Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die krygsman Goliat verslaan, ’n reus wat so wreedaardig was dat selfs Israel se gesoute soldate bang was om teen hom te veg.
Arabic[ar]
كما انه قتل جليات المحارب، عملاق شرس جدا لم يجرأ حتى جنود اسرائيل المتمرسون على مواجهته.
Azerbaijani[az]
O, hətta təcrübəli İsrail döyüşçülərinin üz-üzə gəlməyə qorxduqları çox qüvvətli nəhəng döyüşçü olan Qolyatı öldürdü.
Baoulé[bci]
Kpɔkun Goliati m’ɔ ti safuɲrɛn mɔ Izraɛli sonja nga be si alɛ kun kpa bɔbɔ’n be sro i’n, Davidi kunnin i.
Central Bikol[bcl]
Ginadan nia an parapakilaban na si Goliat, sarong higanteng maringison kaya maski an pinakamatibay na mga soldados sa Israel takot na humampang sa saiya.
Bemba[bem]
Aipeye icita Galyati, icipokapoka ca kalipisha ico ne fita fyaishibisha mu Israele fyaletiina ukulwa na co.
Bulgarian[bg]
Той убил Голиат — много силен воин великан, срещу когото дори опитни воини на Израил се страхували да се изправят.
Bangla[bn]
তিনি যোদ্ধা গলিয়াৎকে হত্যা করেছিলেন, যে-দৈত্যাকৃতি ব্যক্তি এত হিংস্র ছিল যে, এমনকি ইস্রায়েলের অভিজ্ঞ সৈন্যরাও তার মুখোমুখি হতে ভয় পেত।
Cebuano[ceb]
Gipatay niya ang manggugubat nga si Goliat, usa ka higante nga mabangis kaayo nga bisan ang eksperyensiyadong mga sundalo sa Israel nahadlok nga moatubang kaniya.
Chuukese[chk]
A nnielo Koliat, emon mwanemmong mi mwocho ekkewe sounfiu mi pwora lon Israel ra niueiti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti touy Golyat, en solda zean ki ti sitan for ki menm bann pli bon solda Izrael ti per pour debout avek li.
Czech[cs]
Zabil válečníka Goliata — obra, který vzbuzoval takový strach, že se mu neodvážili postavit ani ostřílení izraelští vojáci.
Danish[da]
Han dræbte krigeren Goliat, en kæmpe så skrækindjagende at selv Israels mest hærdede soldater frygtede at møde ham i kamp.
German[de]
Er tötete den Krieger Goliath, einen so furchterregenden Riesen, dass selbst die gestandenen Soldaten Israels es nicht wagten, ihm gegenüberzutreten.
Ewe[ee]
Ewu Goliat, aʋawɔla dzɔatsu sẽŋuta aɖe si asrafo bibi siwo le Israel kura gɔ̃ hã vɔ̃na na.
Efik[efi]
Enye ama owot an̄wanaekọn̄ oro Goliath, kpa ata anyan okopidem owo oro eketiede afai afai tutu nta mbonekọn̄ Israel ẹkop ndịk ndin̄wana ye enye.
Greek[el]
Σκότωσε τον πολεμιστή Γολιάθ, έναν γίγαντα τόσο άγριο που ακόμη και οι σκληραγωγημένοι στρατιώτες του Ισραήλ φοβούνταν να αναμετρηθούν μαζί του.
English[en]
He killed the warrior Goliath, a giant so fierce that even the seasoned soldiers of Israel feared to face him.
Spanish[es]
Dio muerte al guerrero Goliat, un gigante tan temible que ni siquiera los soldados más aguerridos de Israel se atrevían a enfrentarse con él.
Estonian[et]
Ta tappis sõjamees Koljati, kes oli nii raevukas, et isegi Iisraeli kogenud sõjamehed ei julgenud talle vastu astuda.
Persian[fa]
بعد در نبردی بر جُلْیات جنگجو غالب گشت، یعنی غولی که حتی پرتجربهترین سربازها نیز از روبرو شدن با او خوف داشتند.
Finnish[fi]
Hän tappoi Goljat-nimisen soturin, joka oli niin raivoisa jättiläinen, että Israelin kokeneitakin sotilaita pelotti lähteä ottelemaan hänen kanssaan.
