Besonderhede van voorbeeld: 5754577265351073995

Czech

Avšak místo aby Tsipras usiloval o kompromis v otázce změkčení programu trojky, jímž by si zachoval tvář, promrhal šest měsíců symbolickými bitvami o ekonomicky nepodstatné otázky, jako jsou zákony o trhu práce, privatizace, nebo dokonce i název trojky.

German

Statt jedoch einen gesichtswahrenden Kompromiss hinsichtlich einer Abschwächung des Troika-Programms anzustreben, verschwendete Tsipras sechs Monate mit symbolischen Scharmützeln zu wirtschaftlich irrelevanten Themen wie Arbeitsgesetzen, Privatisierungen und sogar der Namensgebung der Troika.

English

Instead of seeking a face-saving compromise on softening the troika program, Tsipras wasted six months on symbolic battles over economically irrelevant issues such as labor laws, privatizations, even the name of the troika.

Spanish

En lugar de buscar un acuerdo digno para suavizar programa de la troika, Tsipras desperdició seis meses en batallas simbólicas sobre asuntos económicamente irrelevantes, como las leyes laborales, las privatizaciones e incluso el nombre de la troika.

French

Au lieu de rechercher un compromis qui sauve les apparences et qui adoucisse le régime d’austérité de la troïka, Tsipras a perdu six mois dans des luttes symboliques sur des questions sans conséquence réelle sur l'économie comme le droit du travail, les privatisations et même le nom de la troïka.

Italian

Invece di cercare un compromesso salva-faccia sull’ammorbidimento del programma della troika, Tsipras ha perso sei mesi in battaglie simboliche su questioni economicamente irrilevanti come le leggi sul lavoro, le privatizzazioni, anche nel nome della troika.

Russian

Вместо того чтобы добиваться не полностью уничтожающего компромисса для смягчения программы тройки, Ципрас потратил шесть месяцев на символические битвы об экономически не относящихся к делу вопросах, таких как трудовые законы, приватизация и даже имя тройки.

Chinese

齐普拉斯没有向三驾马车提出的方案服软以争取颜面,而是在无关紧要的经济问题上——劳动法、私有化乃至三驾马车的名称——做出象征性斗争,白白浪费了六个月。