Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋን ለሚያስቡና በሙሉ ልባቸው ፈቃዱን ለሚያደርጉ ሰዎች ሕይወት ማለት ዛሬ ያለው በአንጻራዊ ሁኔታ አጭር የሆነና በመከራ የተሞላ ሕይወት ብቻ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الحياة القصيرة نسبيا والملآنة بالمشاكل ليست كل ما هنالك للذين يتذكرون يهوه ويفعلون مشيئته من كل القلب.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an medyo halipot saka purisaw na buhay bakong iyo sana an buhay para sa mga isinasaisip si Jehova asin bilog na pusong nag-ootob kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika ubumi ubwipi kabili ubwa mafya te bumi bwabako bweka kuli balya abebukisha Yehova no kucita ukufwaya kwakwe no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Несъмнено сравнително краткият и изпълнен с тревоги живот не е единствената перспектива за онези, които помнят Йехова и всеотдайно вършат неговата воля.
Bislama[bi]
Olgeta we oli tingbaot Jeova mo oli mekem wok blong hem wetem fulhat blong olgeta, oli sua blong kasem wan laef we i moa gud i winim sotfala laef ya we i stap kasem trabol nomo.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili lamang ingon niini nga mubo ug magubot nga kinabuhi ang nagpaabot alang niadtong nagbutang kang Jehova diha sa hunahuna ug bug-os-kasingkasing nga nagtuman sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Enlet, ren ir kewe mi ekkekieki Jiowa me foffori letipan we ren unusen letiper rese manaueni ewe sokkun manau mi mochomoch me ur ren fitikoko.
Czech[cs]
Je jisté, že ty, kdo na Jehovu pamatují a upřímně činí jeho vůli, nečeká jen poměrně krátký život plný těžkostí.
Danish[da]
Dette forholdsvis korte og problemfyldte liv er afgjort ikke alt hvad de der husker Jehova og helhjertet gør hans vilje, kan se frem til.
German[de]
Ein relativ kurzes und problembeladenes Leben ist gewiß nicht alles, was denjenigen in Aussicht steht, die Jehova stets im Sinn behalten und seinen Willen mit ungeteiltem Herzen tun.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be menye ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe agbenɔnɔ si me fukpekpe le alea ko mee amesiwo ɖoa ŋku Yehowa dzi hewɔa eƒe lɔlɔ̃nu tso dzi blibo me la anɔ ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ibio ini uwem emi ọyọhọde ye mfịna idịghe n̄kukụre se idude inọ mbon oro ẹtide Jehovah ẹnyụn̄ ẹnamde uduak esie ke ofụri esịt.
Greek[el]
Βεβαίως, μια συγκριτικά σύντομη και ταραχώδης ζωή δεν είναι το παν που υπάρχει για όσους έχουν κατά νου τον Ιεχωβά και κάνουν ολόκαρδα το θέλημά του.
English[en]
Surely, a comparatively short and troubled life is not all there is for those who keep Jehovah in mind and wholeheartedly do his will.
Spanish[es]
No cabe duda de que, para aquellos que tienen presente a Jehová y hacen su voluntad de todo corazón, una vida comparativamente corta y dificultosa no es todo cuanto hay.
Estonian[et]
Kindel on see, et nende jaoks, kes Jehoovat meeles peavad ja tema tahet kogu südamest täidavad, ei ole praegune suhteliselt lühike ja vaevarikas eksistents kõik, mis võib olla.
Persian[fa]
مسلماً برای کسانی که یَهُوَه را همواره به یاد داشته، ارادهٔ او را به جا آوردهاند، این عمر نسبتاً کوتاه و پرمشقت پایان راه نیست.
Finnish[fi]
Varmastikaan ei suhteellisen lyhyt ja rauhaton elämä ole kaikki, mitä on tarjolla niille, jotka pitävät mielessään Jehovan ja tekevät koko sydämestään hänen tahtonsa.
French[fr]
Ceux qui tiennent compte de Jéhovah et qui font sincèrement sa volonté peuvent évidemment s’attendre à mieux qu’une vie relativement courte et émaillée de difficultés.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kɛ akɛto he lɛ, wala shihilɛ ni yɔɔ kuku ni haomɔ yɔɔ mli lɛ jeee fɛɛ ni yɔɔ kɛha mɛi ni haa Yehowa hiɔ amɛjwɛŋmɔ mli ni jɛɔ amɛtsui muu fɛɛ mli amɛfeɔ esuɔmɔnaa nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki tii te maiu ae kimototo ae aki-rau ae mena imwaia aomata aika a ururinga Iehova ma ni kakaraoa nanona ma nanoia ni kabane.
Hebrew[he]
אין ספק שלזוכרים את יהוה ולעושים את רצונו בכל הלב צופן העתיד דבר טוב בהרבה מחיים קצרים ושבעי רוגז.
