Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het geglo dat die “Fotodrama van die Skepping” wat ons in 1920 in Liverpool gesien het die geestelike keerpunt vir ons kinders was, en sy was reg.
Amharic[am]
በ1920 በሊቨርፑል “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለውን ፊልም መመልከታችን ለእኛ ለልጆችዋ መንፈሳዊ ለውጥ ያመጣ ጊዜ እንደ ነበር አጥብቃ ትገልጻለች፤ እውነቷንም ነበር።
Arabic[ar]
كانت امي تؤكد ان مشاهدة «رواية الخلق المصوَّرة» في ليڤرپول في السنة ١٩٢٠ كانت نقطة التحول الروحية بالنسبة الينا نحن الولدَين، وقد كانت على صواب.
Bemba[bem]
Imimwene ya kwa Mayo lyonse yali ya kuti ukutamba “Photo Drama of Creation” mu Liverpool mu 1920 pali e pa kwalukila lwa ku mupashi kuli ifwe fwe bana, kabili alilungike.
Bulgarian[bg]
Мама поддържаше мнението, че когато сме видели „Фотодрама за Сътворението“ в Ливърпул през 1920 г., за нас децата това се оказало духовен повратен момент, и тя беше права.
Cebuano[ceb]
Si Mama nagtuo nga ang pagtan-aw sa “Photo-Drama of Creation” sa Liverpool niadtong 1920 mao ang espirituwal nga lisoanang punto alang kanamong mga bata, ug siya husto.
Czech[cs]
Maminka tvrdila, že „Fotodrama Stvoření“, které se v roce 1920 promítalo v Liverpoolu, bude pro nás děti duchovním mezníkem; a měla pravdu.
Danish[da]
Min moder mente at det var et åndeligt vendepunkt for os børn at se „Skabelsens Fotodrama“, som i 1920 blev vist i Liverpool, og hun havde ret.
Ewe[ee]
Danye gblɔ be “Photo-Drama of Creation” si míekpɔ le Liverpool le ƒe 1920 mee nye gbɔgbɔmetɔtrɔɣi vevi aɖe na mí ɖeviawo, eye nyateƒee wòto hã.
Efik[efi]
Mama ama ọsọn̄ọ ada ye ekikere oro nte ke ndikese “Photo-Drama of Creation” ke Liverpool ke 1920 ekedi akpan ini ukpụhọde eke spirit ọnọ nnyịn nditọwọn̄, ndien enye ama enen.
Greek[el]
Η μητέρα είχε την άποψη ότι η παρακολούθηση του «Φωτοδράματος της Δημιουργίας» στο Λίβερπουλ το 1920 αποτέλεσε σημείο στροφής για εμάς τα παιδιά, από πνευματική άποψη, και είχε δίκιο.
English[en]
Mother maintained that seeing the “Photo-Drama of Creation” in Liverpool in 1920 was the spiritual turning point for us children, and she was right.
Spanish[es]
Mamá siempre dijo que el momento decisivo en la vida espiritual de sus hijos fue cuando vimos el “Foto-Drama de la Creación” en Liverpool, en 1920, y tenía razón.
Estonian[et]
Ema kindel arvamus oli, et „Fotodraama loomisest” oli see, mille nägemine Liverpoolis aastal 1920 oli meile lastele vaimseks pöördepunktiks, ja tal oli õigus.
Finnish[fi]
Äidin mielestä ”Kuvanäytös Luomisen” näkeminen Liverpoolissa vuonna 1920 oli hengellinen käännekohta meille lapsille, ja hän oli siinä oikeassa.
French[fr]
Maman était persuadée, et elle avait raison, que la projection du “Photo-Drame de la Création” à Liverpool en 1920 avait été une étape spirituelle importante pour nous, les enfants.
Ga[gaa]
Awo wieɔ daa akɛ “Photo-Drama of Creation” sini lɛ ni wɔkwɛ yɛ Liverpool yɛ afi 1920 mli lɛ ji nɔ ni kɛ mumɔŋ tsakemɔ kpele ba wɔ gbekɛbii lɛ ashihilɛ mli, ni ewiemɔ lɛ ja hu.
Hindi[hi]
माँ यह मानती थीं कि १९२० में लिवरपूल में “सृष्टि का फ़ोटो-ड्रामा” (अंग्रेज़ी) देखना हम बच्चों के लिए आध्यात्मिक रूप से एक महत्त्वपूर्ण मोड़ था, और वो सही थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpati gid si Nanay nga ang pagtan-aw sa “Photo-Drama of Creation” sa Liverpool sang 1920 amo ang isa ka importante nga espirituwal nga tion para sa amon nga mga kabataan, kag husto sia.
Croatian[hr]
Majka je tvrdila da je gledanje Foto-drame stvaranja u Liverpoolu 1920. godine za nas djecu predstavljalo duhovnu prekretnicu, i bila je u pravu.
Hungarian[hu]
Anya kitartott amellett, hogy nekünk, gyerekeknek az jelentette a szellemi fordulópontot, amikor 1920-ban Liverpoolban megnéztük a „Teremtés története képekben” című filmet, és igaza is volt.
