Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gewone reaksie van Christene op vervolging het niks verder gestrek nie as ’n kalm maar besliste weiering om daardie bevele van die regering te gehoorsaam wat volgens hulle met gehoorsaamheid aan Christus gebots het.”
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ስደት ሲደርስባቸው የሚሰጡት የተለመደው ምላሽ ለክርስቶስ ያላቸውን ታዛዥነት እንደሚያስጥሳቸው የሚያምኑበትን መንግሥት የሚሰጣቸውን ትእዛዝ ፈጽሞ እንደማይቀበሉ በአክብሮት ከመግለጽ አልፎ አይሄድም።”
Arabic[ar]
فطريقة تجاوب المسيحيين المعتادة مع الاضطهاد لم تتعدَّ الرفض الباتّ ولكن غير المتطرف لإطاعة اوامر الحكومة التي تتعارض مع الطاعة للمسيح».
Assamese[as]
প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে কেৱল তেতিয়াহে তাড়না আৰু অত্যাচাৰৰ সম্মুখীন হৈছিল যেতিয়া তেওঁলোকে চৰকাৰৰ আজ্ঞাৰ পৰিৱৰ্তে যীচুৰ আজ্ঞা পালন কৰিবলৈ দৃঢ় হৈ থাকিল।”
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin tə’qiblərə olan adi reaksiyaları isə, onların fikrincə, hökumətin Məsihə itaət etmələrinə mane olan əmrlərindən təmkinliklə, lakin qətiyyətlə boyun qaçırmağın çərçivəsindən kənara çıxmırdı” (“The Early Church and the World”).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an normal na reaksion kan mga Kristiano sa paglamag iyo sana an kalmado alagad marigon na pagsayumang kuyogon an siring na mga pagboot kan gobyerno na sa paniwala ninda magigin sarongat sa pagkuyog ki Cristo.”
Bulgarian[bg]
Обикновено християните откликвали на преследването, като не се бунтували, но твърдо отказвали да се подчинят на управниците, ако те изисквали нещо, което било в противоречие с послушанието към Христос.“
Bangla[bn]
কিন্তু, তাড়নার প্রতি সাধারণ খ্রিস্টীয় যে-প্রতিক্রিয়া দেখা যেত তা হল, তারা সরকারের সেই সমস্ত আদেশগুলো সংযত তবে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করত যদি তারা মনে করত যে, সেগুলো খ্রিস্টের প্রতি বাধ্য হওয়ার ক্ষেত্রে সংঘাত ঘটাবে।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang reaksiyon sa ordinaryong Kristohanon sa paglutos dili molapas sa makasaranganon apan hugot nga pagdumili sa pagsunod sa mga mando sa kagamhanan nga ilang gituohan nga mosukwahi sa pagkamasinugtanon ngadto kang Kristo.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, a iei chok ukuukun minne chon Kraist ra kan fori lupwen aramas ra eriaffouur, nge esap lu seni: Ra uppos nge pwal mosonoson le affata pwe resap tongeni alleasochisi ekkewe allukun muun ika ra meefi pwe ekkena alluk ra ufengen me ar alleasochis ngeni Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Me reaksyon normal en Kretyen anver persekisyon pa ti al pli lwen ki refize pour obeir bann lalwa gouvernman ki zot ti santi i kapab fer en konfli avek zot lobeisans anver Kris. Zot ti fer sa dan en fason ferm e modere.”
Czech[cs]
Obvykle však křesťané reagovali na pronásledování nanejvýš tím, že mírně, ale pevně odmítli poslouchat ty vládní příkazy, o nichž si mysleli, že jsou v rozporu s poslušností vůči Kristu.“
Danish[da]
Men den normale kristne reaktion på forfølgelse gik ikke videre end til behersket, men konsekvent at nægte at adlyde myndighederne når de forlangte noget der hindrede de kristne i at være lydige mod Kristus.“
German[de]
Doch normalerweise reagierten Christen auf Verfolgung nur mit einer gemäßigten, wenn auch standhaften Weigerung, behördliche Anordnungen zu befolgen, falls diese ihrer Auffassung nach nicht mit dem Gehorsam gegenüber Christus zu vereinbaren waren.“
Efik[efi]
Nte ededi, nte mme Christian ẹkesinamde n̄kpọ ẹban̄a ukọbọ ekedi nditie emem emem nnyụn̄ nsọn̄ọ nsịn ndisụk ibuot nnọ mme ewụhọ ukara oro ẹketuahade ye edikop uyo nnọ Christ.”
