Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Двадесет и седем държави в ЕС означава 27 различни набори от разпоредби плюс хора от държави извън Съюза, които са влезли незаконно и които, тъй като са бедни, искат да дарят бъбрека си срещу малко пари.
Czech[cs]
Dvacet sedm zemí EU znamená 27 rozdílných systémů norem, a k tomu ještě lidé ze zemí mimo EU, kteří se sem dostali nelegálně a kteří jsou kvůli své chudobě ochotni za mizivou částku darovat třeba svoji ledvinu.
Danish[da]
27 EU-lande lig 27 forskellige regelsæt plus ulovligt indslusede personer fra lande uden for Unionen, som i deres fattigdom er villige til at donere en nyre for ganske få penge.
German[de]
Siebenundzwanzig EU-Länder, das bedeutet 27 verschiedene Regelwerke sowie Menschen von Ländern außerhalb der Union, die illegal eingeschleust wurden, und die, weil sie arm sind, bereit sind, eine Niere für sehr wenig Geld zu spenden.
Greek[el]
Εικοσιεπτά χώρες της ΕΕ σημαίνει 27 διαφορετικά σύνολα ρυθμίσεων συν τα άτομα από χώρες εκτός της Ένωσης, τα οποία έχουν εισέλθει παράνομα και τα οποία, επειδή είναι φτωχά, είναι πρόθυμα να δώσουν έναν νεφρό για πολύ λίγα χρήματα.
English[en]
Twenty seven EU countries means 27 different sets of regulations plus people from countries outside the Union who have been illegally let in and who, because they are poor, are willing to donate a kidney for very little money.
Spanish[es]
Veintisiete países en la UE se traduce en 27 reglamentos diferentes además de las personas de países no europeos que han inmigrado de forma ilegal y que, porque son pobres, están dispuestas a donar un riñón por muy poco dinero.
Estonian[et]
Kakskümmend seitse Euroopa Liidu riiki tähendab kahtekümmend seitset eeskirjadekogumit, lisaks väljastpoolt ELi ebaseaduslikult sisenenud inimesed, kes on vaesuse tõttu nõus annetama oma neeru väga väikese summa eest.
Finnish[fi]
EU:n 27 jäsenvaltiota merkitsee myös 27:ää erilaista säännöstöä ja lisäksi EU:n ulkopuolisista maista laittomasti maahan päästettyjä ihmisiä, jotka köyhyytensä takia ovat valmiita luopumaan munuaisesta hyvin vähällä rahalla.
French[fr]
Dans une Union européenne à 27 États membres, nous sommes confrontés à 27 réglementations différentes, ainsi qu'au problème des immigrants illégaux en provenance de pays tiers qui, poussés par la misère, se montrent près à vendre un rein pour quelques sous.
Hungarian[hu]
27 európai uniós ország 27 különböző szabályozási rendszert jelent, ehhez jönnek még az Unión kívüli országokból származó, illegálisan beengedett emberek, akik azért, mert szegények, veséjüket igen kevés pénzért oda akarják adni.
Italian[it]
Abbiamo 27 paesi comunitari e 27 diverse normative, senza contare il problema delle persone, entrate illegalmente nell'Unione, che, in quanto povere, sono disposte a donare un rene in cambio di un po' di denaro.
Lithuanian[lt]
27 ES šalys reiškia, kad taikomi 27 skirtingi teisės aktų rinkiniai, o kur dar žmonės iš ES nepriklausančių šalių, kurie nelegaliai įleisti ir, kadangi yra neturtingi, yra pasirengę paaukoti inkstą už labai nedidelę pinigų sumą.
Latvian[lv]
Divdesmit septiņas ES dalībvalstis nozīmē 27 dažādus tiesiskos regulējumus, turklāt ir jādomā arī par tiem cilvēkiem no ārpuskopienas valstīm, kuri ir ieceļojuši nelegāli un kuri nabadzības dēļ ir gatavi par nelielu samaksu ziedot vienu nieri.
Dutch[nl]
27 EU-landen betekent 27 verschillende regelgevingen plus mensen die illegaal binnen zijn gekomen vanuit landen buiten de EU en die vanwege hun armoede bereid zijn om een nier te doneren voor heel weinig geld.
Polish[pl]
Dwadzieścia siedem państw UE oznacza 27 różnych zestawów przepisów plus osoby spoza Unii, które zostały nielegalnie sprowadzone na jej teren i które z powodu swojego ubóstwa są gotowe oddać swoją nerkę za niewielką sumę pieniędzy.
Portuguese[pt]
Vinte e sete países da UE significam 27 conjuntos de regulamentos diferentes, além das pessoas de países que não pertencem à União a quem foi permitida ilegalmente a entrada, dispostas a doar um rim por muito pouco dinheiro.
Romanian[ro]
27 de ţări UE înseamnă 27 de seturi diferite de reglementări, plus oamenii din afara ţărilor Uniunii care au fost introduşi ilegal şi care, datorită faptului că sunt săraci, sunt dispuşi să doneze un rinichi pentru o sumă foarte mică de bani.
Slovak[sk]
Dvadsaťsedem štátov EÚ znamená 27 rôznych sústav predpisov vrátane ľudí zo štátov mimo Únie, ktorí do nej boli nezákonne vpustení a ktorí sú vzhľadom na svoju chudobu ochotní darovať obličku za veľmi málo peňazí.
Slovenian[sl]
Sedemindvajset držav EU pomeni 27 različnih sklopov prepisov plus ljudje, ki prihajajo iz držav izven Unije in so tu nezakonito, ter ki so ravno zaradi tega, ker so revni, pripravljeni podariti ledvico za zelo malo denarja.
Swedish[sv]
27 EU-länder innebär 27 olika typer av lagstiftning plus personer från tredjeländer som kommit in på olaglig väg och som, därför att de är fattiga, är beredda att donera en njure för mycket lite pengar.