Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die huisbewoner vra: “Kan ek vir jou wys hoe ’n Bybelstudie gehou word?”
Amharic[am]
የቤቱን ባለቤት “መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ላሳይዎት?” ብለህ መጠየቅ ትችላለህ
Aymara[ay]
Akham sasaw jisktʼsna: ‘¿Kunjamsa Bibliat yatichapjjta uk yatiñ munasmati?’
Azerbaijani[az]
İnsanlardan soruşmaq olar: «İstəyərdiniz, sizə Müqəddəs Kitab öyrənməsinin necə keçirildiyini göstərim?»
Central Bikol[bcl]
Puwede mong haputon an kagharong, “Gusto mong mahiling kun paano ginigibo an pag-adal sa Bibliya?”
Bemba[bem]
Kuti mwaipusha umuntu amuti: “Bushe kuti mwatemwa nkabwele na kabili pa kuti nkamulange ifyo tusambilila Baibolo?”
Bulgarian[bg]
Защо не попиташ домакина „Искате ли да ви покажа как се провежда изучаване на Библията?“
Bangla[bn]
আপনি হয়তো গৃহকর্তাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন, “আমি কি আপনাকে দেখাতে পারি, কীভাবে একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করা হয়?”
Catalan[ca]
Podries preguntar: «Em permet mostrar-li com es fa un curs bíblic?»
Cebuano[ceb]
Makapangutana ka sa tagbalay, “Puwede ba nakong ipakita nimo kon sa unsang paagi ginadumala ang pagtuon sa Bibliya?”
Czech[cs]
Můžeš se zeptat: „Chtěl byste, abych vám ukázal, jak probíhá biblické studium?“
Danish[da]
Du kunne spørge den besøgte: „Kunne du tænke dig at jeg viser dig hvad et bibelstudium går ud på?“
German[de]
Man könnte fragen: „Darf ich Ihnen mal zeigen, wie ein Bibelkurs abläuft?“
Ewe[ee]
Àte ŋu abia aƒemenɔlaa be: “Àdi be mafia ale si míesrɔ̃a Biblia kple amewoe la wòa?”
Efik[efi]
Emekeme ndibụp enyeneufọk ete, “Ndi akpama n̄wụt fi nte isikpepde mme owo Bible?”
Greek[el]
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον οικοδεσπότη: «Θα θέλατε να σας δείξω πώς διεξάγεται μια Γραφική μελέτη;»
English[en]
You might ask the householder, “Would you like to have me show you how a Bible study is conducted?”
Spanish[es]
Podría preguntar: “¿Me permitiría mostrarle en qué consiste un curso bíblico?”
Estonian[et]
Sa võiksid öelda: „Kui sobib, siis näitaksin teile järgmisel korral, kuidas Piiblit uurida”
Persian[fa]
از صاحبخانه بپرسید: «آیا مایلید به شما نشان دهم که چگونه میتوانید با تعالیم کتاب مقدّس آشنا شوید؟»
Finnish[fi]
Voisit kysyä puhuteltavalta: ”Saisinko näyttää, miten Raamattua tutkitaan?”
Fijian[fj]
De dua eda na tarogi itaukeinivale, “Vakacava o taleitaka meu vakaraitaka vei kemuni na iwalewale ni kena vulici na iVolatabu?”
French[fr]
Tu peux demander : « Aimeriez- vous que je vous montre comment se déroule une étude de la Bible ? »
Ga[gaa]
Obaanyɛ obi shĩatsɛ lɛ akɛ, “Ani obaasumɔ ni matsɔɔ bo bɔ ni wɔkɛ mɛi kaseɔ Biblia lɛ wɔhãa?”
Gilbertese[gil]
Ko kona n titirakina kaain te auti ni kangai: “Ko tangirai bwa N na kaota aroni kairan te reirei n te Baibara?”
Guarani[gn]
“¿Ikatúpa ahechauka ndéve mbaʼéichapa jastudiakuaa la Biblia?”
