Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считаме, че е важно да продължим преговорите за членство с Турция и да й окажем натиск за изпълняване на критериите от Копенхаген, тъй като това ще я застави да зачита изискванията, свързани с правата на човека, и да приеме едно по-прогресивно отношение към малцинствата, като тези на кюрдите, арменците, асирийците и сирийците, които според нас ще са сред най-облагодетелстваните от присъединяването на Турция към ЕС - един ЕС, който е наистина демократичен и подготвен да приеме разнообразието.
Czech[cs]
Myslíme si, že je důležité pokračovat s Tureckem v jednání o členství a vyvíjet na tuto zemi tlak zaměřený na splnění kodaňských kritérií, protože ho to donutí splnit požadavky v oblasti lidských práv a zaujmout pokrokovější postoj k menšinám, jako jsou Kurdové, Arménci, Asyřané a Syřané, které by, jak se domníváme, připojením Turecka k EU - EU, která je skutečně demokratická a je připravena přijmout rozmanitost - získaly snad nejvíce.
Danish[da]
Vi mener, at det er vigtigt at fortsætte forhandlinger om medlemskab med Tyrkiet og at lægge pres på landet, således at det opfylder Københavnskriterierne, fordi det vil tvinge Tyrkiet til at opfylde menneskerettighedskravene og indtage en mere progressiv holdning til mindretal som kurderne, armenierne, assyrerne og syrerne, som efter vores opfattelse måske ville få størst gavn af Tyrkiets tiltrædelse af EU - et reelt demokratisk EU, der accepterer mangfoldighed.
German[de]
Wir glauben, dass es wichtig ist, die Verhandlungen mit der Türkei über die Mitgliedschaft weiterzuführen und dieses Land dazu zu drängen, die Kopenhagener Kriterien einzuhalten, da es auf diese Weise gezwungen ist, die Anforderungen an die Menschenrechte einzuhalten und eine fortschrittlichere Haltung gegenüber Minderheiten wie Kurden, Armeniern, Assyrern und Syrern einzunehmen, die unserer Meinung nach möglicherweise am meisten von einem Beitritt der Türkei zur EU profitieren würden - eine EU, die wahrhaftig demokratisch und bereit ist, Vielfalt zu akzeptieren.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να συνεχισθούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και να ασκηθούν πιέσεις στην εν λόγω χώρα προκειμένου να τηρήσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, διότι αυτό θα την υποχρεώσει να τηρήσει τις απαιτήσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και να υιοθετήσει μια πιο προοδευτική στάση απέναντι στις μειονότητες όπως οι Κούρδοι, οι Αρμένιοι, οι Ασσύριοι και οι Σύριοι, οι οποίοι θεωρούμε ότι θα ήταν ενδεχομένως εκείνοι που θα ωφελούνταν περισσότερο από την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ - μια ΕΕ που είναι πραγματικά δημοκρατική και πρόθυμη να αποδεχθεί την ποικιλομορφία.
English[en]
We think it is important to continue the membership negotiations with Turkey and to put pressure on this country to comply with the Copenhagen criteria, because that will force it to comply with the human rights requirements and adopt a more progressive attitude to minorities like the Kurds, Armenians, Assyrians and Syrians, who we believe would perhaps be the ones to benefit most from Turkey joining the EU - an EU that is genuinely democratic and prepared to accept diversity.
Spanish[es]
Creemos que es importante que continúen las negociaciones de adhesión con Turquía y que se ejerza presión sobre este país para que respete los criterios de Copenhague, porque esto obligará a las autoridades a cumplir con los requisitos en materia de derechos humanos y a adoptar una actitud más progresista hacia minorías como los kurdos, los armenios, los asirios y los sirios, que creemos que quizá serían los que más se beneficiarían de la adhesión de Turquía a la UE, -a una UE que es genuinamente democrática y que está preparada para aceptar la diversidad.
Estonian[et]
Arvame, et oluline on jätkata Türgiga liikmesusläbirääkimisi ja avaldada sellele riigile survet Kopenhaageni kriteeriumite täitmiseks, sest see sunnib Türgit täitma inimõiguste nõudeid ja suhtuma progressiivsemalt sellistesse vähemustesse nagu kurdid, armeenlased, assüürlased ja süürlased, kes meie arvates võiksid ehk olla need, kes saaksid kõige rohkem kasu Türgi liitumisest ELiga - ELiga, mis on tõeliselt demokraatlik ja valmis mitmekesisust tunnustama.
Finnish[fi]
Mielestämme on tärkeää jatkaa jäsenyysneuvotteluja Turkin kanssa ja painostaa sitä täyttämään Kööpenhaminan kriteerit, sillä se pakottaa sen noudattamaan ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia ja suhtautumaan edistyksellisemmin kurdien, armenialaisten, assyrialaisten ja syyrialaisten kaltaisiin vähemmistöihin, joiden uskomme hyötyvän kenties eniten Turkin EU-jäsenyydestä - EU:n, joka on aidosti demokraattinen ja valmis suvaitsemaan erilaisuutta.
French[fr]
Nous pensons qu'il est important de poursuivre les négociations d'adhésion avec la Turquie et d'exercer une pression sur ce pays pour qu'il se conforme aux critères de Copenhague, parce que cela le forcera à respecter les exigences en matière de droits de l'homme et à adopter une attitude plus progressiste vis-à-vis de minorités comme les Kurdes, les Arméniens, les Assyriens et les Syriens, qui, à notre sens, pourraient bien être ceux qui bénéficieront le plus de l'adhésion de la Turquie à l'UE, une Union européenne authentiquement démocratique et prête à accepter la diversité.
