებისგან.
Korean[ko]
1918년에 여호와께서는 그분의 “계약의 사자”(「신세」)인 그리스도 예수를 영적 성전 마련으로 보내시어 그분의 숭배자들로 이루어진 조그만 그룹을 세상적인 흠으로부터 깨끗하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na 1918, Yehova atindaki “ntoma na kondimana,” na Ye, Klisto Yesu, kati na ebongiseli ya tempelo na Ye ya elimo mpo na kopɛtola etuluku moke ya basambeli na Ye na mbindo nyonso ya mokili.
Lozi[loz]
Ka 1918, Jehova n’a lumile “Lingeloi la bulikani,” yena Jesu Kreste, kwa tukiso ya tempele ya Hae ya kwa moya kuli a kenise kakwata ka balapeli ba Hae ku zwa kwa linyazahalo za silifasi.
Lithuanian[lt]
Jehova 1918 metais pasiuntė savo „sandoros pasiuntinį“ (NW), Kristų Jėzų, į savo dvasinę šventyklą išvalyti nedidelę savo garbintojų grupę nuo pasaulio dėmių.
Latvian[lv]
Jehova 1918. gadā savam ’sūtnim’, Jēzum Kristum, lika doties uz garīgo templi, lai attīrītu savu kalpotāju mazo grupu no pasaules traipiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1918, dia nandefa an’i Kristy Jesosy, ilay “Iraky ny fanekena”, tao amin’ny fandaharan’ny tempoliny ara-panahy, i Jehovah, mba hanadio ilay antokon’olom-bitsy mpivavaka taminy ho afaka tamin’ny pentin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Во 1918, Јехова го испратил Својот ‚гласник на сојузот‘ (НС), Исус Христос, во Своето уредување во облик на духовен храм за да ја исчисти малата група обожаватели од световни дамки.
Malayalam[ml]
ലൗകിക കറകളിൽനിന്നു തന്റെ ആരാധകരുടെ ചെറിയ കൂട്ടത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ 1918-ൽ യഹോവ തന്റെ ആത്മീയ ആലയ ക്രമീകരണത്തിലേക്കു തന്റെ “നിയമദൂത”നെ, യേശുക്രിസ്തുവിനെ, അയച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने १९१८ मध्ये जागतिक कलंकापासून आपल्या उपासकांच्या लहान समूहाला शुद्ध करण्यासाठी आपल्या आध्यात्मिक मंदिर व्यवस्थेत त्याच्या ‘करार घेऊन येणाऱ्या निरोप्याला,’ ख्रिस्त येशूला पाठवले.
Burmese[my]
၁၉၁၈ တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိအားဝတ်ပြုသူလူအုပ်စုငယ်ကလေးကို လောကီအညစ်အကြေးမှ သန့်စင်ပေးရန်အတွက် မိမိ၏ဝိညာဏဗိမာန်တော်အစီအစဉ်သို့ ယေရှုခရစ်တည်းဟူသော “ပဋိညာဉ်တမန်” ကိုစေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1918 sendte Jehova sitt «paktens sendebud» (NW), Kristus Jesus, til sin åndelige tempelordning for å rense den lille gruppen av hans tilbedere fra å være tilflekket av verden.
Niuean[niu]
He 1918, ne fakafano mai e Iehova hana a “Agelu he maveheaga,” ko Iesu Keriso, ke he Hana a fakatokatokaaga he faituga fakaagaga ke fakamea e matakau tapuaki tote Hana mai he tau ilaila fakalalolagi.
Dutch[nl]
In 1918 zond Jehovah Zijn „boodschapper van het verbond”, Christus Jezus, tot Zijn geestelijke tempelregeling om de kleine groep van Zijn aanbidders te reinigen van wereldse smetten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1918, Jehofa o ile a romela “motseta [wa Gagwe] wa kxwêranô,” Kriste Jesu thulaganyong ya Gagwe ya tempele ya moya bakeng sa go hlwekiša sehlopha se senyenyane sa barapedi ba Gagwe ditšhileng tša lefase.
Nyanja[ny]
Mu 1918, Yehova anatumiza ‘mthenga Wake wachipangano,’ Kristu Yesu, kumakonzedwe Ake a kachisi wauzimu kukayeretsa maŵanga a dziko pa kagulu kakang’ono ka olambira Ake.
