Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen: Wel, let op dat Jesus gesê het dat hy nie uit die hemel neergedaal het om sy eie wil te doen nie.
Amharic[am]
ሊዲያ፦ ኢየሱስ ከሰማይ የመጣው የራሱን ፈቃድ ለማድረግ እንዳልሆነ መናገሩን አስተዋልሽ?
Arabic[ar]
سمر: بحسب ما قرأنا، لم ينزل يسوع من السماء ليعمل مشيئته هو.
Aymara[ay]
Carmen: Amuytati, Jesusajj janiw nayan munañajj luririw alajjpachat jutta siskänti.
Central Bikol[bcl]
Karen: Arog kaini, kun narisa nindo, an sabi ni Jesus sia dai nagbaba hale sa langit tanganing gibohon an sadiri niang kabotan.
Bemba[bem]
Karen: Nga mwamona, Yesu tatile afumine ku muulu ku kwisa mu kucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Катя: Обърни внимание, че Исус не слязъл от небето, за да върши своята собствена воля.
Catalan[ca]
Carme: Fixa’t que Jesús va dir que no va baixar del cel per fer la seva pròpia voluntat.
Cebuano[ceb]
Karen: Aw, matikdi nga si Jesus miingon nga wala siya manaog gikan sa langit aron buhaton ang iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Paní Marková: Všimněte si, že Ježíš nesestoupil z nebe proto, aby činil svou vlastní vůli.
Danish[da]
Karen: Læg mærke til at Jesus ikke sagde at han var kommet ned fra himmelen for at gøre sin egen vilje.
German[de]
Julia S.: Schauen Sie noch mal. — Jesus hat selbst gesagt, dass er nicht auf die Erde gekommen war, um seinen eigenen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Mansa: Enyo, de dzesii be Yesu gblɔ be yemeɖi tso dziƒo va be yeawɔ ye ŋutɔ yeƒe lɔlɔ̃nu o.
Efik[efi]
Gloria: N̄kọ omokụt ke Jesus ọkọdọhọ ke imọ ikedịghe ndinam uduak imọ.
Greek[el]
Χριστίνα: Όπως θα προσέξατε, ο Ιησούς είπε ότι δεν κατέβηκε από τον ουρανό για να κάνει το δικό του θέλημα.
English[en]
Karen: Well, notice that Jesus said he did not come down from heaven to do his own will.
Spanish[es]
Carmen: Bueno, fíjese en que Jesús dijo que él no había bajado del cielo para hacer su propia voluntad.
Estonian[et]
Karin: Siin on öeldud, et Jeesus ei tulnud taevast alla oma tahet täitma.
Finnish[fi]
Kirsti: Jeesushan sanoi tässä, että hän ei ollut tullut alas taivaasta tekemään omaa tahtoaan.
Fijian[fj]
Keresi: A tukuna o Jisu ni a sega ni lako sobu mai lomalagi me cakava ga na lomana.
French[fr]
Delphine : Eh bien, vous voyez que Jésus a dit qu’il n’est pas descendu du ciel pour faire sa propre volonté.
Ga[gaa]
Karen: Ojogbaŋŋ, kadimɔ akɛ Yesu kɛɛ akɛ, jeee lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔnaa nii feemɔ hewɔ ejɛ ŋwɛi eba.
Gun[guw]
Pẹdetin: Eyọn, doayi e go dọ Jesu dọ dọ emi ma jẹte sọn olọn mẹ wá nado wà ojlo emitọn titi.
Ngäbere[gym]
Carmen: Mike ñärärä, Jesús ñaka jatani kä tibienbätä ja töi jeñe nuainkäre niebare kwe.
Hiligaynon[hil]
Karen: Kay nagsiling si Jesus nga wala sia nagpanaug gikan sa langit para himuon ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Karen: Unai siri ia hahedinaraia, Iesu ia gwau lasi ia be sibona ena ura karaia totona guba amo ia diho.
Croatian[hr]
Maja: Iz Biblije smo pročitali da Isus nije došao na Zemlju da bi vršio svoju volju.
Haitian[ht]
Karin: Ou remake Jezi te di li pa t desann sot nan syèl la pou l fè volonte pa l.
Hungarian[hu]
Judit: Nos, megfigyelte, hogy Jézus azt mondta, nem azért szállt alá az égből, hogy a saját akaratát cselekedje?