English[en]
The normal Christian response to persecution, however, did not go beyond a temperate but firm refusal to obey such orders of the government as were felt to conflict with obedience to Christ.”
Spanish[es]
Sin embargo, la respuesta normal de los cristianos a la persecución oficial no iba más allá de su serena pero firme negativa a acatar las órdenes que, a su juicio, estuvieran en pugna con la obediencia a Cristo”.
Persian[fa]
مسیحیان در مقابل آزار و شکنجهها عموماً خویشتندار بودند، لیکن با سرسختی از اجرای قوانینی که حس میکردند با احکام مسیح مغایرت دارد سر باز میزدند.»
Fijian[fj]
O koya gona, nira vakacacani na lotu Vakarisito, sa rawa ga nira bese ni muria na ka e tukuna na matanitu mera cakava kevaka e veisaqasaqa kei na nodra talairawarawa vei Karisito, era na sega ga ni vakayagataka na ivalavala kaukaua mera veisaqa kina.”
French[fr]
À part cela, la réaction naturelle des chrétiens à la persécution s’arrêtait à un refus mesuré, mais ferme, d’obéir à des ordres du gouvernement qu’ils estimaient incompatibles avec l’obéissance à Christ. ”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔ ni Kristofoi feɔ amɛnii amɛhaa yɛ yiwaa he bei pii lɛ jeee nifeemɔ ko ni kãa teŋ kɛkɛ, shi amɛkɛ shiŋŋfeemɔ kpooɔ nɔyeli lɛ famɔi ni amɛnuɔ he akɛ eteɔ shi ewoɔ toiboo ni aaafee aha Kristo lɛ.”
Gun[guw]
Nalete, nuyiwa Klistiani lẹ tọn dohlan homẹkẹn to paa mẹ ma hugan nado gbẹ́ po yẹyi po ṣogan to aliho nujikudo tọn mẹ nado setonuna gbedide gandudu tọn he sọta Klisti tọn lẹ.”
Hindi[hi]
लेकिन, आम तौर पर ज़ुल्मों के वक्त मसीही आपे से बाहर नहीं गए, बस उन्होंने सरकार के उन हुक्मों को मानने से साफ इनकार कर दिया जो उनकी नज़र में मसीह की आज्ञाओं के खिलाफ थे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang normal nga reaksion sang mga Cristiano sa paghingabot amo lamang ang haganhagan apang malig-on nga pagpangindi sa pagtuman sa mga sugo sang gobierno nga supak sa pagkamatinumanon kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
To, dagedage negana ai, vaia Keristani taudia edia kara be mai lalo-goada ida gavamani ena oda hereva idia kamonai lasi badina unai kara ese Keriso kamonai henia karana ia hadikaia diba.”
Croatian[hr]
No uobičajena reakcija kršćana na progonstvo sastojala se od staloženog, ali nepopustljivog odbijanja da poslušaju naredbe vlasti za koje su smatrali da se kose s poslušnošću Kristu” (The Early Church and the World, Cecil J. Cadoux).
Haitian[ht]
Sepandan, reyaksyon nòmal kretyen yo devan pèsekisyon, pa t ale pi lwen pase refize obeyi gouvènman an lè l pase yon lòd yo panse ki t ap anpeche yo obeyi Kris, men yo fè sa nan yon fason kalm, men fèm. ”
Hungarian[hu]
Általában véve azonban a keresztények mindössze annyit tettek üldözés esetén, hogy higgadtan, de határozottan megtagadták a kormányzat azon parancsainak való engedelmességet, amelyek a hitük szerint ütköztek a Krisztus iránti engedelmességgel” (The Early Church and the World).
Armenian[hy]
Սակայն ընդհանրապես քրիստոնյաների արձագանքը հալածանքներին լինում էր ոչ ավելին, քան զուսպ, բայց վճռական մերժումը՝ հնազանդվելու պետության այն կարգադրություններին, որոնք, ըստ նրանց, հակասում էին քրիստոնեական հնազանդության սկզբունքներին» («The Early Church and the World»)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հալածանքին դէմ Քրիստոնեայի մը բնական հակազդեցութիւնը կ’ըլլար՝ չափաւոր բայց հաստատուն կերպով մերժել հնազանդիլ կառավարութեան այն հրամաններուն, որ ըստ իրեն Քրիստոսի հանդէպ իր հնազանդութեան կը հակասէին»։
Indonesian[id]
Namun, tanggapan normal orang Kristen terhadap penganiayaan tidak melebihi penolakan, yang terkendali namun kukuh, untuk menaati aturan-aturan pemerintah yang mereka rasa bertentangan dengan ketaatan kepada Kristus.”