Gujarati[gu]
તમે ઘરમાલિકને પૂછી શકો: ‘અમે કઈ રીતે બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવીએ છીએ એ જોવાનું, શું તમને ગમશે?’
Gun[guw]
Hiẹ sọgan kanse whétọ lọ dọmọ: “Be e na jlo mì dọ ma do lehe mí nọ deanana plọnmẹ Biblu do hia mì ya?”
Ngäbere[gym]
Mä raba ngwentari: “¿Ja tötika Bibliabätä nuainta ño ye ti raba mike gare mäi?
Hausa[ha]
Za ka iya tambayar maigidan, “Za ka so in nuna maka yadda ake nazarin Littafi Mai Tsarki?”
Hebrew[he]
תוכל לשאול את בעל הבית: ”התרצה שאראה לך כיצד מתנהל שיעור מקרא?”
Hindi[hi]
आप घर-मालिक से पूछ सकते हैं, “क्या मैं आपको दिखा सकता हूँ कि बाइबल अध्ययन कैसे चलाया जाता है?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo pamangkuton ang tagbalay, “Gusto mo bala nga ipakita ko sa imo kon paano magtuon sing Biblia?”
Croatian[hr]
Osobu kojoj svjedočimo možemo upitati: “Biste li željeli da vam pokažemo kako s ljudima vodimo biblijske tečajeve?”
Haitian[ht]
Ou kapab di mèt kay la: “Èske w ta renmen m montre w ki jan yon etid Labib fèt?”
Hungarian[hu]
Ezt kérdezhetnéd a házigazdától: „Szeretné, hogy megmutassam, miként folyik egy bibliatanulmányozás?”
Western Armenian[hyw]
«Սկսայ ուսումնասիրել, քանի որ անոնք ինծի հանդէպ անկեղծ հետաքրքրութիւն եւ սէր ցոյց տուին»։
Indonesian[id]
Saudara dapat bertanya kepada tuan rumah, ”Boleh saya tunjukkan caranya pelajaran Alkitab diadakan?”
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ onye ị bịara izi ozi ọma, sị, “Ị̀ chọrọ ka m gosi gị otú anyị na ndị mmadụ si amụ Baịbụl?”
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga isaludsod iti bumalay, “Kayatmo kadi nga ipakitak no kasano ti panagadal iti Biblia?”
Icelandic[is]
Þú gætir spurt húsráðandann: „Mætti ég sýna þér hvernig biblíunámskeið fer fram?“
Isoko[iso]
Whọ sae nọ ohwo nọ whọ be ta usiuwoma kẹ nọ, “Kọ whọ gwọlọ nọ me dhesẹ epanọ ma re ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe ahwo kẹ owhẹ?”
Italian[it]
Potremmo chiedere: “Posso farle vedere come teniamo uno studio biblico?”
Japanese[ja]
「どのように聖書を学ぶことができるか,お見せしましょうか」と家の人に尋ねることができる
Georgian[ka]
მობინადრეს შეგიძლიათ ჰკითხოთ: „გნებავთ, შემდეგ ჯერზე როცა მოვალ, გაჩვენებთ, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა?“
Kongo[kg]
Nge lenda yula muwi nde: “Keti nge ta zola nde mono songa nge mutindu kulonguka ya Biblia ke salamaka?”
Kikuyu[ki]
No ũrie mwene nyũmba, “Hihi no wende nguonie ũrĩa twĩrutaga Bibilia na andũ?”
Kuanyama[kj]
Oto dulu okupula omuneumbo kutya, “Ino hala ndi uye ndi ku ulikile nghee ekonakonombibeli hali ningwa?”
Kazakh[kk]
Үй иесіне: “Сізге Киелі кітап зерттеу сабағының қалай өтетінін көрсеткім келген еді”,— десе болады
Kalaallisut[kl]
Naapitat ima aperisinnaavat: “Biibilimik atuaqqissaaqateqarneq qanoq ingerlanneqartarnersoq takutissinnaavara?”