Armenian[hy]
Կարինե — Նկատենք, թե Հիսուսի խոսքերից ինչ է հետեւում. նա չեկավ երկիր, որ իր կամքը կատարի։
Indonesian[id]
Karen: Perhatikan, Yesus turun dari surga bukan untuk melakukan kehendak dia sendiri.
Iloko[ilo]
Karen: Napaliiwmo siguro a kinuna ni Jesus a saan a bimmaba manipud langit tapno aramidenna ti bukodna a pagayatan?
Italian[it]
Federica: Beh, Gesù disse che non era sceso dal cielo per fare la propria volontà.
Japanese[ja]
アン: イエスは,『自分自身の意志を行なうために来た』とは言っていませんね。
Georgian[ka]
მაკა: ყურადღება მიაქციეთ, იესომ თქვა, რომ ზეციდან თავისი ნების შესასრულებლად არ ჩამოსულა.
Kuanyama[kj]
Karen: Didilika kutya Jesus okwa ti kutya ina dja keulu e uye a wanife ehalo laye mwene.
Korean[ko]
김윤희: 여기 보시는 것처럼, 예수께서는 자신이 하늘에서 내려온 게 자신의 뜻을 행하기 위해서가 아니라고 말씀하고 계시지요?
Kaonde[kqn]
Karen: Yesu waambile’mba kechi waishile kufuma mwiulu na kuba kyaswa muchima wanji ne.
Kwangali[kwn]
Victoria: Konekeni asi, Jesus kwa uyungire asi kapi ga tundire meguru asi a ya rugane eharo lyanyamwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlandu: O Yesu edi kavova vo wakulumuka kun’ezulu ke mu kwiza vanga olwandi luzolo ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Байкасаңыз, бул аятта Иса Машаяк жерге өзүнүн эркин аткарыш үчүн келгенин айтып жатабы?
Ganda[lg]
Karen: Weetegereze, wano Yesu yagamba nti teyava mu ggulu kukola ye by’ayagala.
Lingala[ln]
Karen: Simbá ete Yesu alobaki te ete akitaki uta na likoló mpo na kosala mokano na ye moko.
Lozi[loz]
Bo Inonge: Mu lemuhe kuli Jesu naa bulezi kuli naa si ka zwa kwa lihalimu ku to eza tato ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Ntumba: Yezu mmuambe mu mvese eu ne: kavua mufume mu diulu bua kuenza disua diende to.
Luvale[lue]
Masela: Aha tunamono nge Yesu ambile ngwenyi kejile hano hamavu mangana alinge mwaya muchima wenyiko.
Lunda[lun]
Katendi: Kafwampi Yesu wahosheli nindi hasulukili mwiwulu kulonda yeli muchima windi yomwenuku.
Luo[luo]
Karen: Ne ni e ndikoni, Yesu wacho ni ok nobiro e piny mondo otim dwaro mare owuon.
Malagasy[mg]
Nathalie: Jereo tsara fa niteny i Jesosy eo hoe tsy ny hanao ny sitrapony no antony nidinany tetỳ.
Macedonian[mk]
Кате: Па, Исус тука рекол дека не дошол да ја врши својата волја.
Mongolian[mn]
Гэрлээ: Есүс өөрийнхөө хүслийг хийхээр тэнгэрээс бууж ирсэн гэж хэлээгүй байгаа биз?
Maltese[mt]
Karen: Innota li Ġesù ma qalx li niżel mis- sema biex jagħmel ir- rieda tiegħu stess.
Burmese[my]
မသဇင်– သူ့ဆန္ဒအတိုင်း ဆောင်ရွက်ဖို့ ကောင်းကင်က ဆင်းလာတာမဟုတ်ဘူးလို့ ယေရှု ပြောတာကို သတိထားမိတယ်မလား။
Norwegian[nb]
Katrine: Jo, legg merke til at Jesus sa at han ikke hadde kommet ned fra himmelen for å gjøre sin egen vilje.
Ndonga[ng]
Karen: Ndhindhilika kutya movelise ndjika Jesus okwa ti kutya sho a zi megulu ine ya okulonga ehalo lye mwene.
Niuean[niu]
Karen: Mailoga la e mena ne talahau e Iesu kua nakai hau a ia he lagi ke taute haana ni a finagalo.