Icelandic[is]
En venjulega voru viðbrögð kristinna manna við ofsóknum ekki önnur en þau að neita stillilega en ákveðið að hlýða þeim skipunum stjórnvalda sem þeir álitu stangast á við að hlýða Kristi.“
Isoko[iso]
Dede na, owọ nọ Ileleikristi a jẹ kpahe ukpokpoma o jọ owowa, rekọ a se thahethahe nnọ a re koko izi egọmeti hi enọ a riẹ nnọ e wọso ẹmeoyo rai kẹ Kristi.”
Italian[it]
La normale reazione del cristiano alla persecuzione, comunque, non andava oltre un misurato ma secco rifiuto di ubbidire a quegli ordini del governo che erano reputati in conflitto con l’ubbidienza a Cristo”. — The Early Church and the World.
Japanese[ja]
とはいえ,迫害に対する通常のクリスチャンの反応は,キリストへの従順と相いれないと思えるような政府の命令に従うことを,穏やかながらきっぱりと拒否する以上のものではなかった」。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მათი საპასუხო რეაქცია ზომიერების ფარგლებს არ სცდებოდა, მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ისინი მტკიცედ ამბობდნენ უარს მთავრობის ისეთი მოთხოვნების შესრულებაზე, რომლებიც ქრისტესადმი მორჩილების საწინააღმდეგო იყო“.
Kazakh[kk]
Алайда Мәсіхшілер әдетте қуғынды даурықпай қабылдайтын, бірақ үкімет басшыларының қойған талаптарының Мәсіхке мойынсұнуларына кереғар келеді деп есептейтіндеріне бойсұнудан үзілді-кесілді бас тартатын” (The Early Church and the World).
Kalaallisut[kl]
Oqartussaasulli piumasaqaraangata Kristusimut naalannissaannut ajoqutaasumik, kristumiut amerlanerit malersugaanerminnut iliuuserisatuarisarpaat imminut aqussinnaalluni aalajangersimalluinnarlunili taakkununnga naalakkumannginneq.“
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹಿಂಸೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು, ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಧೇಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿದಂಥ ಸರಕಾರೀ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ದೃಢವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಸರಹದ್ದನ್ನು ಎಂದೂ ಮೀರಲಿಲ್ಲ.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын куугунтукка жооп кылуусу, адатта, өкмөттүн Машайакка баш ийүүгө каршы келген буйруктарын аткаруудан сыпайы, бирок чечкиндүү түрдө баш тартуу менен эле чектелчү» («The Early Church and the World»).
Ganda[lg]
Kyokka, Abakristaayo kye baakola nga boolekaganye n’okuyigganyizibwa, kwe kugaana mu bukkakkamu okugondera ebiragiro bya gavumenti ebyali bikontana n’ebya Kristo.”
Lozi[loz]
Kono mo ne ba ezezanga fela Bakreste ha ne ba nyandiswa ki ku hana ka ku tiya ku utwa litaelo za muuso zeo ne ba ikutwa kuli ne li lwanisana ni ku utwa Kreste.”
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu wa pa tshibidilu wa bena Kristo kumpala kua makenga kavua usambuka mikalu to, kadi uvua wa dibenga dibengelamu bua kutumikila mêyi a mbulamatadi avuabu bamanye bimpe ne: kaavua apetangana ne ditumikila Kristo.”—The Early Church and the World.
Luvale[lue]
Kwakula vakwile vaka-Kulishitu mulwola lwaluyanjisa chapwile chachivwovu, olozenyi vakanyine chikupu kwononoka kujishimbi jafulumende jize vamwene ngwavo jalimbalaka najishimbi jakulyononona kuli Kulishitu.”
Lushai[lus]
Mahse, Kristian pângngaiin tihduhdahna a chhân lêt dân chu, Krista thuawina nêna inkalh nia an hriat avânga sawrkâr thupêk zawm loh mai aia thui a thleng ngai lo,” tiin.
Latvian[lv]
Taču visbiežāk kristieši uz vajāšanām reaģēja, mierīgi, bet stingri atteikdamies paklausīt tām valdības pavēlēm, kas, viņuprāt, bija pretrunā ar paklausību Kristum.”
Morisyen[mfe]
An zeneral, fas ar persekisyon, bann Kretyin ti gard zot kalm, me an mem tan zot ti ferm pu refiz obeir lord guvernman ki dapre zot, ti pu fer zot dezobeir Kris.”
Malagasy[mg]
Mazàna anefa ireo Kristianina no tsy nanao afa-tsy ny nanda mafy tsy hankatò ireo didy navoakan’ny fitondram-panjakana, izay hitany fa nifanohitra tamin’ny fankatoavany an’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Bõtab, wãwen eo ekkã an Ri Christian ro emmakit ñan matõrtõr kar ñan air makoko in bokake kakien ko an kien eo me rar tõmak renaj kar idaptõk ibben air bokake Christ.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нормалната реакција на христијаните на прогонството не одела подалеку од умерено но цврсто одбивање да ги послушаат наредбите на владата што сметале дека се во судир со послушноста на Христос“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പീഡനത്തോടുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പൊതുവെയുള്ള പ്രതികരണം, ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിന് വിഘാതമെന്നു കരുതിയിരുന്ന ഗവൺമെന്റ് ഉത്തരവുകളെ ആത്മസംയമനത്തോടെ ശക്തമായി നിരാകരിക്കുന്നതിന് അപ്പുറം പോയില്ല.”
Mongolian[mn]
Христианууд хавчлагыг тэсвэрлэдэг ч төр засгийн тушаал шийдвэр Христэд захирагдах ёсыг нь зөрчихөөр байвал түүнд захирагдахаас эрс татгалздаг нь тэдний хавчлагад хандах хэвийн хандлага юм» хэмээн бичжээ («The Early Church and the World»).
Marathi[mr]
पण सर्वसामान्य ख्रिस्ती व्यक्ती छळ झाल्यास, संयमाने पण खंबीरपणे सरकारच्या ज्या आज्ञा ख्रिस्ताला आज्ञाधारक राहण्याच्या आड येत होत्या त्यांचे पालन करण्यास नकार देत असे; याच्या पलीकडे कोणी जात नसे.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- mod kif il- Kristjani normalment aġixxew għall- persekuzzjoni kien billi sempliċement irrifjutaw b’mod sod li jobdu l- ordnijiet tal- gvern li huma ħassew li kienu qed imorru kontra l- ubbidjenza tagħhom lejn Kristu.”
Norwegian[nb]
Den normale kristne reaksjon på forfølgelse strakk seg imidlertid ikke lenger enn til at de behersket, men likevel bestemt nektet å følge befalinger fra myndighetene som de mente kom i konflikt med lydigheten mot Kristus.» — The Early Church and the World.
Nepali[ne]
तथापि, सामान्यतया मसीहीहरूले सतावटप्रति देखाउने प्रतिक्रिया सधैं संयमित हुन्थ्यो तर ख्रीष्टप्रतिको आज्ञाकारितासित मेल नखानेजस्तो देखिने सरकारका आज्ञाहरू पालन गर्न भने दृढतासाथ इन्कार गर्थे।”
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano mitaki kua tali atu ke he favaleaga, kua nakai molea e mahani molu ka e totoko fakamalolo ke omaoma e tau poakiaga he fakatufono he talitonu kua fetokoaki mo e omaoma ke he Keriso.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਪਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet, say kaslakan a kiwas na Kristiano ed panamasegsegang et say kontrolado balet ta mapekder ya agpangunor ed saray ganggan na gobierno a moriaen dan sumlang ed katutulok da ed si Kristo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e manera ku generalmente e kristiannan a reakshoná riba e persekushon tabata di nenga respetuosamente pero redondamente di obedesé e òrdunan di gobièrnu ku segun nan tabata na konflikto ku obedensia na Kristu.”
Pijin[pis]
Bat, planti Christian wea kasem persecution no duim eni moa samting winim wei for talem stret bat witim respect hao olketa bae no obeyim eni order bilong gavman wea againstim wei wea olketa obeyim Christ.”
Polish[pl]
Typową reakcją chrześcijan na prześladowanie była łagodna, ale zdecydowana odmowa przestrzegania tych nakazów władzy, które w ich odczuciu kłóciły się z posłuszeństwem wobec Chrystusa”.
Portuguese[pt]
A reação cristã normal à perseguição, porém, não passou duma recusa firme, mas controlada, de obedecer às ordens do governo que achavam entrar em conflito com a sua obediência a Cristo.”
