Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога последно се извиних и смирено помолих за прошка – без да добавям „но ако само ти бе“ или „но ако само не беше“?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang katapusang higayon diin mapainubsanon kong nangayog pasaylo—nga wala magdugang og mga pulong nga “apan kon ikaw lang unta” o “apan kon wala ka lang unta”?
Czech[cs]
Kdy jsme se mu nebo jí naposledy omluvili a pokorně ho nebo ji požádali o odpuštění – aniž bychom dodali: „ale kdybys jen udělal(a), nebo neudělal(a) to či ono“?
Danish[da]
Hvornår undskyldte jeg sidst og bad ydmygt om tilgivelse – uden at tilføje ordene »men hvis blot du havde« eller »men hvis blot du ikke havde«?
German[de]
Wann habe ich mich das letzte Mal entschuldigt und demütig um Verzeihung gebeten, ohne „hättest du doch bloß“ oder „hättest du doch nur nicht“ hinzuzufügen?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ζήτησα συγγνώμη και ζήτησα ταπεινώς συγχώρηση -- χωρίς να προσθέσω τα λόγια «μακάρι να» ή «μακάρι να μη»;
English[en]
When was the last time I apologized and humbly asked for forgiveness—without adding the words “but if only you had” or “but if only you hadn’t”?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que me disculpé y humildemente pedí perdón, sin agregar las palabras “pero si hubieras” o “pero si no hubieras”?
Estonian[et]
Millal ma viimati vabandasin ja alandlikult andeks palusin – lisamata sõnu „kui sa vaid oleks” või „kui sa vaid poleks”?
Persian[fa]
کی بود آخرین باری که من عذر خواهی و با فروتنی طلب بخشش کردم—بدون اضافه کردن کلمات 'امّا اگر تو آنرا می کردی یا 'اگر تو آنرا نمی کردی'؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi sanoin olevani pahoillani ja pyysin nöyrästi anteeksi – ilman että lisäsin sanoja ”jos vain sinä olisit (sanonut tai tehnyt)” tai ”jos vain sinä et olisi (sanonut tai tehnyt)”?
Fijian[fj]
Na cava na iotioti ni gauna au a vakatutusa kina ka vakamamasu meu vosoti—ka sega ni cavuta kina na vosa “ia kevaka ga mo a” se “ia kevaka mo a sega ga ni”?
French[fr]
À quand remonte la dernière fois où j’ai présenté mes excuses et humblement demandé pardon, sans ajouter « mais si seulement tu avais » ou « si seulement tu n’avais pas » ?
Guarani[gn]
¿ Araka’e piko ipaha kuri ajerure diskúlpa ha humildemente ame’ẽ peteĩ diskúlpa, ha’eve’ỹre umi ñe’ẽ “nderejapóirire” terã “ rejapórire”?
Fiji Hindi[hif]
Kab aakhri baar tha jab maine maafi maanga aur vinamrata se chama maagi—bina yeh shabd kahe “par agar sirf tumne yeh kiya hota” ya “par agar sirf yeh nahin kiya hota”?
Hiligaynon[hil]
San-o balá ang ulihi nga tion nga ako nangayo sang patawad kag mapainubuson nga nagpatawad—nga indi nagdugang sang mga pulong nga 'apang kontani nga ikaw' ukon 'apang kontani nga indi ka?'
Hmong[hmn]
Zaum kawg tas los no uas kuv thov txim thiab txo hwj chim thov kev zam txim--es tsis txhob hais “tab sis mam yog koj tau ua li” los sis “tab sis yog koj tsis tau ua li ntawd” yog thaum twg?
Croatian[hr]
Kada smo se posljednji put ispričali i skrušeno zamolili za oprost – bez nadodavanja riječi »da si samo barem« ili »da samo barem nisi«?
Hungarian[hu]
Mikor esett meg utoljára, hogy alázatosan bocsánatot kértem – méghozzá anélkül, hogy hozzátettem volna: „de ha te ezt vagy azt tetted (vagy nem tetted) volna”?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եմ վերջին անգամ ներողություն խնդրել եւ խոնարհաբար ներում հայցել, առանց «բայց եթե դու այսպես անեիր» կամ «բայց եթե դու դա չանեիր» բառերն ավելացնելու։
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali saya meminta maaf dan dengan rendah hati memohon pengampunan—tanpa menambahkan kata-kata “tetapi andai saja Anda” atau “tetapi andai saja Anda tidak”?