Hindi[hi]
बेशक, जो लोग यहोवा को हमेशा ध्यान में रखते हैं और पूरे दिल से उसकी इच्छा पूरी करते हैं, उनके लिए बस यह दो-चार पल की, तकलीफ भरी ज़िंदगी ही सब कुछ नहीं है बल्कि उन्हें और भी बहुत कुछ मिलनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tuman kalip-ot kag magamo nga kabuhi indi lamang ang para sa mga nagadumdom kay Jehova kag bug-os tagipusuon nga nagahimo sang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno, relativno kratak život pun nevolja nije sve što očekuje one koji misle na Jehovu i svim srcem vrše njegovu volju.
Hungarian[hu]
Igen, azok, akik megőrzik Jehovát az emlékezetükben, és teljes szívből cselekszik az akaratát, többre számíthatnak egy viszonylag rövid és bajokkal terhes életnél.
Armenian[hy]
Իհարկե, համեմատաբար կարճ ու անհանգիստ կյանքը դեռ ամենը չէ, ինչ սպասվում է նրանց, ովքեր չեն մոռանում Եհովային եւ ամբողջ սրտով կատարում են նրա կամքը։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, Եհովան իրենց մտքին մէջ պահող ու ամբողջ սրտով իր կամքը կատարողներուն համար, համեմատաբար այս կարճ ու տառապալից կեանքէն աւելին վերապահուած է։
Indonesian[id]
Tentu saja, kehidupan yang singkat dan penuh masalah ini bukanlah segala-galanya bagi orang-orang yang terus mengingat Yehuwa dan yang melakukan kehendak-Nya dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Wen, saan a basta ababa ken nariribuk ti panagbiag dagidiay silalagip ken ni Jehova ken naimpusuan a mangaramid iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Jehóva ætlaði þeim sem gera vilja hans ekki að lifa aðeins stutta og órósama ævi.
Italian[it]
Di sicuro una vita relativamente breve e travagliata non può essere tutto quello che c’è per coloro che ricordano Geova e fanno di cuore la sua volontà.
Japanese[ja]
わたしたちが知恵の心をもたらすことができるために」と祈りました。
Georgian[ka]
ცხადია, შედარებით ხანმოკლე და ტანჯვით აღსავსე ცხოვრებით არ ამოიწურება ყველაფერი მათთვის, ვისაც ახსოვს იეჰოვა და მთელი გულით ასრულებს მის ნებას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, luzingu ya bantu yina keyibukaka Yehowa mpi kesalaka luzolo na yandi na ntima ya mvimba, mesuka ve na kaluzingu yai ya nkufi ya kufuluka ti makambu mingi ya mpasi.
Kazakh[kk]
Рас, Ехобаны есінен шығармай, шын көңілімен оның еркін орындап жүргендерді тек қана қысқа, күйбеңге толы өмір күтіп тұрған жоқ.
Korean[ko]
비교적 짧고 괴로운 삶이 여호와를 기억하고 마음을 다해 그분의 뜻을 행하는 사람들이 누릴 삶의 전부가 아님이 분명합니다. 노소를 막론하고 그러한 사람들은 모세와 같은 태도를 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегованы эсине бек туткан жана анын эркин чын дилден аткарган адамдардын келечеги азыркыдай кыска, азап-муң менен алыштырган тирилик менен гана чектелбейт.
Lingala[ln]
Ya solo, baoyo babosanaka Yehova te mpe basalaka makambo oyo alingaka na motema na bango mobimba, bazalaka na elikya ya bomoi malamu koleka bomoi mokuse oyo etondi na mikakatano.
Lozi[loz]
Kaniti, ba ba hupula Jehova ni ku eza tato ya hae ka pilu ya bona kaufela ba na ni sepo ye ñwi kwand’a ku pila nakonyana fela mwa manyando.
Lithuanian[lt]
Juk tiems, kurie prisimena Jehovą ir nuoširdžiai vykdo jo valią, šis palyginti trumpas ir sunkus gyvenimas dar nėra viskas.
Luvale[lue]
Eyo, kuyoya chavatu veji kwanukanga Yehova nakumuzachila namuchima wosena kachapwa kaha kuyoya chachihi chazala navihuliko.
Latvian[lv]
Bez šaubām, īsais un raižpilnais mūžs nav vienīgais, uz ko var cerēt tie cilvēki, kas domā par Jehovu un no visas sirds pilda viņa gribu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy izao fiainana somary fohy sy be zava-manahirana izao ihany akory no hany anjaran’ireo mahatsiaro an’i Jehovah sy manao ny sitrapony amin’ny fony rehetra.
Marshallese[mh]
Emol, juõn ien mour ekadu im obrak kin abañ ejjab mour eo wõt ñan ro rej kememej Jehovah im kõmanmõn ankil an kin aolepen burueir.
Macedonian[mk]
Секако, релативно краткиот и мачен живот не е сѐ за оние кои го имаат Јехова во мислите и сесрдно ја вршат неговата волја.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ഓർമിക്കുകയും മുഴുഹൃദയത്തോടെ അവന്റെ ഹിതം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കു താരതമ്യേന ഹ്രസ്വവും പ്രശ്നപൂരിതവുമായ ഈ ജീവിതം മാത്രമല്ല ഉള്ളതെന്നു തീർച്ചയാണ്.
Mongolian[mn]
Харьцангуй ахархан, тайван бус амьдрал бол Еховаг мартдаггүй, хүсэл тааллыг нь чин сэтгэлээсээ биелүүлдэг хүмүүсийн хүсэн хүлээж байдаг зүйл огтхон ч биш гэдэг нь маргаангүй юм.
Marathi[mr]
यहोवाचे स्मरण करणारे आणि पूर्ण मनाने त्याच्या इच्छेप्रमाणे करणाऱ्या लोकांकरता तुलनात्मकरीत्या सध्याचे अल्प आणि कष्टमय जीवन सर्वकाही नाही.
Maltese[mt]
Ċertament, ħajja komparattivament qasira u mimlija inkwiet m’hijiex l- unika ħaġa li hemm għal dawk li jżommu lil Jehovah f’moħħhom u jagħmlu r- rieda tiegħu b’qalbhom kollha.
Norwegian[nb]
Det er avgjort noe mer enn et forholdsvis kort og problemfylt liv som venter dem som tenker på Jehova og helhjertet gjør hans vilje.
Niuean[niu]
Moli, ko e moui ku lahi mahaki mo e tupetupe kua nakai kuenaia ma lautolu ne manatu mau a Iehova mo e taute loto katoa hana finagalo.
Dutch[nl]
Een betrekkelijk kort en door zorgen gekweld leven is voor degenen die Jehovah in gedachte houden en met een onverdeeld hart zijn wil doen, beslist niet alles wat er is.
Northern Sotho[nso]
Ee, bophelo bjo bokopana kudu le bjo bo tletšego mathata ga se bjona feela bjo bo lego gona bakeng sa bao ba dulago ba gopola Jehofa gomme ba dira thato ya gagwe ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, moyo waufupi wodzaza mavuto si wokhawo umene anthu okumbukira Yehova ndi kuchita chifuniro chake ndi mtima wonse adzakhala nawo.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਭਰਿਆ ਜੀਵਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un bida comparativamente corticu i yen di problema sigur no ta tur loke tin pa esnan cu ta tene Jehova na mente i cu ta haci su boluntad di henter curason.
Polish[pl]
Dzisiejsze życie, stosunkowo krótkie i pełne trosk, to na pewno nie wszystko, czego mogą się spodziewać ci, którzy pamiętają o Jehowie i z całej duszy spełniają Jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mour mwotomwot ehu me kin dirkihla kahpwal akan kaidehn ih mouro ong irail akan me kin tamanda Siohwa oh mour unsekiong kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
Certamente, uma vida comparativamente curta e dificultosa não é tudo o que há para os que se lembram de Jeová e que de todo o coração cumprem a Sua vontade.
Rundi[rn]
Nta mazinda yuko ubuzima bugufi ugereranije kandi bwuzuyemwo imibabaro atari bwo gusa bwitezwe n’abagumiza Yehova mu muzirikanyi kandi bagakora ukugomba kwiwe n’umutima wabo wose.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pentru cei ce îl păstrează viu în minte pe Iehova şi înfăptuiesc din toată inima voinţa sa, o viaţă relativ scurtă şi plină de necazuri nu reprezintă totul.
Russian[ru]
Бесспорно: сравнительно короткая и беспокойная жизнь — это отнюдь не все, что ожидает тех, кто не забывает Иегову и от всей души исполняет его волю.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubuzima bugufi ugereranyije kandi bwuzuyemo amakuba, si bwo bwonyine bwateganyirijwe abantu bazirikana Yehova kandi bakaba bakora ibyo ashaka babigiranye umutima wabo wose.
Slovak[sk]
Pravdaže, pomerne krátky a nepokojný život nie je všetkým, čo majú k dispozícii tí, ktorí pamätajú na Jehovu a celým srdcom konajú jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Prav gotovo za tiste, ki hranijo Jehova v mislih in iz vsega srca spolnjujejo njegovo voljo, življenje, ki je sorazmerno kratko ter polno težav, ni vse.