Fijian[fj]
A vakamatea na qaqa o Koliaci, era dau rerevaki koya na tuwawa oqo na sotia dauvala mada ga ni Isireli.
Ga[gaa]
Egbe tabilɔ Goliat, ni ji oblaŋ ni he yɔɔ gbeyei aahu akɛ Israel asraafoi ni he esa lɛ she gbeyei akɛ amɛkɛ lɛ aaawuu lɛ.
Gilbertese[gil]
E tiringa te tia buaka are Koria, te aintoa ae tiritiri are a maaku naba ni kaitaraa tautia aika mwaatai ni buaka i aon Iteraera.
Gun[guw]
E hù Goliati awhàngán lọ, yèdọ omẹ gángánsu de he ylanhùn sọmọ bọ awhànfuntọ nukundeji Islaeli tọn lẹ lọsu dibu nado pehẹ ẹ.
Hausa[ha]
Ya kashe mayaƙi Goliath, ƙato wanda sojojin da suka ƙware a Isra’ila ma sun ji tsoronsa.
Hebrew[he]
הוא הרג את גוליית הלוחם, ענק אימתני שאפילו חיילים למודי קרבות מצבא ישראל חששו להתייצב מולו.
Hindi[hi]
उसने दानव जैसे खूँखार योद्धा, गोलियत को मार गिराया, जिसका सामना करने से इस्राएल के अनुभवी सैनिक भी थर-थर काँपते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay niya ang hangaway nga si Goliat, isa ka makahaladlok katama nga higante nga bisan ang hanas nga mga soldado sang Israel nahadlok magpakig-away sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia ese tuari tauna Goliata, Israela ena manada tuari taudia danu ese idia gari henia tauna badana, ia hamasea.
Croatian[hr]
Ubio je ratnika Golijata, diva koji je bio toliko strašan da su mu se bojali suprotstaviti i iskusni izraelski vojnici.
Haitian[ht]
Li te touye Golyat, yon gèrye, yon jeyan ki te tèlman fewòs, menm sòlda Izrayelit yo, ki te gen anpil eksperyans nan lagè, te pè afwonte l.
Hungarian[hu]
Dávid megölte Góliátot, azt az óriás termetű harcost, aki ellen a kegyetlensége miatt még a harcedzett izraelita katonák sem mertek kiállni.
Armenian[hy]
Նա սպանեց Գողիաթին՝ մի ահարկու, հսկա ռազմիկի, որից վախենում էին նույնիսկ փորձառու իսրայելացի զինվորները։
Western Armenian[hyw]
Ան սպաննեց ռազմիկ Գողիաթը, այն կատաղի հսկան, որուն դէմ ելլելու կը վախնային նոյնիսկ Իսրայէլի ամենէն մարզուած զինուորները։
Indonesian[id]
Ia membunuh pejuang Goliat, seorang raksasa yang begitu garangnya sampai-sampai prajurit Israel yang kawakan pun takut menghadapinya.
Igbo[ig]
O gburu dike ahụ bụ́ Golaịat, bụ́ onye gbara agba na-eme nnọọ ihe ike nke na ọbụna ndị agha Izrel nwere ahụmahụ tụrụ egwu izute ya.
Iloko[ilo]
Pinapatayna ti mannakigubat a ni Goliat, maysa a nauyong a higante a kabuteng uray dagiti eksperiensiado a soldado ti Israel.
Icelandic[is]
Hann drap risann Golíat sem var svo ógnvænlegur að reyndustu hermenn Ísraels þorðu ekki að berjast við hann.
Isoko[iso]
O kpe Goliat ọgbaẹmo na, ọgwara nọ o wo idudu te epanọ makọ egbaẹmo Izrẹl nọ i fiẹmo n’otọ ze a rọ dhozọ riẹ.
Italian[it]
Uccise Golia, un guerriero gigantesco così minaccioso che neppure i soldati d’Israele ben addestrati avevano l’ardire di affrontarlo.
Japanese[ja]
また,イスラエルの熟練した兵士でさえ立ち向かうことを恐れた,猛悪な巨漢戦士ゴリアテを討ち倒しました。
Georgian[ka]
დავითმა სიცოცხლეს გამოასალმა მეომარი გოლიათი, რომელიც იმდენად ძლიერი იყო, რომ თვით გამოცდილ ისრაელ მეომრებსაც კი ეშინოდათ მასთან შებრძოლება.
