Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy dadelik soortgelyke foute uit die verlede en voeg jy hierdie een by die lys?
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም የፈጸመቻቸውን ተመሳሳይ ስህተቶች በማስታወስ የአሁኑን ስህተቷንም በልብህ ትይዘዋለህ?
Arabic[ar]
هل تتذكر على الفور قائمة الاخطاء المشابهة التي اقترفها في الماضي وتضيف اليها غلطته الاخيرة؟
Azerbaijani[az]
Onun keçmişdə etdiyi bu kimi səhvləri dərhal xatırlayıb, bunu da yaddaşınıza yazırsınızmı?
Bemba[bem]
Bushe apo pene mulebukisha na fimbi ifyo balufyenye kale no kumona kwati ifilubo fyabo filefulilako fye?
Bulgarian[bg]
Дали веднага се сещаш за подобни грешки, допуснати в миналото, и прибавяш поредната към списъка?
Bangla[bn]
আপনি কি সঙ্গে সঙ্গে অতীতের একই ভুলগুলো স্মরণ করেন এবং সেই ভুলের তালিকায় এটাকেও যোগ করেন?
Cebuano[ceb]
Ungkaton ba dayon nimo ang susamang kasaypanan nga iyang nahimo kaniadto?
Czech[cs]
Vzpomenete si hned na podobné chyby, kterých se už dopustil, a přidáte k nim i tu, kterou udělal teď?
Danish[da]
Kommer du straks i tanker om lignende fejltrin som vedkommende engang har begået, og føjer så denne fejl til listen?
German[de]
Erinnert man sich prompt an frühere Fehler dieser Art und setzt diesen automatisch mit auf die Liste?
Ewe[ee]
Ðe nèɖoa ŋku vodada mawo tɔgbi si wòwɔ va yi la dzi enumake hetea esia hã ɖia?
Efik[efi]
Ndi emesisọp eti ukem ndudue oro enye akanamde ke ini edem onyụn̄ ada emi adian ye oro?
Greek[el]
Μήπως σπεύδετε να θυμηθείτε παρόμοια λάθη του παρελθόντος και να προσθέσετε και αυτό το τελευταίο στον κατάλογο;
English[en]
Do you immediately recall similar mistakes from the past and add this one to the list?
Spanish[es]
¿Agrega rápidamente la nueva falta a la lista de sus antiguos errores?
Estonian[et]
Kas sulle meenuvad kohe samalaadi eksimused minevikus, et seegi eksimus teistele juurde lükkida?
Persian[fa]
آیا فوراً خطاهای گذشتهاش را به یاد میآورید و این خطا را هم به فهرست آنها اضافه میکنید؟
Finnish[fi]
Alatko heti muistella vastaavia menneitä kömmähdyksiä ja painatko tämän uuden visusti mieleesi?
French[fr]
Vous rappelez- vous tout de suite les erreurs du même style qu’il a commises par le passé et ajoutez- vous la dernière à votre liste ?
Ga[gaa]
Ani amrɔ nɔŋŋ lɛ okaiɔ tɔmɔi ni tamɔ nakai ni etɔ̃ be ko ni eho lɛ ni okpɛɔ oyiŋ akɛ ohiɛ kpaŋ tɔmɔ nɛɛ hu nɔ kɔkɔɔkɔ?
Gun[guw]
Be tlolo wẹ a nọ flin nuṣiwa mọnkọtọn he ko wayi lẹ bo nọ lẹn enẹ dogọ yé to ayiha towe mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana tuna irin waɗannan kurakuren da ta yi a dā kuma ka ƙi mancewa?
Hebrew[he]
האם אתם מייד מעלים מנבכי העבר טעויות דומות ומוסיפים טעות זו לרשימה?
Hindi[hi]
क्या आपको फौरन यह खयाल आता है कि उसने ऐसी ही गलती पहले भी की थी और आप इस गलती का भी हिसाब-किताब रख लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo bala dayon ang iya man ginhimo sang nagligad kag ginadugang ini sa indi mo malipatan nga mga ginhimo niya?
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, guna ia karaia kereredia danu oi gwauraia lou, a?
Croatian[hr]
Sjetite li se odmah sličnih grešaka iz prošlosti i pridodajete li tom popisu i ovu posljednju?