Shona[sn]
Chokwadi, upenyu hupfupi zvikuru hune zvinetso hahusi ihwo hwoga huripo nokuda kwevaya vanogara vachifunga nezvaJehovha vachiita zvaanoda nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Sigurisht, një jetë relativisht e shkurtër dhe plot shqetësime nuk është gjithçka që mund të presin ata që e mbajnë në mend Jehovain dhe që bëjnë vullnetin e tij me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Život koji je relativno kratak i pun problema sigurno nije sve što postoji za one koji razmišljaju o Jehovi i celim srcem vrše njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, wan libi di syatu, te yu teki disi gersi wan tra sani, èn di lai nanga problema, a no ala san de gi den sma di e tan prakseri Yehovah èn e du en wani nanga den heri ati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bophelo bo batlang bo le bokhutšoanyane le bo tletseng likhathatso hase bona phetho bo teng bakeng sa ba hopolang Jehova ’me ba etsa thato ea hae ka pelo eohle.
Swedish[sv]
För dem som kommer ihåg Jehova och helhjärtat gör hans vilja är inte ett jämförelsevis kort och problemfyllt liv allt.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wale wanaomkumbuka Yehova na kufanya mapenzi yake kwa moyo wote hawatazamii tu kuishi maisha ambayo kwa ujumla ni mafupi na yenye matatizo.
Thai[th]
แน่นอน ชีวิต ที่ ค่อนข้าง สั้น และ ลําบาก ไม่ ใช่ ทั้ง หมด ที่ มี อยู่ สําหรับ คน ที่ ระลึก ถึง พระ ยะโฮวา เสมอ และ ประพฤติ ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ อย่าง สุด ใจ.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang isang napakaikli at magulong buhay ay hindi siyang tanging nakalaan para sa mga nagsasaisip kay Jehova at buong-pusong gumagawa ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore, botshelo jono jo bokhutshwane le jo bo tletseng ka mathata ga se jone fela jo bo leng gone mo bathong ba ba nnang ba gopola Jehofa le go dira thato ya gagwe ka pelo yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe aabo ibayeeya Jehova alimwi ibacita nzyayanda camoyo woonse tabasyomi buyo buumi obu bufwaafwi bwamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save stap liklik taim tasol long graun na planti hevi i save painim ol. Dispela tasol i no ken painim ol man i save tingim Jehova na givim bel long mekim laik bilong em, a?
Turkish[tr]
Elbette, bu nispeten kısa ve sıkıntılı yaşam, Yehova’yı aklında tutan ve tüm içtenlikle O’nun iradesini yapanlar için her şey değildir.
Tsonga[ts]
Kunene, vutomi byo koma ni lebyi teleke maxangu a hi makumu ya hinkwaswo, eka lava va tsundzukaka Yehovha ni ku endla ku rhandza ka yena hi timbilu ta vona hinkwato.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ asetra nna tiaa a ɔhaw wom yi na ɛwɔ hɔ ma wɔn a wɔkae Yehowa na wofi koma nyinaa mu yɛ n’apɛde no.
Tahitian[ty]
Papu mau e te oraraa no te feia e haamana‘o ra ia Iehova e e rave ra i to ’na hinaaro ma te aau taatoa, e ere noa ïa i te hoê oraraa poto e te peapea.
Ukrainian[uk]
Звичайно, для людей, які пам’ятають про Єгову і з цілого серця чинять його волю, не все закінчується з цим відносно коротким і тривожним життям.
Vietnamese[vi]
Đời sống này khá ngắn ngủi và đầy phiền muộn, chắc chắn đời sống không phải chỉ có thế cho những người nhớ đến Đức Giê-hô-va và hết lòng làm theo ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te maʼuli ʼaenī ʼaē ʼe nounou pea mo maveuveu, ʼe mole ko te fakapale ʼaē ʼe foaki e Sehova kia nātou ʼaē ʼe nātou manatuʼi ia ia pea mo fai fakamalotoloto tona finegalo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ubomi obufutshane ngentelekiso nobuzele ziinkathazo asikuphela kwabo, kwabo bamkhumbulayo uYehova baze benze ukuthanda kwakhe ngentliziyo yabo iphela.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ke mus ni yafas nib ngoch mab wagey e gathi karimus ara’ ku ra yog ngak e piin ni yad ma lemnag Jehovah ma ma rin’ e tin nib m’agan’ ngay u polo’ i gum’ircha’rad.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kì í ṣe ìgbésí ayé kúkúrú, tó kún fún hílàhílo yìí náà lòpin gbogbo ìwàláàyè àwọn tó bá rántí Jèhófà, tí wọ́n sì fi tọkàntọkàn ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukuphila okufushane nokunezinkathazo akukhona ukuphela kwento abangayilindela labo abakhumbula uJehova futhi benze intando yakhe ngenhliziyo yonke.