Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, Съветът на министрите от 7 и 8 април 2008 г. прикани Комисията да „изготви мерки за довеждането до край на ефикасната операция за [международните] услуги, извършвани от товарни влакове, които пресичат повече от една мрежа, чрез засилване на сътрудничеството между управителите на инфраструктурите в областта на [използването] и инвестициите, и чрез идентифициране на тези трансгранични коридори [включително интегрираните участъци], по които следва да се [осигури ефективно движение] на [международните] товарни превози [по отношение на капацитета и планирането на инвестициите, както и по отношение на достъпността] на надеждни и достатъчни [влакови маршрути].”
Czech[cs]
Rada ministrů na svém zasedání ve dnech 7. a 8. dubna 2008 rovněž vyzvala Komisi, aby „navrhla opatření pro dosažení efektivního fungování služeb mezinárodní železniční nákladní dopravy posílením spolupráce mezi provozovateli infrastruktury v oblasti provozu a investic a stanovením přeshraničních koridorů, včetně úseků kombinované dopravy, na nichž by měl být zajištěn účinný tok mezinárodní železniční nákladní dopravy, pokud jde o kapacitu a plánování investic a pokud jde o spolehlivé a dostačující tratě“.
Danish[da]
Den 7. og 8. april 2008 opfordrede Rådet endvidere Kommissionen til at "udarbejde foranstaltninger til effektiv drift af international jernbanegodstransport ved at styrke samarbejdet mellem infrastrukturforvalterne på områderne drift og investering og ved at fastlægge de grænseoverskridende korridorer, herunder sektioner med samordnede transportformer, hvor den effektive strøm af international jernbanegodstransport bør sikres i form af kapacitet og investeringsplanlægning og pålidelige og tilstrækkelige kanaler”.
German[de]
Im Übrigen hat der Ministerrat auf seiner Tagung am 7. und 8. April 2008 die Kommission aufgefordert, „Maßnahmen zu konzipieren, mit denen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Infrastrukturbetreibern beim Betrieb und bei den Investitionen gesorgt wird und die grenzüberschreitenden Korridore, einschließlich der ko-modalen Abschnitte, ermittelt werden, in denen der effiziente Fluss des internationalen Güterverkehrs, was Kapazität und Investitionsplanung sowie zuverlässige und ausreichende Eisenbahnstrecken anbelangt, gewährleistet werden sollte, damit internationale Schienengüterverkehrsdienste effizient betrieben werden können.“
Greek[el]
Εξάλλου, στις 7 και 8 Απριλίου του 2008 το Συμβούλιο Υπουργών κάλεσε την Επιτροπή να «εκπονήσει μέτρα με τα οποία θα καθίσταται δυνατή αποτελεσματική διεξαγωγή των διεθνών υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, με ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαχειριστών υποδομής στους τομείς της επιχειρησιακής λειτουργίας και των επενδύσεων και με την απογραφή των διεθνών διαδρόμων, περιλαμβανομένων και των διατροπικών τμημάτων, όπου θα πρέπει να διασφαλίζεται αποτελεσματικά η κυκλοφορία για τις διεθνείς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, μέσω της χωρητικότητας και του προγραμματισμού επενδύσεων, καθώς και στο επίπεδο της διαθεσιμότητας αξιόπιστων και επαρκούς πλήθους χρονοδιαδρόμων».
English[en]
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
Spanish[es]
Por otra parte, el Consejo de Ministros del 7 y 8 de abril de 2008 invitó a la Comisión a «concebir medidas destinadas a lograr un funcionamiento eficaz de los servicios internacionales de trenes de mercancías, mediante el refuerzo de la cooperación entre los administradores de infraestructuras en el ámbito de las operaciones y las inversiones y mediante la determinación de los corredores transfronterizos, incluidas las secciones co-modales, por los cuales es preciso garantizar una circulación eficaz de los servicios internacionales de tráfico ferroviario de mercancías, en términos de capacidad y planificación de la inversión y en términos de tramos ferroviarios fiables y suficientes».
Estonian[et]
Lisaks sellele kutsus Euroopa Liidu Nõukogu 7. ja 8. aprillil 2008 komisjoni üles „töötama välja meetmed, mis võimaldavad tõhusamalt kasutada rahvusvahelisi raudtee-kaubaveo teenuseid, tugevdades raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelist koostööd raudtee kasutamise ja investeeringute vallas, määratledes rahvusvahelised koridorid, sealhulgas ühendveo raudteelõigud, kus tuleb tagada rahvusvahelise raudteeliikluse tõhus toimimine nii läbilaskevõime tõstmise kui investeeringute kavandamise kaudu, samuti tagada piisavalt arvukate usaldusväärsete rongi liinide olemasolu.”