Haitian[ht]
Èske menm moman li fin fè erè a ou sonje lòt erè konsa li te fè anvan epi w pran desizyon pou w pa bliye erè sa a tou ?
Hungarian[hu]
Rögtön felhánytorgatod a korábbi hasonló baklövéseit, és ezt is felveszed a képzeletbeli listádra?
Armenian[hy]
Արդյոք անմիջապես մտաբերո՞ւմ եք անցյալում նրա գործած նմանատիպ սխալները եւ այս վերջինը ավելացնում սխալների այդ ցուցակին։
Indonesian[id]
Apakah Anda langsung teringat akan kesalahan-kesalahan serupa di masa lalu dan menambahkan yang ini dalam daftar Anda?
Igbo[ig]
Ị̀ na-echeta ozugbo ihe ndị na-adịghị mma o mere n’oge gara aga ma gụnye ya n’ebe ị gụnyere ibe ya?
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi a dagus dagiti kakasta a biddut ket bilbilangem dagita?
Isoko[iso]
Kọ whọ rẹ nwane kareghẹhọ unuẹse nọ oghẹrẹ oware utioye o thọ riẹ obọ no evaọ oke nọ u kpemu jẹ nwani kele onana bae?
Italian[it]
Vi vengono subito in mente errori simili che ha fatto in passato e lo aggiungete alla lista?
Japanese[ja]
過去の同じような失敗をすぐに思い出し,今回の失敗もそれと一緒に記憶にとどめますか。
Georgian[ka]
მაშინვე ხომ არ იხსენებთ მის მიერ წარსულში ჩადენილ მსგავს შეცდომებს და ძველ „სიას“ ამ ახალ შეცდომასაც ხომ არ უმატებთ?
Kazakh[kk]
Бұрын да дәл осылай қателескен жерлерін есіңе ала қойып, мұнысын да соларға қосып қоясың ба?
Kalaallisut[kl]
Kukkuneq taanna ilanngullugu taassuma kukkunerisimasai assingusut eqqaariataartarpigit?
Kannada[kn]
ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ತದ್ರೀತಿಯ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪೊಂದನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
과거에 있었던 그와 비슷한 잘못들을 즉시 떠올리고 이번 일도 기억 속에 담아 둡니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mufikenatu ponkapo kuvuluka ne bilubo byo aubile kala ne kwibivuzha nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vana vau o sungamena vilwa una kateka vanga yo badisa ntima mu lembi kunloloka?
Kyrgyz[ky]
Анан дароо эле ушуга окшогон мурунку каталарын эстеп, азыркысын «кара тизмеге» кошуп койбойсуңбу?
Ganda[lg]
Mu kaseera ako otandika okujjukira buli nsobi gye yali akoze?
Lingala[ln]
Obandaka kotángela ye mabe nyonso oyo asalá mpe oboyaka kolimbisa ye?
Lozi[loz]
Haiba a fosa, kana mwa mu hupulisanga kuli na kile a fosa ka nzila ye swana hape?
Lithuanian[lt]
Gal akimirksniu prisimeni ankstesnes jo ar jos klaidas ir prisieki sau neužmiršti ir šios?
Luba-Lulua[lua]
Utuku uvuluka diakamue bikuabu bilema bia buena abi bikavuaye muenze ku kale ne usakidilaku tshidiye ufuma ku dienza anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kuvumbulanga navize alingile kunyima nakuputuka kumulavila tutenga twenyi twosena tahi?
Latvian[lv]
Dažiem šādās reizēs uzreiz atmiņā uzpeld līdzīgas dzīvesbiedra kļūdas, kas tiek pieskaitītas agrāko grēku sarakstam.
Marshallese[mh]
Emõkaj ke am ememej ejja bwid ko ear kõmmani mokta im jab bar melokloke bwid in?
Macedonian[mk]
Дали веднаш ти се враќаат во умот сите други грешки од минатото и со оваа само го ‚збогатуваш‘ списокот?
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിലെ വീഴ്ചകൾ ചികഞ്ഞെടുത്ത് ആ പട്ടികയിൽ ഇതുംകൂടെ ചേർക്കുമോ?
Marathi[mr]
किंवा त्याच्या मागच्या सर्व चुका आठवून तुम्ही या चुकीचीही त्यात भर घालता का?
