Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уиҳәа Иегова, амаҭқәа ықәигарц азы’.
Acoli[ach]
Kombeddi leg dong bot Jehovah wek okwany twol magi woko.’
Adangme[ada]
Mo kpa Yehowa pɛɛ nɛ e je sinɔ nɛ ɔmɛ kɛ je wa kpɛti.’
Afrikaans[af]
Bid nou tot Jehovah sodat hy hierdie slange kan wegneem.’
Amharic[am]
እነዚህን እባቦች እንዲያስወግድልን ወደ ይሖዋ ጸልይልን’ አሉት።
Arabic[ar]
فصلِّ الآن الى يهوه ليبعد عنا هذه الحيات.›
Mapudungun[arn]
Llellipufinge Jewba ñi nentuafiel tüfachi pu filu,’ pirkeyngün.
Assamese[as]
আমাৰ ওচৰৰপৰা সাপবোৰ দূৰ কৰিবলৈ তুমি যিহোৱাৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰা।’
Aymara[ay]
Diosaruy mayim aka asirunak apaqxañapataki’ sasa.
Azerbaijani[az]
Nə olar, dua et ki, Yehova bizi bu ilanların əlindən qurtarsın’.
Baoulé[bci]
Yaci, kpata Ɲanmiɛn man e naan ɔ fuan wuo nga mun.’
Central Bikol[bcl]
Mamibi ka tabi ki Jehova na halion an mga halas na ini.’
Bemba[bem]
E ico tupepeleko kuli Yehova pa kuti afumyepo ishi insoka.’
Bulgarian[bg]
Помоли се сега на Йехова да махне тези змии.“
Bislama[bi]
Plis yu prea long Jeova blong i tekemaot ol snek ya oli gowe long mifala.’
Bangla[bn]
এখন যিহোবার কাছে প্রার্থনা করো, যেন তিনি এই সাপগুলো সরিয়ে দেন।’
Catalan[ca]
Demana a Jehovà que s’endugui les serps».
Garifuna[cab]
Afurieidabá lun Heowá guentó lun lagidaruniña hewe ha.’
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ kʼa utzil, kachʼon rikʼin ri Jehová richin kerelesaj el ri kumätz›.
Cebuano[ceb]
Nagpakiluoy sila nga kuhaon ang mga bitin.
Chuukese[chk]
Iwe iei, kopwe iótek ngeni Jiowa pwe epwe tiinaaló senikem ekkeei serepenit.’
Chuwabu[chw]
Ovanene kalobela wa Yehova wila aburutxevo nowa esi.’
Hakha Chin[cnh]
Atu cu kannih sin in rul kha a lak hna nak hnga Jehovah sin ah thla cam tuah,’ tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan priy Zeova pour ki i tir sa bann serpan.’
Czech[cs]
Modli se k Jehovovi, aby nás těch hadů zbavil.‘
Chol[ctu]
Pejcan ti oración Jioba chaʼan miʼ choc loqʼuel ili lucum tac›.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi, be Jehováse gole naibemar osulogega.’
Chuvash[cv]
Иегова ҫӗленсенчен хӑтартӑр тесе ӑна кӗлтусамччӗ».
Welsh[cy]
Gweddïa ar Jehofa a gofyn iddo am gael gwared ar y nadroedd.’
Danish[da]
Bed Jehova om at skaffe slangerne bort.’
German[de]
Bete doch zu Jehova, dass er diese Schlangen wegnimmt.«
Dehu[dhv]
Pane thithi jë enehila koi Iehova, matre troa ananyin la itre une celë.’
Jula[dyu]
I ka Jehova deli ko a ka saa nunu bɔ an cɛma.’
Ewe[ee]
Ke do gbe ɖa na Yehowa be wòaɖe da siawo ɖa.’
Efik[efi]
Kpe Jehovah ubọk emen urụkikọt emi efep.’
Greek[el]
Τώρα προσευχήσου στον Ιεχωβά να απομακρύνει αυτά τα φίδια”.
English[en]
Now pray to Jehovah to take these snakes away.’
Spanish[es]
Ora tú a Jehová ahora para que quite estas culebras.’
Estonian[et]
Palu nüüd Jehoovat, et ta need maod ära võtaks.”
Persian[fa]
اکنون نزد یَهُوَه دعا کن تا مارها را از ما دور کند.›
Finnish[fi]
Rukoile nyt Jehovaa, että hän ottaisi pois nämä käärmeet.’
