Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна, само слух, че мъртвите са видени да бродят край Рудаурските канари.
Bosnian[bs]
Nema tome dugo, prosirio se glas da su mrtvi vidjeni kako hodaju blizu Visokog pobrdja Rhudaura.
Czech[cs]
V nedávné minulosti, slovo šíření Mrtvý byl viděn chodil v blízkosti Vysokých Fells v Rhudauru.
Danish[da]
For ikke længe siden rygtedes det at de døde var blevet set vandre nær Rhudaurs højfjelde.
German[de]
Es ist nicht lange her, da hieß es, dass die Toten umgehen. Sie wurden gesehen, bei den Felshöhen von Rhudaur.
Greek[el]
Όχι πριν πολύ καιρό, μια φήμη διαδόθηκε ότι είδαν τους νεκρούς να περπατάνε κοντά στα ψηλά μπουντρούμια του Ρούνταουρ.
English[en]
Not long past, word spread... the dead had been seen walking near the High Fells of Rhudaur.
Spanish[es]
No hace mucho, corrió el rumor de que se vieron muertos caminando cerca de las Altas Colinas de Rhudaur.
Estonian[et]
Räägitakse, et hiljuti nähti surnuid liikumas Rhudauri koskede juures.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten puhuttiin, - että kuolleiden oli nähty kävelevän Rhudaurin kukkuloiden lähellä.
French[fr]
Récemment, le bruit a couru que des morts marchaient près des Monts du Rhudaur.
Croatian[hr]
Nema tome dugo, proširio se glas da su mrtvi viđeni kako hodaju blizu Visokog pobrđa Rhudaura.
Hungarian[hu]
Nemrég híre ment, hogy a holtak kikeltek sírjukból Rhudaur Kopár Felföldjén.
Indonesian[id]
Baru - baru ini, ada kabar makhluk mati terlihat berjalan di High Fells, Rhudaur.
Italian[it]
Recentemente, si è sparsa la voce che i morti sono stati visti deambulare vicino alle Colline Alte di Rhudaur.
Macedonian[mk]
Пред некое време почнаа да се шират гласини дека мртвите прооделе близу Падините на Рудаур.
Malay[ms]
Baru-baru ini, timbul khabar angin yang makhluk mati dilihat berjalan di Bukit gersang, Rhudaur.
Dutch[nl]
Het gerucht gaat... dat de doden zijn gezien in de Hoogvlakten van Rhudaur.
Polish[pl]
Niedawno krążyły wieści, że widziano zmarłych przechadzających się koło Rumowisk Rhudaur.
Portuguese[pt]
Não há muito, correu o boato de que os mortos tinham sido vistos a andar perto dos Altos Penhascos de Rhudaur.
Romanian[ro]
Nu demult, s-a zvonit că cei ce nu mai sunt păşesc prin Abisurile din Rhudaur.
Russian[ru]
Не так давно пошли слухи, будто видели, как мертвый бродил рядом с нагорьем Рудаура.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim se je razširila vest, mrtvi so bili videni kako hodijo blizu Visoke goličave Rhudaurja.
Serbian[sr]
Ne tako davno, pročula se vijest... mrtvi su viđeni kako hodaju u blizini Grobnica Rudaura.
Swedish[sv]
För inte länge sedan ryktades det att de döda hade setts vandra nära Rhudaurs högland.
Turkish[tr]
Kısa bir zaman önce ölünün, Rhudaur'un Ulu Tepeleri'nin orada yürüdüğü söylentisi çıktı.