Khmer[km]
អ្នក អាច សួរ ម្ចាស់ ផ្ទះ ថា ៖ « តើ បង ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ បង្ហាញ របៀប ដែល យើង សិក្សា គម្ពីរ ឬ ទេ? »
Kimbundu[kmb]
U tena kuibhula o muthu: “O kuila ua mesena ngi kulondekesa kiebhi ki tu longa o Bibidia?”
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರನ್ನು ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: “ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಬಂದು ತೋರಿಸಬಹುದಾ?”
Korean[ko]
“성서 연구가 어떤 식으로 진행되는지 직접 보여 드릴까요?” 라고 집주인에게 물어볼 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwipuzha mwina nzubo kuba’mba, “Nanchi mwakonsha kutemwa kwimumwesha byo tufunda Baibolo nyi?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura o pure muntu ogu ono kuzuvhisira asi: “Ono hara ngani ya kulikida omu atu rugana elirongo lyoBibeli ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda yuvula muntu vo: “Nga ndenda kusonga una tulongokelanga o Nkand’a Nzambi yo wantu?”
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине: «Сизге Ыйык Китепти кантип изилдесе болорун көрсөтүп берейинби?» — десек болот
Ganda[lg]
Oyinza okubuuza omuntu nti, “Wandyagadde nkulage engeri gye tuyigirizaamu abantu Bayibuli?”
Lingala[ln]
Okoki kotuna molobani na yo boye: “Okosepela nalakisa yo ndenge boyekoli ya Biblia esalemaka?”
Lozi[loz]
Mwa kona ku buza muñaa ndu kuli: “Kana mwa tabela kuli ni mi bonise mo lu itutelanga Bibele?”
Lithuanian[lt]
Pašnekovo galėtum paklausti: „Ar norėtumėte, kad parodyčiau, kaip vyksta Biblijos studijos?“
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwipangula mwine njibo amba: “Le ukasangela ngiye nkulombole mwifundilwanga Bible?”
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukonka muntu ne: “Udiku musue bua nkuleje mutu dilonga dia Bible dienzeka anyi?”
Luvale[lue]
Munahase kuhulisa mwenya zuvo ngwenu: “Kutala muli nakusaka ngumilweze omu tweji kulinangulanga chilongesa chaMbimbiliya tahi?”
Lunda[lun]
Munateli kumwihula mwiniitala nenu, “Mukukeña niyileji chitwadizishaña Bayibolu?”
Luo[luo]
Inyalo penjo wuon ot kama: “Be diher mondo anyisie kaka wajapuonjorega Muma gi ji?”
Latvian[lv]
Jūs varētu pajautāt mājas iemītniekam: ”Vai jūs vēlētos, lai es jums parādītu, kā notiek Bībeles nodarbības?”
Morisyen[mfe]
Ou kapav demann dimounn-la: “Eski ou ti pou kontan mo montre ou kouma enn letid Labib pase?”
Malagasy[mg]
Afaka manontany an’ilay olona ianao hoe: “Tianao ve raha asehoko anao ny fomba fampianaranay Baiboly?”
Macedonian[mk]
Би можел да го прашаш станарот: „Дали би сакале да Ви покажам како се проучува Библијата?“
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരനോട് ഇങ്ങനെ ചോ ദി ക്കാം: “ബൈബിൾ പഠിക്കുന്ന വിധം ഞാ നൊന്ന് കാണി ച്ചു തരട്ടേ?”
Mongolian[mn]
«Библийн хичээл яаж хийдгийг танд үзүүлэх үү?» гэж айлын хүнээс асуугаарай
Marathi[mr]
तुम्ही घरमालकाला विचारू शकता, “बायबल अभ्यास कसा चालवला जातो हे मी तुम्हाला दाखवलं तर चालेल का?”
Malay[ms]
Anda boleh bertanya kepada penghuni, “Bolehkah saya tunjukkan bagaimana pembelajaran Bible diadakan?”
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ tistaqsi lill- inkwilin, “Tixtieq li nurik kif isir studju tal- Bibbja?”
