Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die wetenskap werklik die Bybel se vyand?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእርግጥ ሳይንስ የመጽሐፍ ቅዱስ ጠላት ነውን ?
Arabic[ar]
ولكن هل العلم حقا عدو الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Bəs həqiqətənmi elm Müqəddəs Kitabın rəqibidir?
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na enemigo kan Biblia an siensia?
Bulgarian[bg]
Но дали науката наистина е враг на Библията?
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya kaaway ba sa siyensiya?
Czech[cs]
Je však věda skutečně nepřítelkyní Bible?
Welsh[cy]
Ond ai gelyn y Beibl mewn gwirionedd ydi gwyddoniaeth?
Danish[da]
Men er videnskaben egentlig Bibelens fjende?
German[de]
Ist die Wissenschaft aber wirklich bibelfeindlich?
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe futɔe dzɔdzɔmeŋutinunya nye nyateƒea?
Greek[el]
Αλλά είναι πράγματι η επιστήμη εχθρός της Αγίας Γραφής;
English[en]
But is science really the Bible’s enemy?
Spanish[es]
Pero, ¿existe verdadero antagonismo entre la ciencia y las Escrituras?
Estonian[et]
Aga kas tõesti on teadus Piibli vaenlane?
Persian[fa]
اما آیا واقعاً علم طبیعی دشمن کتاب مقدس است؟
Finnish[fi]
Mutta onko tiede todellakin Raamatun vihollinen?
Faroese[fo]
Men eru vísindini í grundini fíggindar Bíbliunnar?
French[fr]
Faut- il pour autant voir dans la science l’ennemie de la Bible ?
Ga[gaa]
Shi ani jeŋ nilee ji Biblia lɛ henyɛlɔ diɛŋtsɛ?
Hindi[hi]
लेकिन क्या विज्ञान सचमुच बाइबल का दुश्मन है?
Hiligaynon[hil]
Apang siensia gid bala ang kaaway sang Biblia?
Croatian[hr]
No je li znanost zaista neprijatelj Biblije?
Hungarian[hu]
De vajon tényleg ellensége a Bibliának a tudomány?
Armenian[hy]
Սակայն իրո՞ք գիտությունը Աստվածաշնչի թշնամին է։
Indonesian[id]
Namun apakah sains sebenarnya musuh Alkitab?
Igbo[ig]
Ma sayensị ọ̀ bụ n’ezie onye iro Bible?
Iloko[ilo]
Ngem ti siensia talaga kadi a kabusor ti Biblia?
Icelandic[is]
En eru vísindin í raun og veru fjandsamleg Biblíunni?
Italian[it]
Ma la scienza è davvero nemica della Bibbia?
Japanese[ja]
しかし,科学は本当に聖書の敵なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნუთუ მეცნიერება მართლა ბიბლიის მტერია?
Kazakh[kk]
Бірақ ғылым, шынымен де, Киелі кітаптың жауы ма?
Korean[ko]
하지만 과학은 정말 성서의 적입니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar mokslas iš tikrųjų yra Biblijos priešas?
Latvian[lv]
Bet vai zinātne patiešām ir Bībeles ienaidniece?
Malagasy[mg]
Tena fahavalon’ny Baiboly tokoa ve anefa ny siansa?
Macedonian[mk]
Но, дали науката навистина е непријател на Библијата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ ശാസ്ത്രം ബൈബിളിന്റെ ശത്രുവാണോ?
Mongolian[mn]
Гэтэл шинжлэх ухаан үнэхээр Библийн дайсан юм гэж үү?
Marathi[mr]
पण विज्ञान खरोखरच बायबलचा शत्रू आहे का?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သိပ္ပံပညာသည် အမှန်ပင် ကျမ်းစာ၏ရန်သူဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Men er egentlig vitenskapen Bibelens fiende?
Dutch[nl]
Maar is de wetenschap werkelijk een vijand van de bijbel?
Nyanja[ny]
Koma kodi sayansi ilidi mdani wa Baibulo?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਕੀ ਵਿਗਿਆਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero di berdad ciencia ta enemigu di Bijbel?
Polish[pl]
Ale czy nauka rzeczywiście jest wrogiem tej Księgi?
Portuguese[pt]
Mas, será que a ciência é realmente inimiga da Bíblia?
Romanian[ro]
Dar să fie oare cu adevărat ştiinţa adversara Bibliei?
Russian[ru]
Но действительно ли наука противница Библии?
Slovak[sk]
Ale je veda naozaj nepriateľom Biblie?
Slovenian[sl]
Toda ali je znanost res Biblijina sovražnica?
Albanian[sq]
Por, a është me të vërtetë shkenca armike e Biblës?
Serbian[sr]
Ali, da li je nauka stvarno neprijatelj Biblije?
Southern Sotho[st]
Empa na ka sebele saense ke sera sa Bibele?
Swedish[sv]
Men är vetenskapen verkligen Bibelns fiende?
Swahili[sw]
Lakini je, kwa kweli sayansi ni adui wa Biblia?
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் உண்மையில் அறிவியலின் விரோதியா?
Thai[th]
แต่ วิทยาศาสตร์ เป็น ปฏิปักษ์ กับ คัมภีร์ ไบเบิล จริง ๆ หรือ?
Tagalog[tl]
Subalit kaaway nga ba ng Bibliya ang siyensiya?
Turkish[tr]
Fakat acaba bilim Mukaddes Kitabın gerçekten düşmanı mıdır?
Tsonga[ts]
Kambe xana sayense i nala wa Bibele hakunene?
Tatar[tt]
Фән чыннан да Изге Язмаларның дошманымы?
Twi[tw]
Nanso so nyansahu yɛ Bible tamfo ankasa?
Ukrainian[uk]
Але чи наука справді є ворогом Біблії?
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra thì khoa học có phải là kẻ thù của Kinh-thánh không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ngokwenene inzululwazi ilutshaba lweBhayibhile?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ṣé ọ̀tá Bíbélì ni sáyẹ́ǹsì jẹ́ ní tòótọ́?
Chinese[zh]
但科学真的是圣经的敌人吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ngempela isayensi iyisitha seBhayibheli?