Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощието за изискване на информация от всяко лице обикновено позволява на компетентните органи да получават достъп до цялата информация, необходима за разследване на подозрения за евентуални пазарни злоупотреби.
Czech[cs]
Pravomoc požadovat informace od jakékoli osoby zpravidla umožňuje příslušným orgánům přístup k veškerým údajům potřebným k vyšetření podezření na možné zneužívání trhu.
Danish[da]
Beføjelserne til at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person giver typisk de kompetente myndigheder adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for at undersøge mistanke om muligt markedsmisbrug.
German[de]
Die Befugnis, von jedermann Informationen anzufordern, gibt den zuständigen Behörden in der Regel Zugang zu sämtlichen Informationen, die zur Untersuchung von Verdachtsfällen möglichen Marktmissbrauchs benötigt werden.
Greek[el]
Η εξουσία των αρμόδιων αρχών να ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο συνήθως τους παρέχει πρόσβαση σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διερεύνηση υποψιών πιθανής κατάχρησης της αγοράς.
English[en]
The power to request information from any person typically allows competent authorities access to all information needed to investigate suspicions of possible market abuse.
Spanish[es]
La facultad de requerir información de cualquier persona permite normalmente a las autoridades competentes acceder a todos los datos que necesitan para investigar las sospechas de abuso de mercado.
Estonian[et]
Õigus nõuda kõikidelt isikutelt teavet võimaldab tavaliselt pädevale asutusele juurdepääsu kogu teabele, mis on vajalik võimalike turu kuritarvitamise kahtluste uurimiseks.
Finnish[fi]
Toimivalta pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä antaa yleensä toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden tutustua kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen mahdollista markkinoiden väärinkäyttöä koskevien epäilyjen tutkimiseksi.
French[fr]
Le pouvoir de demander des informations à toute personne permet généralement aux autorités compétentes d’avoir accès à toutes les informations voulues dans le cadre d’enquêtes portant sur des cas de suspicion d’abus de marchés.
Irish[ga]
Leis an gcumhacht chun faisnéis a iarraidh ó aon duine, is iondúil go mbíonn rochtain ag údaráis inniúla ar an bhfaisnéis ar fad a bhíonn de dhíth le haghaidh amhras faoi dhrochúsáid fhéideartha mhargaidh a imscrúdú.
Hungarian[hu]
Azon jogosultságuk révén, hogy bármely személytől tájékoztatást kérjenek, az illetékes hatóságok jellemzően hozzáférnek valamennyi olyan információhoz, amelyre a piaci visszaélés gyanújának kivizsgálásához szükség van.
Italian[it]
La possibilità di ottenere informazioni da chiunque permette di solito alle autorità competenti di accedere a tutti i dati necessari per indagare su sospetti casi di abusi di mercato.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimas reikalauti informacijos iš bet kurio asmens paprastai leidžia kompetentingoms institucijoms susipažinti su visa informacija, būtina norint tirti įtarimus dėl galimo piktnaudžiavimo rinka.
Latvian[lv]
Pilnvaras pieprasīt informāciju no jebkuras personas parasti nozīmē, ka kompetentā iestāde var piekļūt visai informācijai, lai izmeklētu aizdomas par iespējamu tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Is-setgħa li tintalab informazzjoni minn kwalunkwe persuna tipikament tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti aċċess għall-informazzjoni kollha meħtieġa biex jinvestigaw suspetti ta’ abbuż possibbli tas-suq.
Dutch[nl]
Door de bevoegdheid om inlichtingen van iedere persoon te verlangen, hebben de bevoegde autoriteiten doorgaans toegang tot alle informatie die ze nodig hebben om vermoedens van marktmisbruik te onderzoeken.
Polish[pl]
Prawo do żądania informacji od wszelkich osób zazwyczaj pozwala właściwym organom na dostęp do wszystkich informacji niezbędnych do zbadania podejrzenia o ewentualnych nadużyciach na rynku.
Portuguese[pt]
Em geral, ao abrigo do poder de solicitar informações de qualquer pessoa, as autoridades competentes têm acesso a todas as informações necessárias para investigar suspeitas de abuso de mercado.
Romanian[ro]
În mod normal, competența de a solicita informații de la orice persoană permite autorităților competente accesul la toate informațiile necesare pentru a examina cazurile în care se bănuiește că s-au comis abuzuri de piață.
Slovak[sk]
Právomoc požadovať informácie od akejkoľvek osoby spravidla umožňuje príslušným orgánom prístup k všetkým informáciám potrebným na prešetrenie podozrení z možného zneužívania trhu.
Slovenian[sl]
Pooblastilo, da zahtevajo informacije od vsake osebe, pristojnim organom praviloma omogoča dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za preiskovanje suma zlorabe trga.
Swedish[sv]
Befogenheten att begära upplysningar från vem som helst tillåter vanligtvis behöriga myndigheter att få tillgång till alla upplysningar som behövs för att utreda misstankar om eventuellt marknadsmissbruk.