Kongo[kg]
Yandi fwaka Goliati, muntu ya nene, ya nda, mpi ya makasi, ya kuzaba kunwana bitumba, yina basoda ya ngolo ya Izraele vandaka kutita.
Kazakh[kk]
Ол Исраилдің мықты жауынгерлерінің өзі жүрексінген Ғолият есімді алып та қатыгез жауынгерге қарсы шығып, оны өлтірді.
Kalaallisut[kl]
Sorsuttartoq Goliati, inorujussuaq ima amiilaarnartigisoq allaat Israelikkut sakkutuuisa sapiinnerpaat sorsunnermi naapissallugu siooragisaat, toquppaa.
Kannada[kn]
ಅನುಭವಸ್ಥ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಯೋಧರೂ ಯಾರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬರಲು ಭಯಪಟ್ಟರೊ ಆ ದೈತ್ಯ ಯುದ್ಧವೀರ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನೇ ದಾವೀದನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Waipayile mwanamulume kitonzhi aye Goliata ye bachinanga ku bashilikale bene bakaimbi ba mu Isalela.
Kyrgyz[ky]
Ал Голийат деген алп жоокерди өлтүргөн (Голийат ушунчалык жаалдуу болгондуктан, аны менен беттешүүдөн Ысрайылдын мен-мен деген жоокерлери да коркушкан).
Ganda[lg]
Yatta Goliyaasi omulwanyi omuwagguufu eyali ow’entiisa ennyo era nga n’ab’abasajja abalwanyi ab’omu Isiraeri batya okumwaŋŋanga.
Lingala[ln]
Abomaki elombe Goliata, engambe oyo basoda ya makasi ya Yisalaele bazalaki kobanga kobunda na ye.
Lozi[loz]
N’a bulaile Goliati ndwalume, singangalume se ne si sabisa nihaiba kwa masole ba Isilaele be ne ba twaezi lindwa.
Lithuanian[lt]
Dovydas nukovė karžygį Galijotą — nuožmų milžiną, kurio bijojo net patyrę Izraelio kariai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāipaya Ngodiata kalala ka mavita, kampangala mukalabale wādi utyinwa ne na basola ba myaka na myaka mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakashipa Goliata, muluanganyi wa mvita wa dilambu, muntu munene mule mule wa kafiondo uvua basalayi bapiluke ba Isalele kabayi nansha bakimina to.
Lushai[lus]
Mi huaisen Goliatha, mi lian leh kawlhsen tak mai, Israel sipai thiltawn ngah takte pawhin an hmachhawn ngam loh chu a that a.
Latvian[lv]
Pēc tam Dāvids nogalināja kareivīgo Goliātu — briesmīgu milzi, kam baidījās stāties pretī pat pieredzējušie izraēliešu karotāji.
Morisyen[mfe]
Li ti tuy Goliath, enn zean san pitye, ki ti defye bann solda Israélites ki ti per pu afront li.
Malagasy[mg]
Novonoiny ho faty i Goliata, ilay mpiady goavam-be sy lozabe, nefa na dia ny miaramilan’ny Israely efa zatra ady aza natahotra ny hifanandrina taminy.
Marshallese[mh]
Ear mõn ri tarinae eo Goliat, juõn ri inea elej me ri tarinae ro an Israel rar mijak in wõnmaik e.
Macedonian[mk]
Го убил воинот Голијат, кој бил толку свиреп џин што дури и искусните израелски војници се плашеле да се соочат со него.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ തഴക്കംചെന്ന യോദ്ധാക്കൾപോലും നേരിടാൻ ഭയന്നിരുന്ന ഗൊല്യാത്ത് എന്ന ഘോര മല്ലനെ അവൻ വധിച്ചു.
Mòoré[mos]
A kʋʋ sodaag a Goliat sẽn da yaa nin-wobg sẽn yaa nin-toaag tɩ Israɛll sodaas sẽn tar zabr minim meng ra zoet-a wã.
Marathi[mr]
इस्राएलचे अनुभवी सैनिक देखील ज्याला तोंड देण्यास धजत नव्हते त्या गल्याथ नावाच्या एका क्रूर राक्षसी शत्रूला त्याने जिवे मारले.
Maltese[mt]
Hu qatel lill- gwerrier Gulija, ġgant tant feroċi li anki s- suldati taʼ l- esperjenza f’Iżrael beżgħu jħabbtuha miegħu.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိသော ဣသရေလစစ်သားများပင် မရင်ဆိုင်ရဲကြသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူ့ဘီလူးကြီး စစ်သူရဲဂေါလျတ်ကို သူသတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han drepte krigeren Goliat, en kjempe som var så aggressiv at selv de erfarne israelittiske soldatene var redd for å møte ham.
Nepali[ne]
तिनले बडेमाको गोल्यतलाई मारे जो यति डरलाग्दो थियो कि इस्राएलका अनुभवी सैनिकहरू समेत त्यसको सामना गर्न डराउँथे।
Ndonga[ng]
Okwa dipaa omukwaita Goljat, omutongolume oo a li e na onyanya, nomolwaasho okwa li a tilika kovakwaita vaIsrael va deuka.
Niuean[niu]
Ne keli e ia e toa ko Koliato, ko e tupua vale lahi ne kua matakutaku foki e tau kautau makaka ha Isaraela ke fakafehagai mo ia.
Dutch[nl]
Hij doodde de krijger Goliath, een zo woeste reus dat zelfs de geharde soldaten van Israël de strijd met hem niet aandurfden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolaya Goliata wa mohlabani, senatla seo se boifišago kudu moo e lego gore gaešita le mašole ao a nago le phihlelo a Isiraele a be a boifa go lebeletšana le sona.
Nyanja[ny]
Anapha Goliati yemwe anali katswiri wa nkhondo, chimphona, komanso woopsa moti ngakhale asilikali odziŵa bwino nkhondo a Israyeli anaopa kulimbana naye.
Ossetic[os]
Уый амардта, суанг фӕлтӕрд израилаг хӕстонтӕ дӕр сӕ ныфс кӕмӕ нӕ хастой, уыцы тыхгӕнӕг лӕгуӕйыг Голиафы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੈਂਤ ਵਰਗੇ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜੋ ਇੰਨਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਫ਼ੌਜੀ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pinatey to so mibabakal a si Goliat, sakey a masebesebeg a higante a tinakotan na anggan saray atalitali lan sundalo na Israel.
Papiamento[pap]
El a mata e guerero Goliat, un gigante asina feros ku asta e sòldánan baké di Israel tabatin miedu di konfront’é.
Pijin[pis]
Hem killim dae Goliath, wanfala giant wea nomata olketa soldia bilong Israel fraetem.
Polish[pl]
Zabił wojownika Goliata, olbrzyma tak groźnego, że nawet zaprawieni w bojach żołnierze izraelscy bali się stawić mu czoła.
Pohnpeian[pon]
E kemehla Kolaiad, kodon lemei men me irail sounpei mai kan en Israel kin masak en pil tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Matou o guerreiro Golias, um gigante tão terrível, que até mesmo os soldados experientes de Israel temiam enfrentá-lo.
Rundi[rn]
Yarishe wa murwanantambara Goliyati, ikigatanya cari gikaze cane ku buryo n’ingabo zo muri Isirayeli zimenyereye cane ivy’ukurwana zatinya guhangana na co.
Russian[ru]
Он убил воина Голиафа — великана, настолько свирепого, что даже бывалые израильские воины боялись выйти против него.
Kinyarwanda[rw]
Yishe umurwanyi kabuhariwe witwaga Goliyati wari igihangange akaba n’umugome cyane, ku buryo n’abasirikare b’Abisirayeli bari bamenyereye urugamba bamutinyaga.
Sango[sg]
Lo fâ Goliath, mbeni walombe so ayeke tâ sioni mingi, si même akota turugu ti Israël asala mbito ti lo.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් හමුදාවේ පළපුරුදු සොල්දාදුවන් පවා මුහුණ දීමට භයව සිටි ගොලියත් නම් යෝධ සටන්කරුවාව ඔහු මරා දැම්මේය.
Slovak[sk]
Potom Dávid zabil obra Goliáta, ktorý vzbudzoval taký strach, že sa s ním báli bojovať aj skúsení izraelskí vojaci.
Slovenian[sl]
Ubil je vojščaka Goliata, krutega velikana, s katerim so se bali spopasti celo izkušeni Izraelovi vojaki.
