Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Babylóňané v roce 607 př. n. l. svrhli Sedechiáše, skončilo 470 let nepřetržité vlády Davidovy rodové linie v Hebronu a pozemském Jeruzalémě.
Danish[da]
Da Zedekias i 607 f.v.t. overgav sig til babylonierne, endte de 470 år hvori Davids kongeslægt herskede i Hebron og det jordiske Jerusalem.
German[de]
Mit dem Sturz Zedekias durch die Babylonier im Jahre 607 v. u. Z. endeten die 470 Jahre der ununterbrochenen Herrschaft der davidischen Könige, die in Jerusalem regierten.
Greek[el]
Με την ανατροπή του Σεδεκία από τους Βαβυλώνιους στο έτος 607 π.Χ., τελείωσε η διαρκείας 470 ετών συνεχής βασιλεία της γραμμής του Δαβίδ στη Χεβρών και στην επίγεια Ιερουσαλήμ.
English[en]
With Zedekiah’s overthrow by the Babylonians in 607 B.C.E., the 470 years of continuous rule by David’s line in Hebron and earthly Jerusalem ended.
Spanish[es]
En 607 a. de la E.C., cuando los babilonios derrocaron a Sedequías, terminaron los 470 años del regir continuo de la línea de David en Hebrón y en la Jerusalén terrestre.
Finnish[fi]
Kun babylonialaiset kukistivat Sidkian vuonna 607 eaa., 470 vuotta jatkunut Daavidin sukuhaaran hallinto Hebronissa ja maallisessa Jerusalemissa päättyi.
French[fr]
La chute de ce roi devant les Babyloniens en 607 mit fin aux 470 ans de domination ininterrompue que la dynastie davidique avait exercée à Hébron et à Jérusalem.
Italian[it]
Con il rovesciamento di Sedechia per mano dei babilonesi nel 607 a.E.V. finirono i 470 anni di ininterrotto dominio della linea di Davide a Ebron e nella Gerusalemme terrena.
Japanese[ja]
西暦前607年,バビロニア人がゼデキヤを廃するとともに,ヘブロンと地上のエルサレムにおけるダビデの家系の470年にわたる統治は終わりを告げました。
Korean[ko]
기원전 607년에 시드기야가 바벨론에게 전복됨으로써 헤브론과 지상 예루살렘에서 계속 다스리던 470년간의 다윗 왕계는 끝났습니다.
Dutch[nl]
Zedekía’s regering omverwierpen, eindigden de 470 jaar waarin koningen in Davids geslachtslijn zonder onderbreking te Hebron en het aardse Jeruzalem hadden geregeerd.
Portuguese[pt]
Com a derrubada de Zedequias pelos babilônios, em 607 A.E.C., terminaram os 470 anos de governo contínuo pela linhagem de Davi em Hébron e na Jerusalém terrestre.
Romanian[ro]
Cu răsturnarea lui Zedechia de către babilonieni în 607 î.e.n., cei 470 de ani de domnie continuă a dinastiei lui David în Hebron şi în Ierusalimul pămîntesc s-au sfîrşit.
Slovenian[sl]
Ko so Babilonci leta 607 pred n. št. premagali Zedekijo, se je končalo 470 let neprekinjenega vladanja Davidove hiše v Hebronu in zemeljskem Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
Di den Babylonsoema ben trowe ini 607 bifo G.T. na rigeri foe Zedekia, dan ben kon na wan kaba den 470 jari, dati kownoe na ini na famiri-lin foe David ben rigeri ini Hebron en ini na grontapoe Jeruzalem sondro onderbreking.
Swedish[sv]
I och med att Sidkia störtades från tronen av babylonierna år 607 slutade de 470 åren av Davids ätts oavbrutna styre, först i Hebron och sedan i det jordiska Jerusalem.
Turkish[tr]
Tsedekiya’nın MÖ. 607’de Babilliler tarafından devrilmesiyle, Davud’un hanedanının 470 yıldan beri süregelen Yeruşalim’deki hükümdarlığı sona erdi.
Ukrainian[uk]
Коли вавилонське військо повалило Седекію в 607 р. перед З.Д., то тоді закінчились 470 років безперервного царювання Давидової родини у Хевроні й земному Єрусалимі.