Fijian[fj]
Masu mada vei Jiova me kauta tani na gata oqo.’
Faroese[fo]
Bið Jehova um at beina fyri slangunum.’
Fon[fon]
Xoɖɛ sɛ́dó Jehovah bonu é ni ɖè dan elɔ lɛ síìn.’
French[fr]
Implore Dieu pour qu’il éloigne de nous les serpents.’
Ga[gaa]
Ofainɛ sɔlemɔ ni okpa Yehowa fai ni ejie nɛkɛ onufui nɛɛ kɛya.’
Gilbertese[gil]
Tataro nakon Iehova bwa e na uotiia nako naeta aikai.’
Guarani[gn]
Eñemboʼemína koʼág̃a Jehovápe oipeʼa hag̃ua koʼã mbói’.
Gun[guw]
Todin, hodẹ̀ hlan Jehovah na ni de odàn ehelẹ sẹ̀.’
Ngäbere[gym]
Orare Jehová ie ne kwe kulebra ne diandrekä kwe.’
Hausa[ha]
Ka yi wa Jehobah addu’a ya ɗauke mana waɗannan macizai.’
Hebrew[he]
התפלל נא ליהוה כדי שירחיק את הנחשים’.
Hindi[hi]
लेकिन अब रहम करके हमारी तरफ से यहोवा से प्रार्थना करो कि वह इन साँपों को यहाँ से निकाल दे।’
Hiligaynon[hil]
Nagpakiluoy sila nga kuhaon ang mga man-ug.
Hmong[hmn]
Thov koj cia li thov Yehauvas tshem cov nab no mus.’
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Iehova do oi noia inai gaigai ia kokia totona.’
Croatian[hr]
Moli sada Jehovu da otjera zmije.”
Haitian[ht]
Kounye a, priye Jewova pou l fè koulèv yo ale. ’
Hungarian[hu]
Imádkozz Jehovához, hogy távolítsa el ezeket a kígyókat.
Armenian[hy]
Հիմա աղոթի՛ր Եհովային, որ այս օձերին հեռացնի»։
Western Armenian[hyw]
Հիմա աղօթէ Եհովայի որ այս օձերը վերցնէ’։
Herero[hz]
Nambano kumba ku Jehova ma ise po ozonyoka nḓa.’
Indonesian[id]
Berdoalah kepada Yehuwa supaya ular-ular ini dijauhkan dari kami.’
Igbo[ig]
Ugbu a, biko rịọ Jehova ka o wepụ agwọ ọjọọ ndị a.’
Iloko[ilo]
Indawdawatda a maipanaw koman dagiti uleg.
Icelandic[is]
Bið þú nú til Jehóva að hann taki þessa höggorma í burtu.‘
Isoko[iso]
Enẹna lẹ se Jihova re o si eraimuomu enana no.’
Italian[it]
Ora prega Geova di allontanare questi serpenti’.
Japanese[ja]
これらのへびを取り去ってくださるよう,エホバに祈ってください』。
Georgian[ka]
სთხოვე იეჰოვას, გველები მოგვაშოროს’.
Kabyle[kab]
Dɛu tura ɣer Yahwa iwakken ad issebɛed izerman- agi fell- aɣ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tijon chiqix re naq li Jehobʼa trisihebʼ li kʼantiʼ saʼ qayanq›.
Kongo[kg]
Nge sambila Jéhovah, yandi katudila beto banyoka yai.’
Kikuyu[ki]
Hoya Jehova, nĩ getha atũthengerie nyamũ ici cia thĩ.’
Kuanyama[kj]
Alikana, tu indilila kuJehova opo a kufe po omayoka oo tae tu li.’
Kazakh[kk]
Енді Ехобаға дұға етші, бізді мына жыландардан арылтсын,— деп өтінді.
Kalaallisut[kl]
Jehova qinnuigiuk pulateriaarsuit peerseqqullugit.’
Kimbundu[kmb]
Kindala sambela kua Jihova phala ku katula o jinhoka jiji.’
Kannada[kn]
ಈಗ ಈ ಹಾವುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿಹೋಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು’ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이제 이 뱀들이 물러가도록 여호와께 기도해 주십시오’ 하고 간청했습니다.
Konzo[koo]
Lino wusabe Yehova alhusayeho esyanzoka esi.’
Kaonde[kqn]
Lombai kwi Yehoba amba, afumye miloolo ko tuji.’
Krio[kri]
Duya pre to Jiova lɛ i mek dɛn snek ya go.’