Icelandic[is]
Hvenær bað ég auðmjúklega afsökunar - án þess að bæta við orðunum „ef þú hefðir aðeins“ eða „ef þú hefðir ekki?“
Italian[it]
Qual è stata l’ultima volta che ho chiesto scusa e ho chiesto umilmente perdono, senza aggiungere le parole “ma se solo tu avessi” o “ma se solo tu non avessi”?
Japanese[ja]
「あなたがこうしていれば」とか「あなたがこうしなければ」と付け加えずに謝罪し,謙遜な心で赦しを求めたのは,いつが最後だろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’q’e chaq xinpatz’ inkuyb’al chiru—chi maak’a’ li aatin “wi laa’at xab’aanu raj” malaj “wi laa’at ink’a’ xab’aanu raj”?
Khmer[km]
តើ ពេលណា ជាពេលចុង ក្រោយបំផុត ដែល ខ្ញុំ សូមទោស និង សុំការអភ័យទោស ដោយរាបសា--- ដោយ មិន បន្ថែម ពាក្យថា « ប្រសិន បើ អ្នក ធ្វើ ដូច្នេះ » ឬ « ប្រសិន បើ អ្នកមិន ធ្វើ ដូច្នេះ » ?
Korean[ko]
“그렇게 했어야죠.” “그렇게 하지 말았어야죠.” 이런 말을 덧붙이지 않고 사과하며 겸손하게 용서를 구한 것은 마지막으로 언제였는가?
Kosraean[kos]
Kuh ngac pacl sahflah se nga tuh taltal koluk ac ke puhsisacl siyuck ke nuhnak muhnahs—ac tiac sang pac kahs “tuhsruhktuh kom fuhnuh oruh” kuh “tuhsruhktuh kom fuhnuh tiac oruh”?
Lingala[ln]
Ntango nini ya nsuka nalimbisaki mpe nasengaki bolimbisi na komikitisa—kozangaka kobakisa maloba “kasi soki kaka ozalaki” to “kasi soki kaka ozalaki te”?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຂໍ ໂທດ ແລະ ຂໍ ອະ ໄພ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົນ—ໂດຍບໍ່ ໄດ້ ຕື່ມ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ” ຫລື “ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ເຮັດ” ອັນ ນັ້ນ ອັນ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą atsiprašiau ir nuolankiai prašiau atleidimo, nepridurdama tokių žodžių kaip „jei tik tu būtum“ arba „jei tik tu nebūtum“?
Latvian[lv]
Kad bija pēdējā reize, kad es atvainojos un pazemīgi lūdzu pēc piedošanas, bez tādu frāžu izmantošanas kā „ja vien tu būtu”, vai arī „ja vien tu nebūtu”?
Malagasy[mg]
Oviana ny fotoana farany nialako tsiny sy nangatahako famelan-keloka tamim-panetrentena—ka tsy nanampy ireo andian-teny hoe “fa raha mba nanao an’izao mantsy ianao” na “fa raha mba tsy nanao an’izao mantsy ianao”?
Marshallese[mh]
N̄āāt eo āliktata ikar joļo̧k bōd im ettā kajjitōk jeorļo̧k bōd—ilo aō jab kwaļo̧k bar jet naan “ak n̄e kwe wōt kokar” ak “ak n̄e kwoj jan̄in”?
Mongolian[mn]
Би хамгийн сүүлд, хэзээ түүнээс “хэрэв чи тэгсэн байсан бол” эсвэл “хэрвээ чи тэгээгүй байсан бол” гэсэн үгийг хэрэглэлгүй, уучлалт гуйж, даруухнаар өршөөл хүссэн бэ?
Malay[ms]
Bilakah kali terakhir saya dengan rendah hati memohon maaf dan meminta ampun—tanpa menambah perkataan ini 'tetapi anda seharusnya' atau 'tetapi jika anda tidak seharusnya”?
