Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In die boek Darwin Retried vertel die skrywer gevolglik die volgende oor die vermaarde genetikus, wyle Richard Goldschmidt: “Nadat hy mutasies in vrugtevlieë jare lank waargeneem het, het Goldschmidt in vertwyfeling verval.
Arabic[ar]
١٧ وهكذا، في كتاب داروين تعاد محاكمته، يقُصّ المؤلِّف ما يلي عن عالِم الوراثة المعتبَر، الراحل ريتشارد ڠولتشميت: «بعد ملاحظة الطَّفرات في ذباب الفواكه لسنوات كثيرة اعترى اليأس ڠولتشميت.
Czech[cs]
17 Proto autor knihy Darwin znovu posuzován (angl.) podává zprávu o zemřelém významném genetikovi Richardu Goldschmidtovi: „Goldschmidt pozoroval po mnoho let mutace u banánových mušek a pak začal pochybovat.
Danish[da]
17 Forfatteren til bogen Darwin Retried skriver følgende om den højt ansete, nu afdøde arvelighedsforsker Richard Goldschmidt: „Efter at have iagttaget mutationer hos bananfluer i mange år blev Goldschmidt overvældet af håbløshed.
German[de]
17 Deshalb berichtet der Verfasser des Buches Darwin Retried über den verstorbenen Richard Goldschmidt, einen bedeutenden Genetiker: „Nachdem Goldschmidt viele Jahre lang Mutationen bei Taufliegen beobachtet hatte, begann er zu verzweifeln.
Greek[el]
17 Έτσι, στο βιβλίο Darwin Retried (Ο Δαρβίνος Επανεξετάζεται) ο συγγραφέας αναφέρει το εξής γύρω από τον εκλιπόντα αξιοσέβαστο γενετιστή, τον Ρίτσαρντ Γκόλντσμιθ: «Αφού παρατήρησε μεταλλάξεις στις δροσόφιλες για πολλά χρόνια, ο Γκόλντσμιθ έπεσε σε απόγνωση.
English[en]
17 Thus, in the book Darwin Retried the author relates the following about the respected geneticist, the late Richard Goldschmidt: “After observing mutations in fruit flies for many years, Goldschmidt fell into despair.
Spanish[es]
17 Así, pues, en el libro Darwin Retried (Darwin bajo nuevo juicio) el autor relata lo siguiente acerca de Richard Goldschmidt, respetado genetista que falleció recientemente: “Después de muchos años de observar mutaciones en moscas del vinagre, Goldschmidt cayó en la desesperación.
Finnish[fi]
17 Niinpä kirjan Darwin Retried kirjoittaja kertookin arvostetusta perinnöllisyystieteilijästä, edesmenneestä Richard Goldschmidtistä: ”Tarkkailtuaan useiden vuosien ajan banaanikärpäsissä ilmenneitä mutaatioita Goldschmidt vaipui epätoivoon.
French[fr]
17 Les auteurs du livre Darwin sur la sellette (Darwin Retried) rapportent ce qui suit au sujet de l’éminent généticien Richard Goldschmidt, aujourd’hui décédé: “Après avoir observé des mutations chez la drosophile pendant de nombreuses années, Goldschmidt était désespéré.
Croatian[hr]
17 Zato u knjizi Darwin Retried (Darwin preispitan) autor u vezi s čuvenim, sada pokojnim genetičarem, Richardom Goldschmidtom iznosi slijedeće: “Nakon mnogih godina promatranja mutacija vinske mušice, Goldschmidt je zapao u očaj.
Hungarian[hu]
17 Ezért írja a Darwin Retried c. könyv szerzője az elhúnyt Richard Goldschmidtről, a jelentős genetikusról: „Miután Goldschmidt sok éven át tanulmányozta a gyümölcslegyek mutációját, eluralkodott rajta a kétségbeesés.
Indonesian[id]
17 Maka, dalam buku Darwin Retried, sang pengarang menceritakan hal berikut tentang seorang ahli genetika yang disegani, mendiang Richard Goldschmidt, ”Setelah bertahun-tahun mengamati mutasi pada lalat buah, Goldschmidt putus asa.
Italian[it]
17 Nel libro Darwin Retried, l’autore narra quanto segue a proposito del defunto e stimato genetista Richard Goldschmidt: “Dopo aver osservato per molti anni le mutazioni della drosofila, Goldschmidt cadde nella disperazione.
Japanese[ja]
17 そのため,「ダーウィン再考」という本の中で,その著者は,尊敬された遺伝学者である,故リチャード・ゴールドシュミットについて次のように述べています。「 ショウジョウバエの突然変異を多年観察した後,ゴールドシュミットは絶望に陥った。
Korean[ko]
17 그러므로, 「다아윈설의 재심」이라는 책에서 저자는 존경받는 유전학자인 고 리차드 골드쉬미트에 관하여 다음과 같이 말합니다.
Macedonian[mk]
17 Затоа, во книгата Darwin Retried, во врска со почитуваниот генетичар, покојниот Ричард Голдшмит, авторот го раскажува следново: „Откако многу години ги набљудувал мутациите кај овошните мушички, Голдшмит паднал во очај.