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ nyɔɔlu Jɛhowa mbo feŋal naa kɛuwa haa.’
Kwangali[kwn]
Ngesi tu kandererera kwaJehova a tu guse aga mazoka.’
Kyrgyz[ky]
Жахабадан жыландарды жок кылууну суранчы»,— деп жалбарышат.
Lamba[lam]
Pano tutembeleleni kuli baYehoba ati bafumye kuli fwebo insoka.’
Ganda[lg]
Kati saba Yakuwa aggyewo emisota gino.’
Lingala[ln]
Bondelá Yehova alongola banyoka.’
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຂໍ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເອົາ ງູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄປ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
Dabar melsk Jehovą, kad pašalintų šias gyvates.’
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, lombela kudi Yehova etufundule banyoka bano.’
Luvale[lue]
Achilombe kuli Yehova mangana atufumise manokava.’
Lunda[lun]
Dichi lombaku kudi Yehova kulonda afumishi itu tupela.’
Luo[luo]
Koro, lamnwa Jehova mondo ogol thuondegi.’
Lushai[lus]
Tunah heng rulte hi la bo turin Jehova hnenah tawngtai rawh,’ an ti a.
Latvian[lv]
Lūdz Jehovam, lai viņš paņem prom šīs čūskas.”
Mam[mam]
Kubʼsana te Jehová tuʼn kyel tlaqʼbʼaʼn qe lobʼaj qiʼje›.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼetsʼoalai Jeobá nga katafaʼáxín ye̱ xokjoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Mënuˈkxtäˈägë Jyobaa ets dyajjëgaˈagëdë tyäˈädë may tsyaˈany.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔnɛ le, Jɛhova manɛnɛ kɔ i kalingei jisia gbua mu lia.’
Morisyen[mfe]
Asterla priye Jéhovah pou ki Li tir sa bann serpan-la.’
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia mivavaha amin’i Jehovah mba hanesorany ireto menarana ireto.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi pepa kuli Yeova pakuti afumyepo inzoka zii.’
Mískito[miq]
Man Jehova ra puram suns naha pyuta saura nani ba sut sakbia.’
Macedonian[mk]
Сега моли го Јехова да ги отстрани овие змии‘.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഈ പാമ്പു ക ളെ അകറ്റേ ണ്ട തിന് യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ച്ചാ ലും.’
Mongolian[mn]
Энэ олон могойг зайлуулахыг Еховагаас гуйн залбирч өгөөч» хэмээн гуйжээ.
Marathi[mr]
आता, हे साप काढून टाकण्यासाठी यहोवाला प्रार्थना कर.’
Malay[ms]
Sekarang berdoalah kepada Yehuwa supaya ular-ular ini dijauhkan daripada kami.”
Maltese[mt]
Issa itlob lil Ġeħova biex ineħħi dawn is- sriep.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ka̱ʼa̱n xíʼin Jehová xa̱ʼandi̱ ta ná sákútaʼara tí ko̱o̱ yóʼoʼ.
Burmese[my]
ဒီမြွေတွေကိုရှင်းပေးဖို့ ယေဟောဝါဆီမှာဆုတောင်းပေးပါ’ ဆိုပြီးတော့ တောင်းပန်ကြတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Be til Jehova om at han må ta slangene bort!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtlajtlani toTeko ma kinijkuini ni kouamej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitechtatataujtili iuan Jiova maj kinijkuani nejin kouamej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan te xiktlatlaujti Jehová pampa ma kinkixti ninmej koamej’.
Ndau[ndc]
Waro ita mukumbiro kuna Jehovha kuti abvise nyoka iji.’
Nepali[ne]
अब यहोवालाई बिन्ती गरेर यी सर्पहरू हटाउन लगाउनुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Vano vekelani wa Yehova, wii aviixevo inowa iha.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiuili teoyotl Jehová niman makinpopolo yejuin kouamej’.
Niuean[niu]
Liogi ki a Iehova ke utakehe e tau gata nei.’
Dutch[nl]
Vraag Jehovah nu deze slangen weg te doen.’
South Ndebele[nr]
Nje-ke sibawa usithandazele kuJehova bona asuse iinyokezi.’
Nyanja[ny]
Tsopano pempherani kwa Yehova kuti atichotsere njoka’zi.’
Nyaneka[nyk]
Pahe likuambela ku Yehova opo etupole ononyoka ombu.’
Nyankole[nyn]
Hati tushabire ahari Yehova atwiheho ezi njoka.’