Italian[it]
Crediamo sia importante continuare i negoziati di adesione con questo paese e fargli pressioni affinché si allinei ai criteri di Copenaghen, perché questo lo obbligherà al rispetto degli obblighi in materia di diritti dell'uomo e ad adottare un atteggiamento più progressista verso le minoranze come i curdi, gli armeni, gli assiri e i siriani, che a nostro avviso forse sarebbero le persone più avvantaggiate dall'adesione turca all'UE, un'Unione realmente democratica e pronta ad accettare la diversità.
Lithuanian[lt]
Manome, kad svarbu tęsti derybas su Turkija dėl narystės ES ir nedaryti spaudimo šiai šaliai siekiant, kad ji vykdytų Kopenhagos kriterijus, nes tai ją privers laikytis žmogaus teisių reikalavimų ir siekti pažangesnio požiūrio į mažumas, tokias kaip kurdai, armėnai, asirai ir sirai, kuriems, manome, Turkijos stojimas į ES - kuri iš tiesų demokratiška ir pasirengusi priimti įvairovę - galbūt būtų naudingiausias.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka ir svarīgi turpināt dalības sarunas ar Turciju un izdarīt spiedienu uz šo valsti, lai tā nodrošinātu atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem, jo tas liks tai izpildīt cilvēktiesību prasības un pieņemt progresīvāku attieksmi pret minoritātēm, piemēram, kurdiem, armēņiem, asīriešiem un sīriešiem, kuri, mūsuprāt, droši vien būs tie, kas gūs vislielāko labumu no Turcijas pievienošanās ES - ES, kas ir patiesi demokrātiska un gatava pieņemt daudzveidību.
Dutch[nl]
Wij zijn van mening dat het belangrijk is om de lidmaatschapsonderhandelingen met Turkije voort te zetten en druk op het land uit te oefenen om aan de criteria van Kopenhagen te voldoen. Op die manier zal het namelijk worden gedwongen om te voldoen aan de eisen met betrekking tot mensenrechten en om een progressiever standpunt in te nemen ten aanzien van minderheden zoals de Koerden, Armenen, Assyriërs en Syriërs, die volgens ons misschien het meest gebaat zouden zijn bij de toetreding van Turkije tot de EU - een EU die waarlijk democratisch is en bereid is om diversiteit te aanvaarden.
Polish[pl]
Za ważne uznajemy kontynuowanie z Turcją negocjacji w sprawie członkostwa oraz wywieranie na Turcję nacisków w celu spełnienia przez nią kryteriów kopenhaskich, gdyż zmusi ją to do przestrzegania wymogów w zakresie praw człowieka oraz przyjęcia bardziej postępowego podejścia do takich mniejszości, jak Kurdowie, Ormianie, Asyryjczycy i Syryjczycy, które naszym zdaniem być może najwięcej skorzystałyby na przystąpieniu Turcji do UE - UE prawdziwie demokratycznej i gotowej na przyjęcie różnorodności.
Portuguese[pt]
Pensamos que é importante dar continuidade às negociações de adesão com a Turquia e pressionar o país a cumprir os critérios de Copenhaga, porque isso o obrigará a actuar em conformidade com os requisitos em matéria de direitos humanos e a adoptar uma atitude mais progressista em relação às minorias, nomeadamente curda, arménia, assíria e síria, que, na nossa opinião, seriam os estratos da população que mais beneficiariam da adesão da Turquia à UE - uma UE que é genuinamente democrática e está preparada para aceitar a diversidade.
Romanian[ro]
Considerăm că este important să se continue negocierile de aderare cu Turcia și să se facă presiuni asupra acestei țări să respecte criteriile de la Copenhaga, deoarece acest lucru o va obliga să respecte cerințele privind drepturile omului și să adopte o atitudine mai progresivă față de minorități precum kurzii, armenii, asirienii și sirienii, care probabil ar avea cel mai mult de câștigat de pe urma aderării Turciei la UE - o UE cu adevărat democrată și pregătită să accepte diversitatea.
Slovak[sk]
Považujeme za dôležité pokračovať v rokovaniach o pristúpení s Tureckom a vyvinúť tlak, aby táto krajina splnila kodanské kritériá, pretože to ju prinúti dodržiavať požiadavky v oblasti ľudských práv a prijať pokrokovejší postoj k menšinám, ako sú Kurdi, Arméni, Asýrčania a Sýrčania. Sme presvedčení, že možno práve tieto menšiny by mali najväčší prospech z pristúpenia Turecka k EÚ, ktorá je skutočne demokratická a pripravená prijať rozmanitosť.
Slovenian[sl]
Menimo, da je pomembno, da se nadaljujejo pogajanja s Turčijo o članstvu in da se pritisne na to državo, naj izpolni københavnska merila, saj jo bo to prisililo, da bo izpolnila zahteve glede človekovih pravic in sprejela naprednejši odnos do manjšin, kot so Kurdi, Armenci, Asirci in Sirci, za katere menimo, da bi morda imele največ koristi od pristopa Turčije k EU - k EU, ki je resnično demokratična in pripravljena sprejeti raznolikost.
Swedish[sv]
Vi tycker att det är viktigt att fortsätta förhandla om medlemskap med Turkiet och sätta press på landet att leva upp till Köpenhamnskriterierna. Det kommer nämligen att tvinga dem att leva upp till kraven på mänskliga rättigheter och till en mer progressiv syn på minoriteter såsom de kurdiska, armeniska och assyriska och syrianska folken, som vi tror kanske skulle bli de största vinnarna av att Turkiet blev medlem i EU, ett EU som är genuint demokratiskt och berett att acceptera mångfald.