Samoan[sm]
Na ia fasiotia le toa o Koliata, o se tagata tinoese ma le mataʻutia e oo lava i fitafita tomai o Isaraelu na matataʻu e fesagaʻi ma ia.
Shona[sn]
Akauraya murwi ainzi Goriyati, hofori yaityisa kwazvo zvokuti kunyange mhare dzechiIsraeri dzaitya kurwa naye.
Albanian[sq]
Davidi vrau luftëtarin Goliad, një gjigant kaq të dhunshëm, saqë edhe ushtarët më me përvojë të Izraelit kishin frikë që të ndesheshin me të.
Serbian[sr]
Ubio je Golijata, diva koji je bio toliko surov da čak ni prekaljeni vojnici u Izraelu nisu smeli da se suoče s njim.
Sranan Tongo[srn]
A ben kiri a fetiman Goliat, wan bigi langa man di ben de so ogri, taki srefi den srudati fu Israel di ben abi bun furu ondrofeni, ben e frede fu go feti nanga en.
Southern Sotho[st]
O ile a bolaea mohlabani Goliathe, eo e neng e le senatla se mabifi hoo esita le masole a Iseraele ao e neng e se e le khale a li bona a neng a tšaba ho kopana le eena.
Swedish[sv]
Han dödade slagskämpen Goljat, en jätte som var så våldsam att till och med de härdade israelitiska soldaterna fruktade att möta honom.
Swahili[sw]
Alimuua shujaa wa vita Goliathi, jitu ambalo hata askari wenye uzoefu wa Israeli waliogopa kulikabili.
Congo Swahili[swc]
Alimuua shujaa wa vita Goliathi, jitu ambalo hata askari wenye uzoefu wa Israeli waliogopa kulikabili.
Tamil[ta]
அனுபவமிக்க இஸ்ரவேல் வீரர்களே எதிர்கொள்ள அஞ்சிய போர்வீரனாகிய இராட்சத கோலியாத்தை வீழ்த்தினார்.
Telugu[te]
కాకలుతీరిన ఇశ్రాయేలు సైనికులు సైతం ఎదుర్కోవడానికి భయపడిన భారీశరీరంగల యోధుడైన గొల్యాతును ఆయన హతమార్చాడు.
Thai[th]
ท่าน สังหาร ฆาละยัธ นัก รบ ร่าง ยักษ์ ที่ ดุดัน จน แม้ แต่ เหล่า ทหาร อิสราเอล ซึ่ง โชกโชน ใน การ ศึก ก็ ยัง หวั่น กลัว ที่ จะ เผชิญ หน้า เขา.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ጎልያድ ዚበሃል: እቶም ተመክሮ ዘለዎም ወተሃደራት እስራኤል እኳ ኺገጥሙሉ ዚፈርሁ: ኣዝዩ ገዚፍ ተዋጋኢ ቐተሎ።
Tiv[tiv]
Shi yange wua or fan ityav Goliati, ikyôror u cieryol kpishi u ushoja mba Iserael mba fan ityav je kpa cia u tagher vanger a na la.
Tagalog[tl]
Pinatay niya ang mandirigmang si Goliat, isang higanteng napakabangis anupat maging ang makaranasang mga kawal ng Israel ay takot na humarap sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akadiake Ngɔliata ɔndɔshi w’ata, dikongote dia pami dia djawudi diele kânga asɔlayi w’ase Isariyɛlɛ wa tomanamana wakokaka wɔma ndɔ la nde.
Tswana[tn]
O ne a bolaya Goliate wa motlhabani, mokaloba yo o neng a boitshega jaana mo le masole a a katisitsweng a Iseraele a neng a tshaba go lwa le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne tāmate‘i ‘a e pāte‘i-tau ko Kolaiaté, ko ha saiāniti mātu‘aki fakailifia he na‘a mo e kau sōtia taukei ‘o ‘Isilelí na‘a nau ilifia ke fehangahangai mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajaya Goliati sinkondo, mubbabbani iwakali kuyoosya cakunga nobaba basikalumamba bana Israyeli bacibwene bakayoowa kulwana anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kilim i dai soldia Goliat, wanpela traipela man bilong pait strong tru, em ol strongpela soldia bilong Israel ol i pret long pait wantaim em.