Nzima[nzi]
Sɛlɛ Gyihova maa ɔmaa nwɔlɛ ɛhye mɔ ɛhɔ.’
Oromo[om]
Yihowaan bofawwan kana akka nurraa fageessu nuuf kadhadhu.’
Ossetic[os]
Скув ма Иегъовӕмӕ, цӕмӕй ацы кӕлмыты фесафа».
Mezquital Otomi[ote]
Go dä xatuäbi Jeoba pa dä hñäki nuyu̱ yä kˈeñä”.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।’
Pangasinan[pag]
Ipikasim pad si Jehova ya ekalen to la irayan uleg.’
Papiamento[pap]
Awor, pidi Yehova kita e kolebranan ei.’
Plautdietsch[pdt]
Oba doo nu to Jehova bäden, daut hee dise Schlangen von hia wajchnämen saul.’
Pijin[pis]
Prea long Jehovah for tekem awe olketa snek hia.’
Polish[pl]
Poproś Boga, żeby zabrał stąd te węże’.
Pohnpeian[pon]
Eri menlau kapakap ong Siohwa met pwen ketikihsang sineik pwukat.’
Portuguese[pt]
Agora, ore a Jeová, para que tire essas serpentes.’
K'iche'[quc]
Chata che Jehová che kresaj wa täq kumätz›.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakuyá payta kay culebrakunata ñoqaykumanta chinkachinanpaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qan mañakuy Jehová Diosmanta kay mach’aqwaykunata chinkachinanpaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
E pure koe kia Iehova kia apai ke i teia au ovi.’
Romanian[ro]
Acum roagă-te lui Iehova să îndepărteze acești șerpi’.
Russian[ru]
Попроси Иегову, чтобы он избавил нас от змей».
Kinyarwanda[rw]
None saba Yehova adukuremo izi nzoka.’
Sena[seh]
Natenepa phemberani kwa Yahova kuti abuluse nyoka izi.’
Sango[sg]
Fadeso, sambela Jéhovah ti sara si angbo ni ahon.’
Sinhala[si]
දැන් යෙහෝවාට යාච්ඤා කරලා මේ සර්පයන්ව මෙහෙන් යවන්නකො.’
Sidamo[sid]
Xa eeggatena konne hamaso hoolannonke gede Yihowa huuccinke’ yii.
Slovak[sk]
Modli sa teraz k Jehovovi, aby odstránil tieto hady.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka mba mivavàha amin’i Jehovah soa halàny bibilava reo.’
Slovenian[sl]
Sedaj prosimo, môli k Jehovu, da prežene te kače.«
Samoan[sm]
Ia tatalo nei i a Ieova ma ia aveese nei gata mai i inei.’
Shona[sn]
Zvino nyengeterai kuna Jehovha kuti abvise idzi nyoka.’
Songe[sop]
Binobino teka Yehowa ayiishe nyoka kula neetu.’
Albanian[sq]
Tani lutju Jehovait që t’i largojë këta gjarpërinj.’
Serbian[sr]
Pomoli se sada Jehovi da otera ove zmije.‘
Saramaccan[srm]
Nöö gaantangi, begi Jehovah da u be a mbei dee sindeki aki go.’
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah now fu puru den sneki disi.’
Swati[ss]
Thandaza kuJehova kutsi asuse letinyoka lapha kitsi.’
Southern Sotho[st]
Joale rapela Jehova hore a tlose linoha tsena.’
Swedish[sv]
Be nu till Jehova att han tar bort ormarna.”
Swahili[sw]
Basi mwombe Yehova awaondoe nyoka hawa.’
Congo Swahili[swc]
Basi mwombe Yehova awaondoe nyoka hawa.’
Tamil[ta]
இப்பொழுது இந்தப் பாம்புகளை நீக்கிப்போடும்படி யெகோவாவிடம் வேண்டிக்கொள்ளும்’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ aratakháñii Jeobá mu maʼni gámbi̱i̱n a̱bu̱nʼ bugi̱›.
Tetun Dili[tdt]
Agora, harohan lai ba Jeová, husu nia atu hasai samea sira-neʼe.’
Telugu[te]
ఈ పాములు మా దగ్గరనుండి వెళ్ళిపోయేలా చేయమని యెహోవాకు ప్రార్థన చెయ్యి’ అన్నారు.
Thai[th]
บัด นี้ ขอ ทูล อ้อน วอน ต่อ พระ ยะโฮวา ให้ นํา เอา งู เหล่า นี้ ไป เสีย.’
