Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal jy dalk enigiets wat tyd in beslag neem, maar nie van veel waarde is nie, moet uitskakel.
Arabic[ar]
لذلك، قد تحتاجون الى التخلي عن اي شيء قد يستنفد الوقت دون فائدة.
Bemba[bem]
E co, kuti mwakabila ukufumyapo fyonse ifimusendela inshita ifyo fishileta ubusuma bwine bwine.
Cebuano[ceb]
Busa, tingali kinahanglang kuhaon nimo ang butang nga gastoso sa panahon apan mohatag lang ug gamayng kaayohan.
Czech[cs]
Budete tedy muset omezit všechno, co vyžaduje mnoho času, ale přináší jen malý užitek.
Danish[da]
Måske må man frasortere det der blot tager ens tid uden at man har særlig meget gavn af det.
German[de]
Eigentlich müßte man sich daher all dessen entledigen, was viel Zeit verschlingt, aber wenig einträgt.
Ewe[ee]
Eyata ahiã be nàɖe nusianu si xɔa ɣeyiɣi, evɔ emetsonuwo meɖea vi o la ɖa.
Greek[el]
Επομένως, ίσως χρειάζεται να αποκλείσετε οτιδήποτε απορροφά χρόνο χωρίς να είναι επωφελές.
English[en]
Hence, you may need to cull out anything that consumes time but yields poor returns.
Spanish[es]
De ahí que tal vez tengamos que deshacernos de todo aquello que consuma tiempo y no resulte provechoso.
French[fr]
Peut-être vous faut- il donc supprimer tout ce qui vous prend du temps sans être très rentable.
Hiligaynon[hil]
Busa, ayhan kinahanglan mo kuhaon ang bisan anong butang nga nagahinguyang sing tion apang indi mapuslanon.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mungkin Anda perlu menyingkirkan apa pun yang menyita waktu namun tidak bermanfaat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ ịdị gị mkpa ịkwụsị ihe ọ bụla na-eri oge, nke na-adịghịkwa arụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a nasken nga ikkatem ti aniaman a banag a mangibus iti adu a tiempo a saan unay makagunggona.
Icelandic[is]
Kannski þarftu að losa þig við tímafreka hluti og hugðarefni sem lítið gagn er í.
Italian[it]
Perciò forse dovete eliminare tutto ciò che vi fa perdere tempo e non vi offre apprezzabili vantaggi.
Japanese[ja]
ですから,時間を取るものの報いが少ない物事を,生活から取り除く必要があるかもしれません。
Korean[ko]
따라서 시간을 들였는데도 별로 소득이 없다면, 그 일이 무엇이든 더는 할 필요가 없을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia atsisakyti visokių menkaverčių dalykų, kuriems tik eikvojamas laikas.
Latvian[lv]
Tāpēc jums jāatsakās no visa tā, kas prasa laiku, bet nesniedz neko vērtīgu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, forsi jkollok bżonn tqaċċat kwalunkwe ħaġa li tiħodlok il- ħin imma li ma tantx hi taʼ benefiċċju.
Norwegian[nb]
Så du må kanskje luke bort andre ting som koster mye tid, men som du får lite igjen for.
Dutch[nl]
Daarom moet u misschien alles uitziften wat tijd kost maar weinig oplevert.
Nyanja[ny]
Choncho, mungafunike kuchotsa zina zonse zimene zimawononga nthaŵi koma zili zosapindulitsa kwenikweni.
Papiamento[pap]
Pues, podisé bo tin cu eliminá cualkier cos cu ta guli tempu pero cu no ta duna bo mashá a cambio.
Portuguese[pt]
Assim, você talvez precise deixar de lado tudo que consome tempo, mas traz poucos benefícios.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-ar putea să fie necesar să renunţi la tot ceea ce îţi consumă timpul şi nu-ţi aduce decât foloase neînsemnate.
Russian[ru]
Поэтому нужно отбросить все, что поглощает время и не приносит заметных результатов.
Sinhala[si]
මේ නිසා යම් දෙයක් සඳහා වැය කරන කාලය තරමටම එයින් ප්රතිඵල නොලැබේ නම්, එවැනි දේවල් කපාහැරීමට ඔබට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Preto azda potrebujete vylúčiť všetko, čo pohlcuje čas a prináša len slabé výsledky.
Slovenian[sl]
Zato boste morda morali izločiti vse, kar jemlje čas, a je zelo malo koristno.
Samoan[sm]
O lea, atonu e manaʻomia ona tafiesea uma so o se mea e alu ai le taimi ae leai se aogā e maua mai ai.
Shona[sn]
Nokudaro, ungada kubvisa chinhu chipi nechipi chinodya nguva asi chisina zvachinokubatsira.
Serbian[sr]
Dakle, možda je potrebno da ostavite po strani sve što vam oduzima vreme, a od slabe je vajde.
Southern Sotho[st]
Ka hona, u ka ’na ua tlameha ho tlosa ntho leha e le efe e jang nako empa e se na molemo.
Swedish[sv]
Du måste därför kanske välja bort allt som slukar tid men som inte ger så mycket.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, huenda ikakulazimu kuondolea mbali lolote linalochukua wakati na lenye manufaa haba.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, huenda ikakulazimu kuondolea mbali lolote linalochukua wakati na lenye manufaa haba.
Tagalog[tl]
Kaya, baka kailangan mong alisin ang anumang bagay na gumugugol ng panahon ngunit hindi naman kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
Ka gone, o ka nna wa tlhoka go tlosa sengwe le sengwe se se go jelang nako fela mme se se na matswela ape.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e fiema‘u nai ke ke to‘o ha me‘a pē ‘okú ne keina ‘a e taimí kae ‘ikai ke ‘aongá.
Turkish[tr]
Bu nedenle, pek yararı olmayan ve sadece zaman kaybına yol açan bir şeyi yaşamınızdan çıkarmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga ha boheka ku susa swilo leswi dyaka nkarhi kambe swi nga riki swa nkoka.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ wokwati sɛ wobɛyɛ biribi a egye bere pii nanso mfaso biara nni so no.
Ukrainian[uk]
Отже, можливо, треба буде усунути те, що забирає час, але не приносить користі.
Urdu[ur]
پس، ہو سکتا ہے کہ آپ کو ہر اُس چیز کو خارج کرنا پڑے جو وقت بھی لیتی ہے اور جسکا کوئی خاص فائدہ بھی نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kusenokufuneka ususe nantoni na etya ixesha kodwa ingeyongenelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó lè di dandan pé kí o mú ohunkóhun tó ń gba àkókò ṣùgbọ́n tí kò ṣàǹfààní kúrò.
Chinese[zh]
因此,事情费时但益处不大的,你也许就得把它从生活当中剔除了。
Zulu[zu]
Ngakho, kungase kudingeke ususe noma yini edla isikhathi kodwa engenanzuzo.