Dutch[nl]
Karen: Nou, Jezus zei hier dat hij niet uit de hemel was gekomen om zijn eigen wil te doen.
South Ndebele[nr]
ULindiwe: Ngibawa utjheje bona uJesu wathi weza avela ezulwini ingasi ukuzokwenza intando yakhe.
Northern Sotho[nso]
Karen: Go ba gona, ela hloko gore Jesu o itše o be a se a theoga legodimong go tlo dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Linda: Onani kuti Yesu ananena kuti sanabwere padziko lapansi kudzachita chifuniro chake.
Oromo[om]
Daraartuu: Yesus, gara lafaa kan dhufe fedha ofiisaa raawwachuuf akka hin taane dubbachuusaa qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Каринӕ: Чырысти загъта, уӕлӕрвтӕй уый тыххӕй кӕй не ’рцыд, цӕмӕй йӕхи цы фӕнды, уый кӕна.
Pangasinan[pag]
Karen: Abasa ta ya imbaga nen Jesus ya sikatoy linma dia aliwan pian gawaen so dilin linawa to.
Pijin[pis]
Karen: Tingim toktok bilong Jesus. Hem sei hem no kam daon from heven for duim samting wea hemseleva laekem.
Polish[pl]
Karina: Przeczytałyśmy tu, że Jezus nie przyszedł z nieba po to, żeby wykonywać swoją wolę.
Portuguese[pt]
Carla: Veja bem: Jesus disse que não veio à Terra para fazer a sua própria vontade.
Quechua[qu]
Carmen: Cuentata qokushqaqa kikimpa munëninta mana ruranampaq kë Patsaman shamunqantam nirqan Jesusqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Carmen: Musyariy, Jesusqa hanaq pachamantaqa hamurqa manam munasqallanta rurananpaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Carmen: Jesusqa manan munayninta ruwananpaqchu hanaq pachamantaqa uraykamurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmen: Jesusca nircami: “Jahua pachamandaca na ñuca munashcata rurangapaj shamurcanichu” nishpa.
Rundi[rn]
Mado: Urabona ko Yezu yavuze ko atamanutse avuye mw’ijuru kugira akore ukugomba kwiwe.
Romanian[ro]
Corina: După cum am văzut, Isus a spus că n-a venit din cer ca să facă propria sa voinţă.
Russian[ru]
Ольга: Например, потому, что здесь Иисус говорит, что он сошел с неба не для того, чтобы исполнять свою волю.
Kinyarwanda[rw]
Domina: Zirikana ko Yesu yavuze ko ataturutse mu ijuru azanywe no gukora ibyo ashaka.
Sango[sg]
Carine: Bâ ni nzoni. Jésus atene pëpe so lo londo na yayu lo ga na sese ti sara ye so bê ti lo wani aye.
Sinhala[si]
කැරන්: යේසුස් කිව්වේ ඔහු ස්වර්ගයෙන් ආවේ ඔහුගේ කැමැත්ත කරන්න කියලා නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Pani Nováková: Všimnite si, že Ježiš povedal, že nezostúpil z neba, aby konal svoju vôľu.
Slovenian[sl]
Mateja: Bodite pozorni, da Jezus ni rekel, da je prišel iz nebes za to, da bi delal svojo voljo.
Samoan[sm]
Mele: Ia mātau le fetalaiga a Iesu, e leʻi sau o ia mai i le lagi ina ia faia lona lava loto.
Shona[sn]
Karen: Onai kuti Jesu akati haana kuburuka achibva kudenga kuti azoita kuda kwake.
Albanian[sq]
Klodi: Vini re se Jezui nuk erdhi nga qielli që të bënte vullnetin e vet.
Serbian[sr]
Katarina: Videli smo da je Isus rekao da nije sišao s neba da vrši svoju volju.
Sranan Tongo[srn]
Alma: We, Yesus ben taki dati a no ben saka komoto fu hemel fu du san ensrefi wani.
Swati[ss]
Thembi: Naka kutsi Jesu utsini; utsi nakehla ezulwini, aketelanga kutowenta intsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
Moroesi: Ke bolela hore Jesu o itse ha aa ka a theoha leholimong ho tla etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Karin: Jo, Jesus sa att han inte kom ner från himlen för att göra sin egen vilja.