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ነዞም ኣትማን ከርሕቐልና ናብ የሆዋ ለምነልና’ በልዎ።
Turkmen[tk]
Ýylanlar aýrylar ýaly biziň üçin Ýehowa dileg edäý» diýip ýalbarýarlar.
Tagalog[tl]
Nakiusap sila na alisin na ang mga ahas.
Tetela[tll]
Kakianɛ ɔlɔmbɛ Jehowa kele atonye elui ɛnɛ.’
Tswana[tn]
Jaanong re rapelele kwa go Jehofa gore a tlose dinoga tseno.’
Tongan[to]
Lotu kia Sihova ke ‘ave ‘a e fanga ngatá mei heni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu romba kwaku Yehova kuti watuzgepu njoka izi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lino paila kuli Jehova kuti agusye nzoka eezyi.’
Tojolabal[toj]
Ayi orasyon weʼna ja Jyoba bʼa oj chʼak ya wajuk ja bʼitsʼbʼichanik it».
Papantla Totonac[top]
Kaskini litlan Jehová xlakata kakamapanulh luwa.
Tok Pisin[tpi]
Beten askim Jehova long rausim ol dispela snek.’
Turkish[tr]
Bu yılanları kaldırması için Yehova’ya yalvar’ derler.
Tsonga[ts]
Hi kombela u khongela eka Yehovha leswaku a susa tinyoka leti.’
Tswa[tsc]
Makunu hi kombelele ka Jehova kasi a hlongola a tinyoka leti.’
Purepecha[tsz]
Kómarhi Jeobani parakajtsïni kénditachiauaka ini akuitsichani’.
Tatar[tt]
Йәһвәгә дога кыл: ул еланнарны алып куйсын».
Tooro[ttj]
Hati tusabire hali Yahwe atwiheho enjoka zinu.’
Tumbuka[tum]
Sono lomba kwa Yehova kuti wafumyeko njoka izi.’
Twi[tw]
Afei bɔ Yehowa mpae ma onyi awɔ no mfi hɔ.’
Tzeltal[tzh]
Kʼopona te Jehová ta ora ini swenta akʼa slokʼes bael te jtiʼawal chanetik ini.
Tzotzil[tzo]
Kʼopono Jeova sventa tslokʼes li kiletel chonetik liʼe, xiik.
Uighur[ug]
Әнди сән Йәһваға дуга қилип, иланларни кәткүзвәткин”, дәп өтүнди.
Ukrainian[uk]
Молися до Єгови, щоб він забрав від нас цих змій».
Umbundu[umb]
Omo liaco, likutilila ku Yehova okuti o tu upa olonyõha.’
Uzbek[uz]
Yahovaga iltijo qil, u bizning oramizdan ilonlarni daf qilsin»,— deb yolvordi.
Venda[ve]
Zwino ri rabelele ha Yehova uri u ṱuwise idzi ṋowa.’
Vietnamese[vi]
Bây giờ xin ông cầu nguyện Đức Giê-hô-va để Ngài khiến rắn lìa xa chúng tôi’.
Makhuwa[vmw]
Vano vekelani wa Yehova wira okumihe inowa iya.’
Wolaytta[wal]
Ha shooshshata diggana mala, Yihoowa woossa’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nanginginyupo kami nga mag-ampo ka kan Jehova nga kuhaon ini nga mga halas.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei faikole kia Sehova ke ina fakamamaʼo te ʼu gata ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Ngoku sithandazele kuYehova asuse ezi nyoka.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mba ivavaha kony Jehovah han̈adoso bibilava aby io ô.’
Yao[yao]
Sambano mpopele kwa Yehofa kuti atutyocesye majokaga.’
Yoruba[yo]
Wàyí o, bá wa gbàdúrà sí Jèhófà pé kó mú àwọn ejò wọ̀nyí kúrò.’
Yucateco[yua]
Payalchiʼinen tiʼ Jéeoba yoʼolal u luʼsiktoʼon le kaanoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guniʼné Jiobá ti cueebe ca beendaʼ diʼ raríʼ.
Chinese[zh]
请你向耶和华祷告,使这些蛇离开我们。”
Zande[zne]
Awere tie, mo kpari fu Yekova ko di agi awoo re kusayo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab lóo Jehová par cué guirá beʼel ni dxee reʼ.
Zulu[zu]
Thandaza kuJehova asuse lezi zinyoka.’