Norwegian[nb]
Du kan spørre beboeren: «Kunne jeg få vise deg hvordan et bibelkurs foregår?»
Nepali[ne]
घरधनीलाई यसरी सोध्न सक्नुहुन्छ, “कसरी बाइबल अध्ययन गरिन्छ भनेर देखाऊँ कि?”
Ndonga[ng]
Oto vulu okupula omunegumbo to ti: “Ino hala ndi ku ulukile nkene ekonakonombiimbeli hali ningwa?”
Dutch[nl]
Je kunt de huisbewoner vragen: „Zal ik eens laten zien hoe een Bijbelcursus in zijn werk gaat?”
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungambuza umninimuzi uthi, “Ungathabela nangingakutjengisa bona sisiraga njani isifundo seBhayibheli?”
Northern Sotho[nso]
O ka botšiša mong wa ntlo gore: “Na o ka thabela gore ke go bontšhe kamoo re swarelago batho thuto ya Beibele?”
Nyanja[ny]
Mukhoza kufunsa munthu kuti: “Kodi mungakonde kuona mmene timaphunzirira Baibulo ndi anthu?”
Nyaneka[nyk]
Upondola okupula una uhipulula nae okuti: “Uhanda ndyikulekese oñgeni tulilongesa Ombimbiliya novanthu?”
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔabiza suamenle ne kɛ, “Ɛbahulo kɛ mebahile wɔ kɛzi bɛsukoa Baebolo ne la ɔ?”
Oromo[om]
Nama haasofsiistu tokko, “Macaafa Qulqulluu qayyabachuun akkamitti akka dandaʼamu sitti argisiisuu?”
Ossetic[os]
Дӕ бон у адӕймаджы бафӕрсын: «Фӕнды дӕ, Библи ахуыр кӕнӕн куыд ис, уый дын равдисон?»
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕਿੱਦਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin itepet mod householder, “Labay yon ipanengneng kod sikayo no panon so panag-aral na Biblia?”
Papiamento[pap]
Bo por puntra e doño di kas: “Bo ta deseá pa mi mustra bo kon un estudio di Beibel ta bai?”
Pijin[pis]
Maet iumi askem haosholder: “Waswe, iu laek for mi showim iu hao for duim Bible study?”
Polish[pl]
Mógłbyś zapytać domownika: „Czy chciałby pan zobaczyć, jak wygląda studium biblijne?”
Portuguese[pt]
Você poderia perguntar ao morador: “Gostaria que eu lhe mostrasse como funciona o estudo da Bíblia?”
Quechua[qu]
Itsa kënö tapurinkiman: “¿Bibliapita imanö yachakuna kanqanta rikäratsinaqta munankiku?”
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuwaqmi: “¿Yachayta munawaqchu Bibliamanta imayna yachachisqaykuta?”, nispa
Cusco Quechua[quz]
Tapuychis: “¿Munawaqchu yachayta imaynata Biblia estudiakusqanta?”, nispa
Rarotongan[rar]
Penei ka ui koe ki te tangata ngutuare e, “Ka inangaro au i te akaari kia koe e akapeea matou me rave i tetai apii Pipiria?”
Rundi[rn]
Woshobora kubaza umunyamuhana uti: “Woba woshima ko nogaruka nkakwereka ingene inyigisho ya Bibiliya iyoborwa?”
Romanian[ro]
Ai putea să-l întrebi pe locatar: „V-ar plăcea să vă arăt cum se desfăşoară un studiu biblic?”
Russian[ru]
Можно спросить собеседника: «Хотите, я покажу вам, как проводится изучение Библии?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubaza nyir’inzu uti “ese wakwishimira ko nkwereka uko twigisha abantu Bibiliya?”
Sango[sg]
Mo lingbi ti hunda wa ti da ni, mo tene: “Mo ye ti tene mbi fa na mo tongana nyen la e yeke manda Bible na azo?”