Maltese[mt]
Meta kienet l-aħħar darba li jiena tlabt skuża u b' umiltà tlabt għall-maħfra—mingħajr ma' żidt il-kliem 'li kieku int għamilt' jew 'iżda li kieku inti m'għamiltx'?
Norwegian[nb]
Når var siste gang jeg beklaget og ydmykt ba om tilgivelse – uten å legge til ordene “men om bare du hadde” eller “men om du bare ikke hadde”?
Dutch[nl]
Hoe lang is het geleden dat ik nederig mijn verontschuldigingen heb aangeboden — zonder daar ‘maar als jij niet...’ aan toe te voegen?
Papiamento[pap]
Ki tempu tabata e último biaha ku mi a pidi despensa i a humildemente pidi pordon—sin pone aserka e palabranan “pero si djis bo a” òf “pero si djis bo no a “?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio przeprosiłem i z pokorą prosiłem o wybaczenie — bez dodawania: „Gdybyś tylko zrobił...” lub „Gdybyś tylko nie zrobił...”?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que pedi desculpas humildemente — sem acrescentar as palavras “mas se ao menos você tivesse” ou “mas se ao menos você não tivesse”?
Romanian[ro]
Când a fost ultima dată când mi-am cerut scuze şi am cerut iertare dând dovadă de umilinţă – fără să adaug cuvintele „poate că dacă tu ai fi...” sau „poate că dacă tu nu ai fi...”?
Russian[ru]
Когда в последний раз я извинялся и смиренно просил прощения – без добавления фразы «но если бы ты...» или «но если бы ты не...»?
Slovak[sk]
Kedy som sa naposledy ospravedlnila a pokorne poprosila o odpustenie – bez toho, aby som dodala „ale mal by si“ alebo „ale nemal by si“?
Samoan[sm]
O le a le taimi mulimuli sa ou faatoese atu ai ma aioi ma le faamaulalo mo se faamagaloga—e aunoa ma le faaopoopo atu o upu “ae pe ana e” po o le “ae pe ana e le”?
Serbian[sr]
Када смо се последњи пут извинили и понизно тражили опроштај - без речи као што су „није требало“ или „требало је?“
Swedish[sv]
När bad jag om ursäkt och bad ödmjukt om förlåtelse senast – utan att lägga till orden ”men om du bara hade” eller ”om du bara inte hade”?
Swahili[sw]
Ni lini mara ya mwisho nilimwomba msamaha bila kuongeza maneno “lakini kama unge” ama “lakini kama tu haunge”?
Thai[th]
ฉันขอโทษและขอการให้อภัยอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนครั้งสุดท้ายเมื่อใด—โดยไม่ต่อท้ายด้วยคําว่า “แต่ถ้าคุณทําอย่างนี้” หรือ “แต่ถ้าคุณไม่ทําอย่างนี้”
Tagalog[tl]
Kailan ako huling humingi ng paumanhin at mapagpakumbabang humingi ng tawad—nang hindi sinasabing “pero kung ginawa mo lang” o “pero kung hindi mo lang ginawa”?
Tongan[to]
Ko e fē taimi fakamuimuitaha ne u kole fakamolemole ai ʻi he loto fakatōkilalo moʻoni—pea ʻikai fakakau atu ai e kupuʻi lea, “he kapau pē naʻá ke pehē koe” pe “he kapau pē naʻe ʻikai ke ke”?
Tahitian[ty]
E aha te taime hopea a faaite ai au i te tatarahapa e i te aniraa ma te haehaa ia faaore mai i ta’u hapa―ma te ore e tuu atu i te mau parau ra « ahani pai ua na reira oe » e aore râ, « ahani pai aita oe i na reira » ?
Ukrainian[uk]
Коли я востаннє вибачалася/вибачався і смиренно просила/просив пробачення—при цьому не додаючи “якби тільки ти ...” чи “якби тільки ти не ...”?
Vietnamese[vi]
Khi nào là lần cuối tôi đã xin lỗi và khiêm nhường xin được tha thứ—mà không nói thêm lời “nhưng nếu anh hay em đã” hay “nhưng nếu anh hay em đừng”?
Chinese[zh]
我上一次道歉,谦卑地寻求宽恕,而且没有加上“要是你当初”或“要是你没有”这些字眼,是在什么时候?