Maltese[mt]
Tiftakar mill- ewwel fi żbalji simili tal- passat u żżid ieħor mal- lista?
Burmese[my]
အတိတ်က အလားတူ အမှားများကို သင်ချက်ချင်း ပြန်အမှတ်ရပြီး ယခုအမှားကိုလည်း မေ့မရအောင် ဖြစ်စေသလော။
Norwegian[nb]
Er du rask til å trekke fram lignende feil som er blitt begått tidligere, og til å ta den aktuelle feilen med på huskelisten din?
Niuean[niu]
Kua manatu vave nakai e koe e tau hehē pihia he tau magaaho kua mole ti tokaloto tumau?
Dutch[nl]
Schieten u meteen soortgelijke fouten uit het verleden te binnen en voegt u deze toe aan de lijst?
Northern Sotho[nso]
Na gatee-tee o gopola diphošo tšeo a di dirilego nakong e fetilego gomme wa oketša ka phošo yeo a sa tšwago go e dira lelokelelong leo?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi yomweyo mumakumbukira zinthu zina zimene analakwitsa m’mbuyomu ndi kukhalabe ndi maganizo osafuna kuiwala zimene walakwitsazi?
Oromo[om]
Balleessaa kanaan dura hojjete/tte yaadachuudhaan dogoggora isa ammaa garaatti qabattaa?
Ossetic[os]
Мыййаг, уайтагъд дӕ зӕрдыл ӕрбалӕууы, раздӕр ма-иу афтӕ кӕй кодта ӕмӕ та йын йӕ рӕдыдтытыл ноджыдӕр иу бафтауыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੀ ਲੰਬੀ-ਚੌੜੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy od razu przypominasz sobie jego potknięcia z przeszłości i wydłużasz ich listę?
Portuguese[pt]
Lembra-se imediatamente de erros similares cometidos no passado e acrescenta mais esse à lista?
Rundi[rn]
Woba uca wibuka ayandi makosa nk’ayo yagukoreye maze n’iryo ugaca uryongera kuri ayo?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kuvurik pinipa kamu kurumbuk kukwau kwasalay kufanikena ni kwinoku ni ukukuwejin ku dipang diey?
Romanian[ro]
Aminteşti imediat că a făcut aceeaşi greşeală şi alte dăţi şi o treci în evidenţa ta şi pe aceasta?
Russian[ru]
Вспоминаете ли вы сразу же подобные ошибки, которые он совершил в прошлом, добавляя к этому списку еще одну?
Kinyarwanda[rw]
Ese uhita uryongera ku yandi makosa wibuka asa n’ayo yakoze mu gihe cyahise?
Sinhala[si]
මීට කලිනුත් මෙවැනි වැරදි කළ අවස්ථාවන් සිහියට නඟමින් මේ වරදත් එම ලැයිස්තුවටම එකතු කරගන්නවාද?
Slovak[sk]
Začnete si hneď pripomínať jeho podobné chyby z minulosti a túto ďalšiu chybu pridáte do svojho zoznamu?
Slovenian[sl]
Ali se takoj spomnite podobnih napak, ki jih je storil že v preteklosti, in na seznam dodate še to?
Samoan[sm]
Po o le a e toe manatuaina mea sesē mai taimi ua teʻa ma faaopoopo i ai i na masei?
Shona[sn]
Unokurumidza kuyeuka zvaakambokanganisa zvakafanana neizvi wobva wawedzera chimwe ichi here?
Albanian[sq]
A ju vijnë menjëherë në mendje gabime të ngjashme nga e kaluara dhe ia shtoni listës së gabimeve?
Serbian[sr]
Da li se odmah prisećate njegovih sličnih grešaka iz prošlosti i dodajete ovu novu grešku toj listi?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu e bigin prakseri wantewante taki yu patna ben meki den sortu fowtu disi kaba na ini a ten di pasa, èn taki a du en baka?
Southern Sotho[st]
Na u potlakela ho akarelletsa phoso ee har’a liphoso tse tšoanang le eona tseo a ’nileng a li etsa nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Drar du dig omedelbart till minnes liknande situationer och bestämmer dig för att du skall komma ihåg det här också?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka upesi makosa kama hayo aliyofanya zamani na kuongeza kosa hilo jipya katika orodha yako?