Finnish[fi]
Lisäksi 7. ja 8. huhtikuuta 2008 pidetyssä ministerineuvoston kokouksessa pyydettiin komissiota ”suunnittelemaan toimenpiteitä, joilla rautateiden kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja voidaan harjoittaa tehokkaasti vahvistamalla infrastruktuurin haltijoiden välistä yhteistyötä käytön ja investointien alalla ja määrittelemällä ne rajatylittävät liikennekäytävät, komodaaliset osuudet käytävät mukaan lukien, joilla rautateiden kansainvälinen tavaraliikenne olisi varmistettava kapasiteetin ja investointien suunnittelun sekä luotettavien ja riittävien rautatiereittien osalta.”.
French[fr]
Le Conseil des Ministres des 7 et 8 avril 2008 a par ailleurs invité la Commission à "concevoir des mesures permettant d'exploiter efficacement les services internationaux de fret ferroviaire, en renforçant la coopération entre les gestionnaires d'infrastructure dans les domaines de l'exploitation et des investissements et en recensant les corridors transnationaux, y compris les tronçons co-modaux, le long desquels une circulation efficace du fret ferroviaire international devrait être assurée, pour ce qui est des capacités et de la planification des investissements, ainsi qu'au niveau de la disponibilité de sillons fiables et en nombre suffisant".
Irish[ga]
Thairis sin, thug Comhairle na nAirí, an 7 agus 8 Aibreán 2008, cuireadh don Choimisiún "bearta a cheapadh maidir le seirbhísí idirnáisiúnta iompair lasta d'iarnród a oibriú go héifeachtach, lena dtreiseofar an comhoibriú idir na bainisteoirí bonneagair sna réimsí oibriochta agus infheistíochta agus lena n-aithneofar na conairí trasteorann sin, lena n-áirítear teascáin cómhodúlachta, ar chóir gluaiseacht éifeachtach lasta idirnáisiúnta d'iarnród a áirithiú orthu. Bhainfeadh na bearta sin le toilleadh agus pleanáil infheistíochta, chomh maith le hinfhaighteacht línte iarnróid iontaofa agus líon leordhóthanach díobh a bheith ann".
Hungarian[hu]
A 2008. április 7-én és 8-án tartott miniszteri tanács egyébiránt felkérte a Bizottságot arra, hogy „dolgozzon ki olyan intézkedéseket, melyek célja, hogy a nemzetközi vasúti árufuvarozási szolgáltatások esetében elérjék a hatékony működést azáltal, hogy megerősítik az infrastruktúrakezelők közötti együttműködést a műveletek és a befektetés terén, valamint azon határon átnyúló folyosók – ideértve a komodális szakaszokat is – azonosításával, melyek mentén a hatékony nemzetközi vasúti teherforgalmat biztosítani kell a kapacitás és a beruházások tervezése, valamint a megbízható és elegendő menetvonalak tekintetében”.
Italian[it]
D’altra parte, il Consiglio dei ministri del 7 e 8 aprile 2008 ha invitato la Commissione a “definire misure per garantire il buon funzionamento dei servizi internazionali di trasporto di merci per ferrovia rafforzando la cooperazione tra i gestori dell’infrastruttura nel settore dell’esercizio e in quello degli investimenti e individuando i corridoi transfrontalieri, incluse tratte comodali, lungo i quali occorrerebbe assicurare un flusso efficiente del trasporto internazionale di merci per ferrovia, in termini di programmazione della capacità e degli investimenti e in termini di linee ferroviarie affidabili ed efficienti”.
Lithuanian[lt]
Beje, 2008 m. balandžio 7–8 d. vykusiame Ministrų Tarybos posėdyje Komisijos buvo paprašyta „parengti priemones, kurių paskirtis – pasiekti, kad krovinių vežimo geležinkeliais paslaugos būtų teikiamos našiai, gerinant infrastruktūros valdytojų bendradarbiavimą operacijų ir investicijų srityse bei nustatant tuos sienų kirtimo koridorius (įskaitant intermodalines sekcijas), kuriuose būtų užtikrintas našus tarptautinio krovinių vežimo geležinkeliais srautas, atsižvelgiant į pajėgumų ir investicijų planavimą bei traukinių kelių patikimumą ir pakankamumą“.
Latvian[lv]
Padome 2008. gada 7. un 8. aprīļa sanāksmē arī aicināja Komisiju „izstrādāt pasākumus, kas ļautu efektīvi izmantot starptautiskos dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumus, pastiprinot sadarbību starp infrastruktūras pārvaldītājiem izmantošanas un ieguldījumu jautājumos un apzinot starptautiskos koridorus, tostarp komodālos posmus, kuros jānodrošina efektīvi starptautiskie dzelzceļa kravu pārvadājumi — tas attiecas gan uz jaudu un ieguldījumu plānošanu, gan uz uzticamu vilcienu ceļu pieejamību pietiekamā daudzumā”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kunsill tal-Ministri tas-7 u t-8 ta’ April 2008 stieden lill-Kummissjoni biex “tistabbilixxi xi miżuri li jippermettu li jintużaw b’mod effikaċi s-servizzi internazzjonali tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija, billi ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-amministraturi tal-infrastruttura fil-qasam tal-użu u tal-investimenti billi jelenkaw il-kurituri transnazzjonali, inklużi l-partijiet ko-modali, li fuqhom għandha ssir ċirkolazzjoni effikaċi tat-trasport tal-merkanzija ferrovjarju internazzjonali, rigward il-kapaċitajiet u l-ippjanar tal-investimenti, kif ukoll rigward id-disponibbiltà ta’ passaġġi tal-ferrovija affidabbli u suffiċjenti”.