Sinhala[si]
සේවයේදී හම්බ වෙන කෙනෙක්ගෙන් “මං ඔයාට බයිබල් පාඩමක් කරන විදිහ පෙන්නුවොත් ඔයා ඒකට කැමතිද” කියලා අහන්න
Slovak[sk]
Opýtaj sa domáceho: „Mohol by som vám ukázať, ako prebieha biblické štúdium?“
Slovenian[sl]
Stanovalca lahko vprašaš: »Ali vam lahko pokažem, kako poteka svetopisemski tečaj?«
Shona[sn]
Unogona kubvunza saimba kuti, “Munoda here kuti ndikuratidzei kuti tinodzidza sei Bhaibheri nevamwe?”
Albanian[sq]
Mund ta pyesësh të zotin e shtëpisë: «A ke qejf të të tregoj si i studiojmë Shkrimet e Shenjta?»
Serbian[sr]
Mogli bismo pitati osobu s kojom smo razgovarali: „Mogu li vam pokazati kako da bolje upoznate Bibliju?“
Sranan Tongo[srn]
Yu kan aksi na ososma: „Yu wani taki mi sori yu fa wi e studeri Bijbel nanga sma?”
Swati[ss]
Ungabuta umnikati welikhaya: “Ungatsandza yini kutsi ngikukhombise indlela sifundvo seliBhayibheli lesichutjwa ngayo?”
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua botsa mong’a ntlo ua re, “Na u ka rata hore ke tl’o u bontša hore na thuto ea Bibele e tšoaroa joang?”
Swedish[sv]
Du kan fråga den besökte: ”Skulle du vilja se hur en bibelkurs går till?”
Swahili[sw]
Unaweza kumuuliza hivi mwenye nyumba: “Je, ungependa nikuonyeshe jinsi unavyoweza kujifunza Biblia?”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumuuliza musikilizaji hivi: “Ninaweza kurudia tena ili kukuonyesha namna gani tunajifunza Biblia?”
Tamil[ta]
“பைபிள் படிப்பை எப்படி நடத்துறோம்னு உங்களுக்குக் காட்டட்டுமா?” என்று கேளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ita bele husu ba uma-naʼin: “Ita hakarak haree oinsá ami halaʼo estuda Bíblia?”
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపించిన వాళ్లను, “బైబిలు అధ్యయనం ఎలా చేస్తామో మీకు చూపించమంటారా?” అని అడగవచ్చు
Tajik[tg]
Шумо метавонед аз соҳибхона пурсед: «Оё мехостед ба шумо нишон диҳам, ки омӯзиши Китоби Муқаддас чӣ тавр мегузарад?»
Thai[th]
คุณ อาจ ถาม เจ้าของ บ้าน ว่า “คุณ อยาก รู้ ไหม ว่า การ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา กัน ยัง ไง?”
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት፡ “መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም ዚምራሕ ከርእየካዶ፧” ኢልካ ኽትሓትቶ ትኽእል ኢኻ
Tiv[tiv]
U fatyô u pinen orya wer, “U soo wer m hide m va tese u er ka se hen Bibilo a or yôô?”
Turkmen[tk]
Siz adama şeýle sorag berip bilersiňiz: «Men size Mukaddes Ýazgylar okuwynyň nähili geçirilýändigini görkezip bilerinmi?»
Tagalog[tl]
Puwede mong itanong sa may-bahay, “Gusto mo bang ipakita ko sa iyo kung paano ginagawa ang pag-aaral sa Bibliya?”
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka mimbola ompokami ayɛ ɔnɛ: “Onde wɛ kombolaka dimi ndjokɛnya woho wekaso l’anto Bible?”
Tswana[tn]
O ka nna wa botsa mong wa ntlo jaana, “A o ka rata gore ke go bontshe kafa thuto ya Baebele e tshwarwang ka gone?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungafumba mweneku wa nyumba kuti, “Kumbi mungayanja kuti ndizikulongoni mo tisambiriya Bayibolo?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumubuzya mwini ŋanda kuti, “Sena inga ndamutondezya mbocicitwa ciiyo ca Bbaibbele?”