Congo Swahili[swc]
Je, unakumbuka upesi makosa kama hayo aliyofanya zamani na kuongeza kosa hilo jipya katika orodha yako?
Tamil[ta]
‘இதற்கு முன்புகூட அவர் இப்படித்தான் செய்தார், நிச்சயமாக இதை என்னால் மன்னிக்கவே முடியாது’ என்று நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
వెంటనే గతంలో చేసిన ఇలాంటి తప్పులను తవ్వితీసి, ఈ తప్పును కూడా కలిపి ఏకరువుపెడతారా?
Thai[th]
คุณ นึก ขึ้น ได้ ทันที ไหม ว่า เขา เคย ผิด พลาด แบบ เดียว กัน ใน อดีต และ คุณ ก็ คิด หมาย ใน ใจ จะ ไม่ ลืม การ ผิด ครั้ง นี้ ด้วย?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዝገበረቶ ጌጋ ቐልጢፍካ ብምዝካር ነዚ ኸኣ ትድምረሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ka u umbur fese je er yange nan vande eren imba kwagh la a we, nahan i lu kwagh u u kera hungur kwagh u nan er ne sha won gaa?
Tagalog[tl]
Naaalaala mo ba agad ang katulad na mga pagkakamaling nagawa niya noon at idinaragdag mo na naman ang isang ito sa listahan?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka esadi eto weho wa munga ya woho akɔ yakandasale ntondo ndo kotshaka munga kɛsɔ lo listɛ la munga yande?
Tongan[to]
‘Okú ke fakamanatu‘i vave ‘a e ngaahi fehālaaki meimei tatau he kuohilí ‘o tānaki atu ia ki he lisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cacitika cimuyeezya zyintu zyikozyenyi nzyaakacita kaindi?
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim yu tingim bek ol pasin kranki bipo em i mekim na yu tingting strong olsem yu no ken lusim tingting long dispela pasin kranki em nau tasol em i mekim?
Turkish[tr]
Hemen geçmişte yaptığı benzer hataları hatırlayıp bunu da listeye ekliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u hatla u tsundzuka swihoxo leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke kutani u tibyela leswaku na xona xihoxo lexi a xi endleke sweswi u nge xi rivali?
Tatar[tt]
Аның үткәндәге моңа охшаш хаталарын шунда ук искә төшереп, тагын бер хатаны хәтерегезгә теркәп куясызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaluŵiro mukukumbuka maubudi agho wakacita kumanyuma na kusazgaposo ubudi uwu?
Twi[tw]
So ntɛm ara ɛma wokae mfomso a ɛte saa a odii bere bi a atwam, na wode eyi nso to wo tirim?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chopol kʼot ta pasel yuʼune, ¿mi cha tsakbe ta anil skʼoplal xchiʼuk li kʼusitik yan voʼne xa muʼyuk lek pasem yuʼune?
Ukrainian[uk]
Чи він зразу нагадує їй колишні помилки і до цього списку додає ще одну?
Umbundu[umb]
Ove o patekela hẽ akulueya a lingile kosimbu kuenda o li pañela okuti lalimue eteke oka ivalako ocina caco?
Venda[ve]
Naa ni mbo ḓi ṱavhanya na humbula vhukhakhi vhu fanaho na honovhu he a vhu ita tshifhingani tsho fhiraho na mbo ḓi vhu inga kha honovhu?
Vietnamese[vi]
Bạn có lập tức nhớ lại những lỗi tương tự trước đây của người hôn phối, và thêm nó vào trong “danh sách” không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhawuleza ukhumbule nezinye iimpazamo ezifanayo eliye lazenza ngaphambili?
Yoruba[yo]
Ṣé kíá ni wàá ti rántí àwọn àṣìṣe tó ti ṣe tẹ́lẹ̀ tí wàá sì fi èyí tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe yìí kún un?
Yucateco[yua]
¿Ka jáan ilik wa a tsʼáaik ta lista le baʼax tsʼoʼok u beetikoʼ?
Chinese[zh]
你会立刻把过去的老账都翻出来,并把这件事也算进去吗?
Zulu[zu]
Ingabe uwakhumbula ngokushesha amaphutha afanayo esikhathi esidlule bese unezela leli kulolo hlu?