Dutch[nl]
De Raad van 7 en 8 april 2008 heeft de Commissie voorts verzocht "maatregelen te ontwerpen voor een efficiënte exploitatie van internationale spoorwegdiensten voor het goederenverkeer, door infrastructuurbeheerders intensiever te doen samenwerken op het gebied van exploitatie en investeringen, en door na te gaan op welke grensoverschrijdende spoorwegcorridors, inclusief intermodale trajecten, voor efficiënte internationale goederenverkeersstromen moet worden gezorgd, in de vorm van capaciteit en planning van investeringen en in de vorm van voldoende en betrouwbare rijpaden".
Polish[pl]
Rada Ministrów na posiedzeniu w dniach 7 i 8 kwietnia 2008 r. wezwała ponadto Komisję do „do opracowania środków umożliwiających osiągnięcie sprawnego funkcjonowania międzynarodowych kolejowych przewozów towarowych dzięki pogłębieniu współpracy między zarządcami infrastruktury w zakresie funkcjonowania kolei i inwestycji oraz dzięki określeniu tych korytarzy transgranicznych – włączając odcinki korytarzy współmodalne – wzdłuż których należy zapewnić sprawny przepływ międzynarodowego kolejowego ruchu towarowego w odniesieniu do wydolności i planowania inwestycji oraz w odniesieniu do sprawnych i wystarczających tras kolejowych”.
Portuguese[pt]
O Conselho de Ministros de 7 e 8 de Abril de 2008 convidou ainda a Comissão a “determinar as medidas necessárias para alcançar a eficiente exploração dos serviços internacionais de transporte ferroviário de mercadorias mediante o reforço da cooperação entre os gestores de infra-estrutura nos domínios das operações e do investimento e a identificação dos corredores transfronteiras, incluindo secções co-modais, ao longo dos quais o fluxo eficiente do tráfego ferroviário internacional de mercadorias deverá ser assegurado, em termos de capacidade e de programação dos investimentos e em termos de fiabilidade e suficiência dos canais ferroviários”.
Romanian[ro]
De altfel, Consiliul de Miniștri din 7 și 8 aprilie 2008 a invitat Comisia să elaboreze măsuri care să permită exploatarea cu eficacitate a serviciilor internaționale de transport feroviar de marfă, consolidând cooperarea între administratorii de infrastructură în domeniul exploatării și al investițiilor și inventariind coridoarele transnaționale, respectiv tronsoanele comodale, de-a lungul cărora ar trebui asigurată o circulație eficace a transportului feroviar internațional de marfă, sub aspectul capacităților și al planificării investițiilor, precum și la nivel de disponibilitate a rutelor fiabile și în număr suficient.
Slovak[sk]
Rada ministrov na zasadnutí 7. a 8. apríla 2008 tiež vyzvala Komisiu, aby „navrhla opatrenia na dosiahnutie efektívneho poskytovania služieb medzinárodnej železničnej nákladnej dopravy, a to posilnením spolupráce medzi manažérmi infraštruktúry v oblasti prevádzky a investícií a určením cezhraničných koridorov vrátane komodálnych úsekov, na ktorých by sa mal zabezpečiť efektívny tok medzinárodnej železničnej nákladnej dopravy v zmysle kapacity a investičného plánovania a v zmysle spoľahlivosti a postačujúceho počtu železničných trás.“
Slovenian[sl]
Svet ministrov je na zasedanju 7. in 8. aprila 2008 Komisijo med drugim pozval, naj „pripravi ukrepe, ki bi omogočali učinkovito uporabo mednarodnih storitev železniškega tovornega prometa, okrepi sodelovanje upravljavcev infrastrukture pri uporabi in naložbah ter preveri nadnacionalne koridorje, vključno s somodalnimi odseki, po katerih mora biti zagotovljen učinkovit mednarodni železniški tovorni promet, tako kar zadeva zmogljivosti in načrtovanje naložb kot na ravni razpoložljivosti zadostnega števila zanesljivih vlakovnih poti“.
Swedish[sv]
Vid ministerrådets möte den 7–8 april 2008 uppmanades kommissionen att ”utforma åtgärder för att effektivisera driften av internationella tjänster för godstransporter på järnväg genom att förstärka samarbetet mellan infrastrukturförvaltare på såväl det operativa området som på investeringsområdet och genom att fastställa de gränsöverskridande korridorer, inbegripet sammodala avsnitt, längs vilka effektiva flöden av internationell godstrafik på järnväg bör säkerställas, vad gäller kapacitet och investeringsplanering samt tillräckligt antal tillförlitliga järnvägsspår”.