Indonesian[id]
Ibu berpendapat bahwa menyaksikan ”Drama-Foto Penciptaan” di Liverpool pada tahun 1920 merupakan titik balik rohani bagi kami anak-anak, dan ternyata ia benar.
Iloko[ilo]
Ninamnama ni Nanang a ti panangbuya iti “Photo-Drama of Creation” idiay Liverpool idi 1920 ket nangipaay iti dakkel a panagbalbaliw iti naespirituan kadakami nga annak, ket isut’ umiso.
Italian[it]
Secondo la mamma, il “Fotodramma della creazione” proiettato a Liverpool nel 1920 aveva segnato una svolta in senso spirituale per noi figli, e aveva ragione.
Japanese[ja]
1920年にリバプールで「創造の写真劇」を見たことが,私たち子供にとって霊的な転機となった,と母は固く信じていました。
Korean[ko]
어머니는 1920년 리버풀에서 “창조 사진극”을 본 것이 우리 자녀들에게 영적인 전환점이 되었다고 확언하였는데, 사실 그 말이 옳았다.
Lingala[ln]
Mama andimisamaki solo ete “Fɔtɔ́ ya Lisano-liteya ya bozalisi” oyo tokendeki kotala na Liverpool na 1920 ememaki mbongwana makasi na elimo mpo na biso, mpe ezalaki mpenza bongo.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra i Neny fa ny fahitana ny “Photo-Drame de la création” tany Liverpool tamin’ny 1920 dia fiovana ara-panahy lehibe ho anay ankizy, ary marina ny azy.
Macedonian[mk]
Мајка ми тврдеше дека гледањето на „Фотодрамата за создавањето“, во Ливерпул во 1920, беше духовната пресвртница за нас децата, и имаше право.
Marathi[mr]
आई म्हणते की, १९२० मध्ये लिव्हरपूल येथे बघितलेले “निर्मितीचे फोटो-नाट्य” आम्हा मुलांमध्ये आध्यात्मिक बदल घडवून आणणारे होते आणि तिचे म्हणणे खरे होते.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ခုနှစ်မှာ “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံ-ပြဇာတ်” ကိုလီဗာပူးလ်မြို့မှာ ကြည့်ခဲ့ခြင်းဟာ ကျွန်တော်တို့ကလေးတွေအတွက် ဝိညာဏအလှည့်အပြောင်းဖြစ်တယ်လို့ အမေကသဘောထားတယ်။ သူမပြောတာ မှန်လည်းမှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mor mente at det åndelige vendepunktet for oss barna kom da vi fikk se «Skapelsens fotodrama» i Liverpool i 1920, og hun hadde helt rett.
Dutch[nl]
Moeder is altijd van mening geweest dat de vertoning van het „Photo-Drama der Schepping” in 1920 in Liverpool voor ons kinderen het geestelijke keerpunt was, en daar had zij gelijk in.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a kgomarela gore go bona “Photo-Drama of Creation” kua Liverpool ka 1920 e be e le tiragalo ya moya e bohlokwa bakeng sa rena bana, gomme o be a nepile.
Nyanja[ny]
Amayi anali kunena nthaŵi zonse kuti kuona “Photo-Drama of Creation” ku Liverpool mu 1920 kunali posinthira pauzimu kwa anafe, ndipo analondoladi.
Polish[pl]
Mama twierdziła, iż przełomowym momentem w rozwoju duchowym jej dzieci okazało się obejrzenie w 1920 roku w Liverpoolu „Fotodramy stworzenia”, i miała rację.
Portuguese[pt]
Minha mãe tinha consigo que assistir ao “Fotodrama da Criação” em Liverpool, em 1920, era decisivo para mim e minha irmã, e ela estava certa.
Romanian[ro]
Mama susţinea că vizionarea, în 1920, a „Fotodramei Creaţiunii“ la Liverpool a fost pentru noi, copiii, un moment de cotitură din punct de vedere spiritual, şi avea dreptate.
Russian[ru]
Мама считала, что «Фотодрама творения», которую мы увидели в 1920 году, была для нас, детей, в духовном отношении поворотным пунктом, и мама была права.
Slovenian[sl]
Mati je imela prav, ko je trdila, da je bila za nas otroke duhovna prelomnica »Fotodrama Stvarjenje«, ki smo jo 1920. leta videli v Liverpoolu.
Samoan[sm]
E talitonu lava Tinā e faapea, na amata ona iai se suiga faaleagaga i a i maʻua tamaiti mai lava i le taimi lea na ma matamata ai i le “Photo-Drama of Creation” (Le Ata o le Foafoaga) i Liverpool i le 1920, ma e saʻo a ia.
Shona[sn]
Mai vakanamatira kumufungo wokuti kuona “Photo-Drama of Creation” muLiverpool muna 1920 kwakanga kuri nguva yechinjo huru yomudzimu nokuda kwedu vana, uye vakanga vakarurama.
Albanian[sq]
Sipas nënës, «Fotodrama e Krijimit» e shfaqur në Liverpul në 1920-ën, shënoi për ne fëmijët një kthesë në kuptimin frymor dhe kishte të drejtë.