Panjabi[pa]
1918 ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ‘ਨੇਮ ਦੇ ਦੂਤ,’ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰਕ ਦਾਗ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਖੇ ਭੇਜਿਆ।
Polish[pl]
W roku 1918 Jehowa wysłał do swej duchowej świątyni „posłańca przymierza” (NW), Chrystusa Jezusa, aby oczyścił małą grupkę Jego czcicieli ze świeckich brudów.
Portuguese[pt]
Em 1918, Jeová enviou seu “mensageiro do pacto”, Cristo Jesus, ao arranjo do Seu templo espiritual, para eliminar do pequeno grupo de Seus adoradores as máculas do mundo.
Romanian[ro]
În 1918, Iehova Şi-a trimis „Solul [mesagerul, NW] legământului“, pe Cristos Isus, la templul Său spiritual pentru a curăţa de petele lumeşti micul Său grup de închinători.
Russian[ru]
Чтобы очистить небольшую группу Своих поклонников от мирских наклонностей, Иегова послал в 1918 году «Ангела [«посланца», «Современный перевод»] завета» — Иисуса Христа в свой духовный храм.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1918, Yehova yohereje “intumwa [Ye] y’isezerano,” ari we Yesu Kristo, muri gahunda y’urusengero Rwe rw’umwuka, kugira ngo yeze itsinda rito ry’abamusenga baturuste mu mwanda w’isi.
Slovak[sk]
V roku 1918 poslal Jehova svojho „posla zmluvy“, Ježiša Krista, do svojho duchovného chrámového usporiadania, aby malú skupinu Jehovových ctiteľov očistil od poškvrny sveta.
Slovenian[sl]
Jehova je, da bi skupinico svojih častilcev očistil posvetnih madežev, leta 1918 v svojo duhovno tempeljsko ureditev poslal ‚Angela zaveze‘, Kristusa Jezusa.
Samoan[sm]
I le 1918, na auina mai ai e Ieova Lana “sāvali . . . o le feagaiga,” o Iesu Keriso, i Lana faatulagaga i le malumalu faaleagaga ina ia faamamāina se vaega toaitiiti o ē tapuai atu ia te Ia mai le matauleagaina i le lalolagi.
Shona[sn]
Muna 1918, Jehovha akatuma “mutumwa [Wake] wesungano,” Kristu Jesu, kugadziriro yetembere Yake yomudzimu kuti achenese boka duku ravanamati Vake pamatsvina enyika.
Albanian[sq]
Në 1918-ën, Jehovai dërgoi në tempullin e Tij frymor «lajmëtarin» e Tij, Jezu Krishtin, për të pastruar grupin e vogël të adhuruesve të Tij nga njollat e botës.
Serbian[sr]
Godine 1918, Jehova je poslao svog ’vesnika saveza‘, Hrista Isusa, u svoj duhovni hram da očisti malu grupu svojih obožavalaca od svetskih mana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1918 Jehovah ben seni en „boskopoeman foe a froebontoe”, Krestes Jesus, go na en tempel di a ben seti na jejefasi, foe krin a pikin groepoe foe den anbegiman foe en foe den grontapoe flaka.
Southern Sotho[st]
Ka 1918, Jehova o ile a romela “[lenģosa la Hae] la selekane,” Kreste Jesu, tokisetsong ea tempele ea Hae ea moea ho hloekisa sehlopha se senyenyane sa barapeli ba Hae likoli tsa lefatše.
Swedish[sv]
År 1918 sände Jehova sin ”förbundets budbärare”, Kristus Jesus, till sin andliga tempelanordning för att rena den lilla gruppen av sina tillbedjare från världslig befläckelse.
Swahili[sw]
Katika 1918, Yehova alimtuma “mjumbe [Wake] wa agano,” Kristo Yesu, kwenye mpango Wake wa hekalu la kiroho ili kusafisha kile kikundi kidogo cha waabudu Wake kutoa mawaa ya kilimwengu.
Tamil[ta]
1918-ல் தம் வணக்கத்தாரின் சிறு தொகுதியை உலக கறைகளிலிருந்து சுத்திகரிப்புச் செய்வதற்காக, யெகோவா தம்முடைய ‘உடன்படிக்கையின் தூதன்,’ கிறிஸ்து இயேசுவை அவருடைய ஆவிக்குரிய ஆலய ஏற்பாட்டினிடமாக அனுப்பினார்.