Swahili[sw]
Karen: Ona kwamba Yesu alisema hakushuka kutoka mbinguni ili kufanya mapenzi yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Karen: Ona kwamba Yesu alisema hakushuka kutoka mbinguni ili kufanya mapenzi yake mwenyewe.
Thai[th]
กานดา: จาก ข้อ นี้ คุณ จะ เห็น ว่า พระ เยซู ตรัส ว่า พระองค์ ลง มา จาก สวรรค์ ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ตาม ใจ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ክብራ፦ የሱስ፡ ፍቓዱ ምእንቲ ኺገብር ካብ ሰማይ ከም ዘይወረደ እዩ ዚገልጽ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Karen: Hindi ba sinabi ni Jesus na bumaba siya mula sa langit para gawin hindi ang kaniyang sariling kalooban?
Tetela[tll]
Karen: Eelo, lembetɛ dia Yeso akate ate nde kondja oma l’olongo dia ndjosala lolango lande ndamɛ.
Tswana[tn]
Boitshoko: Ela tlhoko gore Jesu o ne a re ga a ka a fologa kwa legodimong go tla go dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
Kēleni: Sai, fakatokanga‘i na‘e pehē ‘e Sīsū na‘e ‘ikai ke ‘alu hifo mei he langí ke fai pē hono loto ‘o‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Amubone kuti Jesu wakaamba kuti taakaboola kuzwa kujulu kuti azoocite kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Karen: Lukim, Jisas i no tok long hia olsem em i kam daun bilong bihainim laik bilong em yet, nogat.
Turkish[tr]
Ceyda: Dikkat ettiyseniz, İsa gökten kendi isteğini yerine getirmek için geldiğini söylemedi.
Tsonga[ts]
Karen: Xiya leswaku Yesu u vule leswaku a nga xikanga hi le tilweni leswaku a ta endla ku rhandza kakwe.
Tatar[tt]
Галия: Игътибар итегез, Гайсә мин күктән үз ихтыярымны башкарыр өчен килдем дип әйтмәде.
Tumbuka[tum]
Nyangwira: Wonani ivyo Yesu wakayowoya. Wakati wakakhira kufuma kucanya kuzakacita khumbo lake yayi.
Twi[tw]
Karen: Hyɛ no nsow sɛ Yesu kae sɛ wamfi soro amma sɛ ɔrebɛyɛ n’ankasa apɛde.
Tzotzil[tzo]
Carmen: Veno, kʼelavil ti muʼyuk laj yal ti yal talel ta Balumil sventa tspas kʼusi tskʼan yoʼonton stuk li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Катерина. Зверніть увагу, Ісус казав, що прийшов з неба не для того, аби виконувати власну волю.
Umbundu[umb]
Karen: Kũlĩhĩsa okuti Yesu wa popia hati, ka tundilile kilu oku iya palo posi oco a linge ocipango caye muẽle.
Venda[ve]
Koni: Ndi humbela uri ni ṱhogomele uri Yesu o ri ho ngo bva ṱaḓulu a tshi ḓela u ita zwine a funa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Khanh: Dạ, chị có để ý là Chúa Giê-su nói ngài không từ trời xuống để làm theo ý mình không?
Waray (Philippines)[war]
Karen: Aw, diri ba siring ni Jesus nga waray hiya lumusad tikang ha langit basi buhaton an iya kalugaringon nga kaburut-on?
Xhosa[xh]
UThandeka: Phawula ukuba uYesu wathi akehlanga ezulwini ukuza kwenza ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Kẹ́mi: Ó dáa, ṣé o kíyè sí i pé Jésù kò sọ pé òun sọ kalẹ̀ wá láti ọ̀run láti ṣe ìfẹ́ ara òun.
Yucateco[yua]
Carmen: Ile, Jesuseʼ tu yaʼaleʼ maʼ éem way Luʼum utiaʼal ka u beet baʼax u kʼáat letiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Carmen: Jesús cadi beeda diʼ de guibáʼ para guni ni na.
Chinese[zh]
关:耶稣说他来不是要实行自己 的意思,对不对?
Zulu[zu]
UGabisile: Phawula ukuthi uJesu uthi akehlanga ezulwini ukuba azokwenza intando yakhe.