Rundi[rn]
Ariko rero, uburyo abakirisu bari basanzwe bavyifatamwo mu ruhamo, ntibwaba uburenze urugero, mugabo băranka bashikamye kugamburuka amategeko y’intwaro babona ko ateye kubiri n’ukugamburukira Kirisitu”.
Romanian[ro]
De obicei însă, când erau persecutaţi, creştinii pur şi simplu refuzau cu calm, şi totuşi cu fermitate, să asculte de acele ordine ale statului despre care considerau că intră în contradicţie cu ascultarea de Cristos“.
Russian[ru]
Обычная же реакция христиан на преследования не выходила за рамки сдержанного, но твердого отказа подчиняться таким приказам правительства, которые, на их взгляд, шли вразрез с подчинением Христу» («The Early Church and the World»).
Slovenian[sl]
Njihov običajni odziv na preganjanje ni prestopil meje mirnega, vendar odločnega zavračanja tistih vladnih ukazov, ki so bili po njihovem mnenju v nasprotju s poslušnostjo Kristusu.«
Samoan[sm]
Na masani ona tali atu Kerisiano i sauāga i se auala toʻafimālie ae e maumaututū e lē usiusitai i faatonuga a le malo, lea na latou talitonu i ai o se mea na feteenaʻi ma le usiusitai iā Keriso.”
Shona[sn]
Zvisinei, mhinduro yaiwanzopiwa nevaKristu kana vatambudzwa kwaingova kuramba zvine mwero asi zvakasimba kuteerera mirayiro iya yehurumende yavaidavira kuti yaipesana nokuteerera kwavaifanira kuita Kristu.”
Albanian[sq]
Por, reagimi normal i të krishterëve ndaj përndjekjes nuk ishte më shumë sesa një mospranim i përmbajtur, por i vendosur, për t’iu bindur atyre urdhrave të qeverisë që mendonin se ishin në konflikt me bindjen ndaj Krishtit.»
Serbian[sr]
Međutim, tipična reakcija hrišćana na progonstvo nije išla iznad mirnog, ali odlučnog odbijanja izvršenja naredbi vladara za koje su smatrali da se kose s poslušnošću Hristu.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlas’a maemo a tloaelehileng, ha Bakreste ba ne ba hlorisoa, ba ne ba hana ka tsela e laolehileng empa e le e tiileng ho mamela litaelo tsa ’muso tseo ba neng ba lumela hore li ne li tla ba sitisa ho mamela Kreste.”
Swedish[sv]
Men de kristnas normala reaktion på förföljelse var att milt men bestämt vägra att lyda sådana order från regeringen som man menade var i strid med lydnaden för Kristus.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida Wakristo walikataa kwa upole lakini kwa uthabiti kutii maagizo ya serikali ambayo waliamini yalipingana na utii wao kwa Kristo.”
Tamil[ta]
என்றாலும், அரசாங்கம் பிறப்பிக்கும் ஆணைகள் கிறிஸ்துவுக்கு கீழ்ப்படியாமல் போகச் செய்யுமென அவர்கள் கண்டபோது, பொதுவாக அடக்க ஒடுக்கத்தோடு ஆனால் உறுதியோடு அப்படிப்பட்ட ஆணைகளுக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள்.”
Telugu[te]
అయితే హింసకు సాధారణ క్రైస్తవ ప్రతిస్పందన మోతాదుకు మించలేదు, క్రీస్తుకు విధేయులుగా ఉండడానికి విరుద్ధంగా ఉన్నాయని భావించిన ఆజ్ఞలను స్థిరంగా తిరస్కరించేవారు.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ท่าที ทั่ว ๆ ไป ของ คริสเตียน ต่อ การ ข่มเหง ไม่ มี อะไร เกิน เลย นอก จาก เพียง ปฏิเสธ อย่าง หนักแน่น ที่ จะ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ รัฐ ซึ่ง เขา เห็น ว่า จะ ขัด กับ การ เชื่อ ฟัง พระ คริสต์.”