Serbian[sr]
Majka je smatrala da je gledanje „Foto-drame Stvaranja“ u Liverpulu 1920, bilo duhovna prekretnica za nas decu, i bila je u pravu.
Southern Sotho[st]
’Mè o bile le maikutlo a hore ho bona “Photo-Drama of Creation” Liverpool ka 1920 e bile tlhōrō ea ho fetoha ha rōna bana moeeng, ’me o ne a nepile.
Swedish[sv]
Mor menade att den andliga vändpunkten för oss barn var när vi såg ”Skapelsedramat i bilder” i Liverpool år 1920, och hon hade rätt.
Swahili[sw]
Mama alishikamana na wazo kwamba kutazama “Photo-Drama of Creation” katika Liverpool katika 1920 kulikuwa hatua ya badiliko la kiroho kwetu sisi watoto, naye alisema kweli.
Tamil[ta]
லிவர்பூலில் 1920-ல் “படைப்பைப் பற்றிய நிழற்பட நாடகம்” (ஆங்கிலம்) ஒன்றை பார்த்தது பிள்ளைகளாகிய எங்களுக்கு ஆவிக்குரியவிதத்தில் திருப்புமுனையாக இருந்தது என்று என் அம்மா நினைத்தார்கள், அவர்கள் நினைத்தது சரியாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
మేము 1920లో లివర్పూల్లో “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్ను” చూడడం పిల్లలమైన మాకు ఆత్మీయంగా ఒక పెద్ద మలుపు అనే అభిప్రాయం మా అమ్మకుండేది, ఆమె అనుకున్నది నిజమే.
Thai[th]
คุณ แม่ ยืน ยัน ว่า การ ชม “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ใน ลิเวอร์พูล เมื่อ ปี 1920 เป็น จุด หัวเลี้ยว หัวต่อ ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ พวก เรา ที่ เป็น เด็ก ๆ และ ท่าน ก็ เป็น ฝ่าย ถูก.
Tagalog[tl]
Naniwala si Inay na ang panonood ng “Photo-Drama of Creation” sa Liverpool noong 1920 ang nagdulot ng malaking pagbabago sa espirituwal para sa aming mga bata, at tama siya.
Tswana[tn]
Mmè o ne a dumela gore go bona “Photo-Drama of Creation” kwa Liverpool ka 1920 e ne e le tiragalo e kgolo semoyeng mo matshelong a rona bana, mme o ne a bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Mama i tingting strong olsem, long 1920 taim mipela pikinini i lukim piksa bilong ol samting bilong Baibel (Photo-Drama of Creation) long Livapul, dispela i senisim tru i stap bilong mipela long ol samting bilong spirit, na tingting bilong Mama i stret.
Turkish[tr]
Annem, 1920’de Liverpool’da gösterilen “Photo-Drama of Creation”ı görmemizin ruhi yaşamımızda bir dönüm noktası olacağı görüşündeydi ve bunda haklıydı.
Tsonga[ts]
Manana a a ri ni langutelo ra leswaku ku vona “Photo-Drama of Creation” eLiverpool hi 1920, a ku ri ku cinca hi tlhelo ra moya eka hina vana, naswona a a vurisile.
Twi[tw]
Maame kae sɛ “Photo-Drama of Creation” a yɛhwɛe wɔ yɛn mmofraberem wɔ Liverpool 1920 mu no ne yɛn honhom fam nsakrae bere, na ɛyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Ua tapea to ’u metua vahine i roto i to ’na feruriraa e e tupu te hoê tauiraa i te pae varua ia ite ana‘e matou te mau tamarii i te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa” i Liverpool i te matahiti 1920, e ua tano roa to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Моя мати була певна, що демонстрація фотодрами «Створення» 1920 року в Ліверпулі стала для нас, дітей, духовним поворотним пунктом, і вона таки мала рацію.
Vietnamese[vi]
Mẹ quả quyết là xem “Photo-Drama of Creation” (“Hình ảnh về sự Sáng tạo”) ở Liverpool vào năm 1920 là khúc quanh về thiêng liêng của chị em chúng tôi, và mẹ nói đúng.
Xhosa[xh]
Umama wayenembono yokuba ukubukela i-“Photo-Drama of Creation” eLiverpool ngowe-1920 kwabangela inguqulelo yokomoya kuthi bantwana, ibe wayechanile.
Yoruba[yo]
Màmá di ojú-ìwòye náà mú pé wíwo sinimá “Photo-Drama of Creation” ní Liverpool ní ọdún 1920 jẹ́ ìkóríta ìyípadà fún àwa ọmọ, ó sì tọ̀nà.
Chinese[zh]
1920年,妈妈带我和姐姐往利物浦观看《创世影剧》。 她认为这套影片是我们在灵性上的转捩点。
Zulu[zu]
Umama wanamathela embonweni wokuthi ukubona “iPhoto-Drama of Creation” eLiverpool ngo-1920 kwakuyisikhathi senguquko engokomoya kithina bantwana, futhi wayeqinisile.