Telugu[te]
యెహోవా, తన ఆరాధికుల చిన్నగుంపును లోకపు మురికినుండి శుభ్రపర్చేందుకు 1918 నందు తన “నిబంధన దూత” అయిన యేసుక్రీస్తును తన ఆత్మీయ ఆలయ ఏర్పాటుకు పంపించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1918 พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง พระ เยซู คริสต์ “ทูต แห่ง คํา สัญญา ไมตรี” ของ พระองค์ มา ยัง พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ พระองค์ ทรง จัด เตรียม ไว้ เพื่อ ชําระ ผู้ นมัสการ กลุ่ม เล็ก ๆ ของ พระองค์ ให้ สะอาด จาก มลทิน ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
Noong 1918, isinugo ni Jehova ang Kaniyang “mensahero ng tipan,” si Kristo Jesus, sa Kaniyang kaayusan ukol sa espirituwal na templo upang linisin ang maliit na grupo ng Kaniyang mga mananamba buhat sa makasanlibutang mga karumihan.
Tswana[tn]
Ka 1918, Jehofa o ne a roma ‘morongwa wa Gagwe wa kgolagano’ e bong Jesu Keresete, go ya kwa thulaganyong ya tempele ya Gagwe ya semoya gore a ntlafatse setlhopha sa baobamedi ba Gagwe mo go leswefadiweng ke lefatshe.
Tongan[to]
‘I he 1918, na‘e fekau mai ai ‘e Sihova ‘a ‘Ene “Angelo ‘o e Kovinanite,” ko Kalaisi Sīsū, ki He‘ene fokotu‘utu‘u ko e temipale fakalaumālié ke fakama‘a ‘a e ki‘i fa‘ahinga tokosi‘i ‘o ‘Ene kau lotú mei he ngaahi mele fakamāmaní.
Tsonga[ts]
Hi 1918, Yehovha u rhume ‘murhumiwa wa Yena wa ntwanano,’ Kreste Yesu, elunghiselelweni ra Yena ra tempele ya moya leswaku a basisa ntlawa lowutsongo wa vagandzeri va Yena ethyakeni ra misava.
Twi[tw]
Wɔ 1918 mu no, Yehowa somaa ‘N’apam bɔfo,’ Kristo Yesu, baa Ne honhom fam asɔrefi bɛtew N’asomfo a na wɔyɛ kuw ketewaa bi no ho fii wiase nkekae ahorow ho.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1918, ua tono atu o Iehova i Ta ’na “vea a te faufaa,” o Iesu Mesia, i Ta ’na ra hiero i te pae varua no te tamâ i te pǔpǔ iti o To ’na mau taata haamori i te mau tafetafeta o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У 1918 році Єгова вислав «вісника угоди» (НС), Ісуса Христа, до Свого духовного храму, щоб очистити малу групу Його поклонників від світського забруднення.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1918, Đức Giê-hô-va sai “thiên-sứ của sự giao-ước”, Giê-su Christ, đến viếng đền thờ thiêng liêng mà Ngài đã sắp đặt đặng tẩy sạch nhóm nhỏ người thờ phượng Ngài khỏi những vết dơ bẩn của thế gian.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1918, neʼe fekauʼi e Sehova Tana “faifekau ʼo te fuakava,” ko Kilisito Sesu, ki Tona fale lotu fakalaumālie moʼo fakamaʼa Tana kiʼi kūtuga atolasio mai te ʼu ʼuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngowe-1918, uYehova wathumela ‘umthunywa Wakhe womnqophiso,’ uKristu Yesu, kwilungiselelo letempile Yakhe yokomoya ukuze acoce iqela elincinane labanquli Bakhe ekudyobhekeni lihlabathi.
Yoruba[yo]
Ní 1918, Jehofa rán “ońṣẹ́ májẹ̀mú” Rẹ̀, Kristi Jesu, wá sí ìṣètò tẹ́ḿpìlì tẹ̀mí Rẹ̀ láti wẹ àwùjọ kékeré àwọn olùjọsìn Rẹ̀ mọ́ kúrò nínú àbàwọ́n ayé.
Chinese[zh]
1918年,耶和华差遣“立约的使者”,基督耶稣,到属灵的圣殿执行洁净的工作,使上帝手下小群的崇拜者得以摆脱世俗的污秽。
Zulu[zu]
Ngo-1918, uJehova wathumela ‘isithunywa saKhe sesivumelwano,’ uKristu Jesu, elungiselelweni laKhe lethempeli elingokomoya ukuba ahlanze iqembu elincane labakhulekeli baKhe ekungcoleni kwezwe.