Malayalam[ml]
17 അങ്ങനെ, ഡാർവിൻ റീട്രൈഡ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഗ്രന്ഥകാരൻ, ബഹുമാന്യ ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന പരേതനായ റിച്ചാർഡ് ഗോൾഡ്ഷ്മിഡ്റ്റിനെക്കുറിച്ചു പിൻവരുന്നപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പഴ ഈച്ചകളിലെ ഉത്പരിവർത്തനങ്ങൾ അനേക വർഷങ്ങളോളം നിരീക്ഷിച്ചശേഷം ഗോൾഡ്ഷ്മിഡ്റ്റ് നിരാശനായി.
Norwegian[nb]
17 Forfatteren av boken Darwin Retried forteller av den grunn følgende om nå avdøde Richard Goldschmidt, en høyt ansett genetiker: «Etter å ha iakttatt mutasjoner som ble fremkalt hos bananfluen, i mange år ble Goldschmidt fortvilt.
Dutch[nl]
17 In het boek Darwin Retried vertelt de schrijver dan ook over een gerespecteerde geneticus, wijlen Richard Goldschmidt: „Na vele jaren mutaties bij fruitvliegjes te hebben geobserveerd, viel Goldschmidt aan wanhoop ten prooi.
Polish[pl]
17 Dlatego w książce Darwin Retried (Wznawianie Darwina) autor tak pisze o znanym, już nieżyjącym genetyku Richardzie Goldschmidcie: „Po wieloletnich obserwacjach mutacji u muszek owocowych Goldschmidt wpadł w rozpacz.
Portuguese[pt]
17 Assim, no livro Darwin Retried (Darwin Julgado de Novo), o autor narra o seguinte sobre o respeitado geneticista, Richard Goldschmidt, já falecido: “Depois de observar as mutações nas drosófilas por muitos anos, Goldschmidt ficou desesperado.
Romanian[ro]
17 Astfel în cartea Darwin Retried‚ autorul relatează următoarele cu privire la eminentul genetician Richard Goldschmidt‚ astăzi decedat: „După ce a observat mutaţiile la drosofilă timp de mulţi ani‚ Goldschmidt a fost disperat.
Russian[ru]
17 В соответствии с этим, автор книги Darwin Retried (Пересмотр дела Дарвина) рассказывает следующее об уже умершем уважаемом генетике Рихарде Гольдшмидте: «После многолетних наблюдений за мутациями у плодовых мушек Гольдшмидт впал в отчаяние.
Slovak[sk]
17 Preto autor knihy Darwin znova predmetom sporu hovorí o zosnulom významnom genetikovi Richardovi Goldschmidtovi: „Goldschmidt dlhé roky pozoroval mutácie ovocných mušiek a potom začal pochybovať.
Slovenian[sl]
17 V knjigi Darwin na ponovnem zaslišanju (Darwin Retried) pa avtor o uglednem genétiku, pokojnem Richardu Goldschmidtu, pripoveduje naslednje: »Po dolgoletnem opazovanju mutacij na vinskih mušicah je Goldschmidt že obupaval.
Albanian[sq]
17 Kështu, në librin Darvini i tërhequr (Darwin Retried), autori thotë në lidhje me gjenetistin e njohur, të ndjerin Riçard Goldshmid: «Pasi vrojtoi mutacionet tek mizat për shumë vjet më radhë, Goldshmid ra në dëshpërim.
Serbian[sr]
17 Tako u knjizi Darwin Retried, pisac govori sledeće o uvaženom genetičaru, pokojnom Ričardu Goldšmitu: „Nakon dugogodišnjeg posmatranja mutacija kod voćnih mušica, Goldšmit je pao u očaj.
Swedish[sv]
17 I boken Darwin Retried berättar sålunda författaren följande om den respekterade framlidne genetikern Richard Goldschmidt: ”Efter att i många år ha observerat mutationer hos bananflugor började Goldschmidt misströsta.
Thai[th]
17 ดัง นั้น ใน หนังสือ ดาร์วิน ถูก นํา มา พิจารณา ใหม่ ผู้ เขียน กล่าว ถึง ริชาร์ด โกลด์ชมิดต์ นัก พันธุศาสตร์ มี ชื่อ ผู้ ล่วง ลับ ไป แล้ว ว่า “หลัง จาก หลาย ปี ที่ เฝ้า ดู การ กลาย พันธุ์ ของ แมลงวัน ผลไม้ โกลด์ชมิดต์ รู้สึก ท้อ ใจ.
Turkish[tr]
17 Bu yüzden, Darwin Retried adlı kitapta, artık hayatta olmayan saygın genetikçi Richard Goldschmidt hakkında şunlar belirtiliyor: “Sirke sineklerindeki mutasyonları birçok yıl inceledikten sonra, Goldschmidt karamsarlığa kapıldı.
Ukrainian[uk]
17 Отже, автор книжки «Справу Дарвіна переглянуто» розповідає про шанованого генетика, покійного нині Річарда Ґольдшмідта наступне: «Після багаторічних спостережень за мутаціями в плодових мушок Ґольдшмідт впав у розпач.