Turkish[tr]
İsrail’in tecrübeli askerlerinin bile karşısına çıkmaktan korktuğu, vahşi savaşçı dev Golyat’ı öldürdü.
Tsonga[ts]
U dlaye nhenha leyi vuriwaka Goliyadi, leyi a yi ri xihontlovila xo kariha bya xivatlankombe lerova hambi ku ri masocha lama nga ni ntokoto ya Vaisrayele a ma chava ku kongomana na xona.
Tatar[tt]
Ул әзмәвер Голиафны үтерә, ә ул шулхәтле ярсулы сугышчы була ки, хәтта Исраилнең тәҗрибәле гаскәриләре дә аңа каршы чыгарга куркып торган.
Tumbuka[tum]
Wakakoma Goliyati, cinkhara ca nkhondo, ico cikaŵa cakofya comene mwakuti nanga ŵangaŵa ŵasilikari ŵa Israyeli ŵakaciwopanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate ne ia te toa ko Koliata, se toa mafi ‵ki telā ne ma‵taku foki ki ei a sotia lauiloa o Isalaelu.
Twi[tw]
Okum ɔkofo Goliat, ɔbran a ne ho yɛ hu a na Israel asraafo a wonim akodi yiye mpo suro sɛ wɔne no bɛko no.
Tahitian[ty]
Ua haapohe oia i te taata tama‘i ra o Golia, te hoê aito taehae roa i riaria ’i te mau faehau aravihi a Iseraela i te faaû ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він убив Ґоліята, жорстокого воїна-велетня, до якого боялися наблизитись навіть досвідчені ізраїльські вояки.
Umbundu[umb]
Eteke limue, Soma Saulu wa tumĩle oku u vilikiya oco o sikileko ohalupa.
Urdu[ur]
اُس نے جنگجو جولیت کو ہلاک کِیا جوکہ بہت قدآور اور خطرناک تھا کہ اسرائیلی لشکر بھی اُس کا سامنا کرنے سے ڈرتا تھا۔
Venda[ve]
O vhulaha mudziammbi Goliata, muswonḓa we a vha o halifha lwe na maswole a Isiraele a re na tshenzhelo o vha a tshi khou ofha u lwa nae.
Vietnamese[vi]
Ông đã giết chiến binh Gô-li-át, một tên khổng lồ dữ tợn đến nỗi ngay cả những chiến sĩ dày dạn của Y-sơ-ra-ên cũng sợ đối đầu với hắn.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpatay an girriro nga hi Goliat, usa nga higante nga mabangis hinduro salit bisan an eksperyensyado nga mga sundalo han Israel nahadlok ha pag-atubang ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tagata lahi pea neʼe matataku te kau tagata solia ʼo Iselaele ia ia ʼuhi ko tana agamālohi.
Xhosa[xh]
Wabulala umphumi-mkhosi onguGoliyati, isigantsontso sendoda kangangokuba nawona majoni angamagorha kwaSirayeli ayengcangcazela phambi kwakhe.
Yapese[yap]
I li’ Goliath ni reb e tamacham ngem’, ni ba giant nib maangach ma arfan ni musko salthaw nu Israel nib cheg ko cham e kar rusgad ni ngar sabaliyed e cha’ nem.
Yoruba[yo]
Ó pa Gòláyátì tó jẹ́ òmíràn àti jagunjagun tó rorò débi pé, àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì tó mọṣẹ́ dunjú gan-an ń bẹ̀rù láti kò ó lójú.
Yucateco[yua]
Tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalaʼal tiʼ Saul, Dabideʼ utúul xiʼipal «maʼalob u yojelil paax», tsʼoʼokol xaneʼ utúul «j-baʼatel xiixib máak, ku tʼaan yéetel naʼatil, [yéetel] kiʼichkelem» xan (1 Samuel 16:18).
Chinese[zh]
于是,大卫被召来侍候扫罗,为王弹琴。
Zande[zne]
Ko aimi gu basovura nangia Goriata, nangia kere ngburunga kumba gu wene abanzengere nangia aYisaraere agunde agunde tipa ka zubo ko.
Zulu[zu]
Wabulala iqhawe uGoliyati, umdondoshiya owawunonya kangangokuthi ngisho namabutho akwa-Israyeli amnkantsh’ ubomvu ayesaba ukubhekana nawo.