Tok Pisin[tpi]
Yu ken askim man olsem, “Yu laik bai mi soim yu long hau yu ken stadi long Baibel?”
Turkish[tr]
Ev sahibine şöyle sorabilirsiniz: “Size bir Kutsal Kitap incelemesinin nasıl yapıldığını göstermemi ister misiniz?”
Tsonga[ts]
U nga ha vutisa n’wini wa muti u ku: “Xana u nga swi tsakela leswaku ndzi ku komba ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi fambisiwaka ha yona?”
Tswa[tsc]
U nga ha wutisa nwinyi wa muti uku, “Wa zi lava lezaku nzi ku komba lezi a xigonzo xa Biblia xi mahiswako zona?”
Tatar[tt]
Кешегә болай дип әйтеп була: «Киләсе тапкыр мин сезгә Изге Язмалар өйрәнүе ничек үткәрелә икәнен күрсәтә алам»
Tumbuka[tum]
Mweneko wa nyumba mungamufumba kuti, “Kasi mungatemwa kuti para nizaso nizakamulongorani umo tikucitira sambiro la Baibolo?”
Tuvalu[tvl]
E mafai ne koe o fesili atu ki te tino i te fale, “E manako koe ke fakaasi atu ne au te auala e fai ei se akoga faka-te-Tusi Tapu?”
Twi[tw]
Wubetumi abisa fiewura no sɛ: “W’ani begye ho sɛ mɛba abɛkyerɛ wo sɛnea yesua Bible?”
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e ui i te taata: “E hinaaro anei oe ia faaite vau ia oe mai te aha te tereraa o te hoê haapiiraa Bibilia?”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xi xajakʼbe li yajval nae: «¿Mi xuʼ xkakʼbot avil kʼu yelan ta chanel li Vivliae?»
Ukrainian[uk]
Ти можеш сказати співрозмовнику: «Я хотів би показати вам, як проводиться біблійне вивчення»
Umbundu[umb]
O pondola oku pula komunu wa sanga ndoco: “O yongola hẽ okuti ndu ku lekisa ndomo elilongiso Liembimbiliya li lingiwa?”
Urdu[ur]
آپ صاحبِخانہ سے پوچھ سکتے ہیں: ”کیا مَیں آپ کو دِکھا سکتا ہوں کہ ہم لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کیسے کرتے ہیں؟“
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vhudzisa ṋemuḓi uri: “Naa ni nga takalela uri ndi ni sumbedze nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya farwa ngayo?”
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hỏi chủ nhà: “Tôi có thể cho ông/bà thấy cách tìm hiểu Kinh Thánh được không?”
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo uraa, “Geeshsha Maxaafaa waatidi issippe xannaˈana danddayiyaakko bessoo?”
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo pakianhan an tagbalay: “Karuyag mo ba ipakita ko ha imo kon paonan-o ginhihimo an pag-aram ha Biblia?”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ke fehuʼi ki he tahi, “ ʼE ke lotolelei la ke au fakaha atu pe ʼe feafeaʼi te fai ʼo he ako Tohi-Tapu?”
Xhosa[xh]
Usenokumbuza oku umninimzi, “Akungethandi ndikubonise indlela esisiqhuba ngayo isifundo seBhayibhile?”
Yoruba[yo]
O lè bi ẹni tó ò ń wàásù fún pé: “Ṣé wàá fẹ́ kí n pa dà wá kí n lè fi bí a ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì hàn ẹ́?”
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a waʼalikeʼ: «¿Jeʼel wa u páajtal in weʼesiktech bix k-tsʼáaik junpʼéel xookeʼ?»
Chinese[zh]
不妨问住户:“我可以示范一下我们怎样跟人讨论圣经吗?”
Zulu[zu]
Ungase ubuze umninikhaya, “Ungathanda yini ukuba ngikubonise ukuthi sisiqhuba kanjani isifundo seBhayibheli?”