Tiv[tiv]
Kwagh u Mbakristu yange ve er sha shighe u a tôvon ve a ican la hemba mvende u yange ve venda u dondon tindi u gomoti u ve nenge ér a hendan a tindi u Kristu la ga.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang normal na pagtugon ng mga Kristiyano sa pag-uusig ay hindi na lalabis sa mahinahon ngunit matatag na pagtangging sumunod sa mga utos ng pamahalaan na pinaniniwalaan namang salungat sa pagsunod kay Kristo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi Bakeresete ba ne ba tsibogela pogiso ka go se dire sepe se se fetang go gana go ikobela ditaelo tsa puso tse ba neng ba di tsaya e le tse di thulanang le go ikobela Keresete, ba dira jalo ba le bonolo mme gone ba tiisitse.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tali maheni ‘a ha Kalisitiane ki he fakatangá, ko ha fakafisi ‘osi mapule‘i kae papau ke talangofua ki he ngaahi tu‘utu‘uni pehē ‘a e pule‘angá ‘a ia na‘a nau ongo‘i na‘e fepaki mo e talangofua kia Kalaisí.”
Turkish[tr]
Normal tepkileri ise, devletin Mesih’in emirlerine ters düştüğüne inandıkları emirlerine uymayı ölçülü, fakat kesin bir dille reddetmekten öte geçmiyordu.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi Vakreste a va tolovele ku xi endla loko va xanisiwa a ku ri ku ala hi ndlela leyinene ni leyi tiyeke ku yingisa swileriso swa hulumendhe leswi a va tshemba leswaku a swi lwisana ni ku yingisa Kreste.”
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa ntena, Ŵakristu kanandi ŵakaŵanga ŵakujikora para ŵakucitapo kantu pa suzgo, kweni ŵakakananga mwankongono kurondezga marango gha boma usange ghakuŵatondeska kupulikira Kristu.”
Tuvalu[tvl]
E se se mea faigata ke taofi aka te auala masani e fakafesagai atu ei a Kelisiano ki fakasauāga kae e se mafai eiloa o faka‵logo latou ki te malo māfai e fepaki a fakatonuga a latou mo te lotou faka‵logo ki a Keliso.”
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Kristofo yɛɛ wɔn ade wɔ ɔtaa ho no ankɔ akyiri ansen gyina a wogyinaa pintinn sɛ wɔrenni atumfoɔ no ahyɛde ahorow a wɔtee nka sɛ sɛ wodi so a na wɔreyɛ asoɔden atia Kristo no so.”
Tahitian[ty]
Te pahonoraa râ a te Kerisetiano feruriraa maitai i te hamani-ino-raa, o te hoê noa ïa patoiraa au noa e te aueue ore râ i te auraro i te mau faaueraa a te faatereraa o te ore e tuati i te auraroraa i te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Однак зазвичай відповідь християн на переслідування не виходила за рамки стриманої, але твердої відмови підкорятися урядовим наказам, котрі, як вони вважали, не узгоджувалися з послухом Христу».
Urdu[ur]
لیکن مسیحیوں کا اذیت کے سلسلے میں ردِعمل شدید نہیں تھا لہٰذا اُنہوں نے واضح طور پر حکومتوں کے حکم کی اطاعت کرنے سے انکار کر دیا اور مسیح کی تابعداری کا اقرار کِیا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u aravha ho ḓoweleaho ha Mukriste kha u tovholwa ho vha hu ho linganyiselwaho, fhedzi hu ho khwaṱhaho kha u landula u thetshelesa dzenedzo ndaela dza muvhuso dze vha vha tshi tenda uri dzi lwisana na u thetshelesa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phản ứng thông thường của tín đồ Đấng Christ trước sự bắt bớ chỉ là ôn hòa nhưng kiên quyết từ chối vâng theo mệnh lệnh của chính quyền mà họ cảm thấy trái ngược với việc vâng theo Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an normal nga paggios han mga Kristiano ha pagtimaraot amo an kontrolado kondi marig-on nga pagdumiri ha pagsugot ha mga sugo han gobyerno nga kombinsido hira nga nakontra ha pagsugot kan Kristo.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo amaKristu ayengayithobeli imiyalelo karhulumente awayevakalelwa kukuba ayihambisani nokuthobela uKristu kodwa oko ayekwenza ngentlonelo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun táwọn Kristẹni máa ń ṣe nígbà inúnibíni kò ju pé kí wọ́n kọ̀ láti ṣègbọràn sí òfin ìjọba èyí tí wọ́n rí i pé ó lòdì sí àṣẹ Kristi, wọn kì í sì í ki àṣejù bọ̀ ọ́.”
Zulu[zu]
Nokho, lapho umKristu ovamile esabela oshushisweni wayengabi ongalawuleki kodwa wayekwenqaba ngokuqinile ukulalela leyo miyalo kahulumeni eyayibhekwa njengengqubuzana nokuthobela uKristu.”