Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Jean-Louis Gibault, s bydlištěm ve Wattrelos (Francie), zastoupený F. Tuytschaeverem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: J. Currall, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je žádost o zrušení rozhodnutí komise otevřeného výběrového řízení COM/A/#/# nezapsat žalobce na seznam úspěšných kandidátů, Soud (první senát), ve složení J. D. Cooke, předseda, I. Labucka a V. Trstenjak, soudkyně; vedoucí soudní kanceláře: I. Natsinas, rada, vydal dne #. května # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Jean-Louis Gibault, Wattrelos (Frankrig), ved avocat F. Tuytschaever, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af den af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/#/# trufne afgørelse om ikke at opføre sagsøgeren på reservelisten, har Retten (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne L Labucka og V. Trstenjak; justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den #. maj # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Jean-Louis Gibault, residing in Wattrelos (France), represented by F.Tuytschaever, lawyer, against Commission of the European Communities (Agent: J. Currall, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of the decision of the selection board for open competition COM/A/#/# not to include the applicant on the list of successful candidates- the Court of First Instance (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, I. Labucka and V. Trstenjak, Judges; I. Natsinas, Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # May #, in which it
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Jean-Louis Gibault, kotipaikka Wattrelos (Ranska), edustajanaan asianajaja F. Tuytschaever, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan yleisen kilpailun KOM/A/#/# valintalautakunnan päätöksen olla kirjaamatta kantajaa varallaololuetteloon, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.D. Cooke sekä tuomarit I. Labucka ja V. Trstenjak, kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, Jean-Louis Gibault, domicilié à Wattrelos (France), représenté par Me F. Tuytschaever, avocat, contre Commission des Communautés européennes (agent: M. J. Currall, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet l'annulation de la décision du jury du concours général COM/A/#/# de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve, le Tribunal (première chambre), composé de M. J.D. Cooke, président, Mmes I. Labucka et V. Trstenjak, juges; greffier: M. I. Natsinas, administrateur, a rendu le # mai # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., Jean-Louis Gibault (lakóhelye: Wattrelos [Franciaország], képviseli: F. Tuytschaever ügyvéd) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: J. Currall, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a COM/A/#/# sz. versenyvizsga vizsgabizottságának a felperes tartaléklistára való felvételét megtagadó határozatának megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (első tanács), tagjai: J. D. Cooke tanácselnök, I. Labucka és V. Trstenjak bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tanácsos, #. május #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/#, Jean-Louis Gilbaut, gyvenantis Wattrelos (Prancūzija), atstovaujamas advokato F. Tuytschaever, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Currall, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl bendro konkurso COM/A/#/# atrankos komisijos sprendimo nusprendė neįrašyti ieškovo į rezervo sąrašą panaikinimo, Pirmosios instancijos teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro pirmininkas J. D. Cooke, teisėjos I. Labucka ir V. Trstenjak; sekretorius I. Natsinas, administratorius, # m. gegužės # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Žans–Luī Žibols [Jean-Louis Gibault], ar dzīvesvietu Vatrelo [Wattrelos] (Francija), ko pārstāv F. Tuitšēvers [F. Tuytschaever], avocat, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvis J. Kurals [J. Currall], kas norādīja adresi Luksemburgā) par lūgumu atcelt vispārējā konkursa COM/A/#/# vērtēšanas komitejas lēmumu neiekļaut prasītāju rezerves sarakstā, Pirmās instances tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs Dž. D. Kuks [J. D. Cooke], tiesneši I. Labucka un V. Trstenjaka [V. Trstenjak], sekretārs I. Natsinas [I. Natsinas], #. gada #. maijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Jean-Louis Gibault, wonende te Wattrelos (Frankrijk), vertegenwoordigd door F. Tuytschaever, advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende nietigverklaring van het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/#/# om verzoeker niet op de reservelijst te plaatsen, heeft het Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt: J.D. Cooke, kamerpresident, I. Labucka en V. Trstenjak, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op # mei # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Jean-Louis Gibault, zamieszkały w Wattrelos (Francja), reprezentowany przez adwokata F. Tuytschaevera, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, (pełnomocnik: J. Currall, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot skargę o uchylenie decyzji, na mocy której komisja konkursowa konkursu COM/A/#/# zdecydowała o niewpisaniu skarżącego na listę rezerw, Sąd Pierwszej Instancji (pierwsza izba), w składzie: J.D. Cooke, prezes, I. Labucka i V. Trstenjak, sędziowie; sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Jean-Louis Gibault, residente em Wattrelos (França), representado por F. Tuytschaever, advogado, contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Currall, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto a anulação da decisão do júri do concurso geral COM/A/#/# de não inscrever o recorrente na lista de reserva, o Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção), composto por: J.D. Cooke, presidente, I. Labucka e V. Trstenjak, juízes; secretário: I. Natsinas, administrador, proferiu em # de Maio de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Jean-Louis Gibault, bydliskom vo Wattrelos (Francúzsko), v zastúpení: F. Tuytschaever, advokát, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: J. Curral, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je zrušenie rozhodnutia výberovej komisie verejného výberového konania COM/A/#/# nezapísať žalobcu do zoznamu úspešných uchádzačov, Súd prvého stupňa (prvá komora), v zložení: predseda komory J. D. Cooke, sudcovia I. Labucka a V. Trstenjak, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil #. mája # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi #/#, Jean-Louis Gibault, s prebivališčem v Wattrelosu (Francija), ki ga zastopa F. Tuytschaever, avocat, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnik: J. Currall, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi razglasitve ničnosti odločbe komisije splošnega natečaja COM/A/#/#, da tožeče stranke ne vpiše na čakalni seznam, je Sodišče prve stopnje (prvi senat), v sestavi J.D. Cooke, predsednik, I. Labucka in V. Trstenjak, sodnici, sodni tajnik: I. Natsinas, administrator, dne #. maja # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi