Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat nadink oor die tradisionele leerstelling oor die hel vind dat dit lyk asof dit God uitbeeld as een wat onregverdig optree, en daarom druis dit in teen hulle natuurlike sin vir geregtigheid.
Amharic[am]
ስለተለመደው የሲኦል መሠረተ ትምህርት የሚያስቡ ብዙ ሰዎች ይህ መሠረተ ትምህርት አምላክን ፍትሕ እንደሌለው አድርጎ ስለሚያሳይ ከተፈጥሮው የፍትሕ ባሕርያቸው ጋር ይጻረርባቸዋል።
Arabic[ar]
ان كثيرين ممن يفكرون في عقيدة الهاوية التقليدية يجدون انها تصوِّر الله وكأنه يعمل بظلم، فيؤذي ذلك احساسهم الطبيعي بالعدل.
Central Bikol[bcl]
An dakol na naghohorophorop sa tradisyonal na doktrina nin impierno nanonompongan na iyan garo ilinaladawan an Dios na naghihirong bakong makatanosan, kaya tinutumang kaini an saindang natural na pakamate nin hustisya.
Bemba[bem]
Abengi abapeelako itontonkanyo ku cifundisho ca cishilano ica helo basango kuti cimoneka ukulangisha Lesa ngo uulebomba mu lufyengo, e co cilacena amano yabo aya cifyalilwa aya bulungi.
Bislama[bi]
Plante we oli stap tingtinggud long olfala bilif ya blong hel oli faenem se bilif ya i soem se God i olsem we hem i no mekem stret fasin, taswe hem i spolem prapa tingting blong olgeta long saed blong stret fasin. ?
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa daghan nga nagpalandong sa tradisyonal nga doktrina sa impiyerno nga daw gihulagway ang Diyos nga nagalihok nga walay-hustisya, busa kini nakadaot sa ilang kinaiyanhong pagtamod sa hustisya.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří se zamýšlejí nad tradiční naukou o pekle, zjišťují, že tato nauka vykresluje Boha tak, že vlastně jedná nespravedlivě, a to uráží jejich přirozený smysl pro spravedlnost.
Danish[da]
Mange der beskæftiger sig med den traditionelle helvedeslære vil finde at den skildrer Gud som uretfærdig, at den krænker deres retfærdighedssans.
German[de]
Nach dem Empfinden vieler, die sich mit der traditionellen Höllenlehre beschäftigen, wird Gott dadurch offenbar so hingestellt, als handle er ungerecht; es widerspricht ihrem natürlichen Gerechtigkeitsempfinden.
Efik[efi]
Ediwak owo oro ẹkerede ẹban̄a akani ukpepn̄kpọ aban̄ade hell ẹkụt ẹte ke etie nte enye owụt Abasi nte anamde n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄, ntre enye afịna ndammana ekikere unenikpe mmọ.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι οι οποίοι σκέφτονται την παραδοσιακή δοξασία του πύρινου άδη διαπιστώνουν ότι αυτή κάνει τον Θεό να φαίνεται πως ενεργεί άδικα, προσβάλλοντας έτσι το φυσικό αίσθημα της δικαιοσύνης που έχουν.
English[en]
Many who give thought to the traditional doctrine of hell find that it seems to depict God as acting unjustly, so it offends their natural sense of justice.
Spanish[es]
Muchas personas que han reflexionado sobre la doctrina tradicional del infierno han hallado que esta ofende su concepto natural de la justicia porque atribuye a Dios actos injustos.
Estonian[et]
Paljud, kes traditsioonilise põrguõpetuse üle mõtlevad, leiavad, et see kujutab Jumala tegutsemist ebaõiglasena, ja see haavab nende loomupärast õiglustaju.
Finnish[fi]
Monet ihmiset, jotka pysähtyvät miettimään perinteistä helvettioppia, huomaavat, että se saa Jumalan näyttämään epäoikeudenmukaiselta, ja siksi se loukkaa heidän luonnollista oikeustajuaan.
French[fr]
Nombre de ceux qui se penchent sur la question estiment que, dans la doctrine traditionnelle de l’enfer, Dieu semble agir injustement, et cela heurte leur sens naturel de la justice.
Ga[gaa]
Mɛi ni susuɔ hɛl blema tsɔɔmɔ lɛ he lɛ ateŋ mɛi pii naa akɛ etamɔ nɔ ni ebafeɔ Nyɔŋmɔ he mfoniri akɛ mɔ ni yeee jalɛ sane, no hewɔ lɛ eteɔ shi ewoɔ adebɔɔ mli henumɔ ni amɛyɔɔ kɛha jalɛsaneyeli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga nagahunahuna sa tradisyunal nga doktrina sang impierno nga daw ginalaragway sini ang Dios subong nagapanghikot sing dimakatarunganon, gani nagasaklaw ini sang ila kinaugali nga balatyagon sang hustisya.
Croatian[hr]
Mnogi koji razmišljaju o tradicionalnoj doktrini o paklu nalaze kako ona, čini se, prikazuje Boga kao da postupa nepravedno, i stoga povređuje njihov prirodni osjećaj za pravdu.
Hungarian[hu]
Sokak számára, akik elgondolkodtak a pokol hagyományos tantételén, ez úgy tűnik, hogy olyannak mutatja be Istent, mint aki igazságtalanul cselekszik, és ez bántja természetes igazságérzetüket.
Indonesian[id]
Banyak orang yang memikirkan doktrin tradisional tentang neraka mendapati bahwa hal itu sepertinya menggambarkan Allah bertindak dengan tidak adil, sehingga mengganggu rasa keadilan yang secara alamiah mereka miliki.
Iloko[ilo]
Adu dagiti makaamiris a ti tradisional a doktrina ti impierno kasla pagparparangenna a nakillo ti Dios, isu a masair ti naikasigudan a pannakariknada iti kinahustisia.
Italian[it]
Molti che riflettono sulla dottrina tradizionale dell’inferno hanno l’impressione che presenti Dio come uno che agisce ingiustamente, cosa che offende il loro naturale senso di giustizia.
Japanese[ja]
地獄に関する伝統的な教理を考察する人の多くは,それが神の行動を不公正なものに描いているように思えるので,その教理はその人たちのもって生まれた正義感に障ります。
Korean[ko]
많은 사람은 전통적 지옥 교리에 대해 생각하다 보면 그 교리가 하나님을 불공정하게 행동하시는 분으로 묘사하는 것처럼 보인다는 것을 알게 되며, 따라서 그들의 선천적 공의감에 어긋난다고 생각한다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali kokanisa liteya ya kala ya lifelo bazali komona ete ezali komonisa Nzambe lokola azangi boyengebene, na yango ezali kotemela mayoki na bango ya boyengene oyo babotami na yango.
Lithuanian[lt]
Galvodami apie tradicinę pragaro doktriną, daugelis pastebi, kad pagal ją, Dievas vaizduojamas kaip besielgiantis neteisingai, todėl tai pažeidžia jų įgimtą teisingumo jausmą.
Malagasy[mg]
Olona maro izay mieritreritra ny amin’ny fampianarana mahazatra momba ny helo no mahita fa toa mampiseho an’Andriamanitra ho manao zavatra tsy ara-drariny izy io, ka manafintohina ny fahafantarany voajanahary ny rariny.
Macedonian[mk]
Многумина кои размислуваат за оваа традиционална наука за пеколот доаѓаат до заклучок дека во тој поглед Бог постапува неправедно, па поради тоа нивното нормално чувство на праведност е повредено.
Norwegian[nb]
Mange som tenker over den tradisjonelle helveteslæren, oppdager at den framstiller Gud som en som handler urettferdig, så den krenker deres naturlige rettferdighetssans.
Dutch[nl]
Velen die over de traditionele leerstelling van de hel nadenken, vinden dat deze leerstelling God lijkt af te schilderen als iemand die onrechtvaardig handelt, dus het druist in tegen hun aangeboren gevoel voor gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba naganišišago ka thuto e tlwaelegilego ya dihele ba hwetša gore go bonagala e hlalosa Modimo a sa bontšhe toka, ka gona e dira gore ba se ke ba bontšha toka.
Nyanja[ny]
Ambiri amene amapenda mosamalitsa chiphunzitso cha mwambo cha helo amapeza kuti chimawoneka kukhala chikusonyeza Mulungu kukhala wochita chisalungamo, chotero chimavulaza chikumbumtima chawo cha chiweruzo cholungama.
Portuguese[pt]
Muitos dos que refletem sobre a doutrina tradicional do inferno descobrem que ela parece retratar a Deus como agindo injustamente, e isso ofende o seu senso natural de justiça.
Romanian[ro]
Multe persoane care meditează asupra tradiţionalei doctrine a iadului constată că aceasta pare să-l prezinte pe Dumnezeu acţionînd în mod nedrept, ceea ce constituie o ofensă la adresa simţului lor natural de dreptate.
Russian[ru]
Многие, кто начинает размышлять о традиционной доктрине об аде, находят, что она изображает Бога поступающим несправедливо, поэтому эта доктрина оскорбляет их естественное чувство справедливости.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí uvažujú o tradičnej náuke o pekle, zisťujú, že, ako sa zdá, zobrazuje Boha ako niekoho, kto koná nespravodlivo, a to sa prieči ich prirodzenému zmyslu pre právo.
Slovenian[sl]
Mnogi so odkrili, da nauk o peklu slika Boga krivičnega, to pa se upira njihovemu naravnemu čutu za pravico.
Samoan[sm]
O le toatele o ē ua tuu atu o latou manatu i le aʻoaʻoga masani o hele ua latou manatu o loo faia e le Atua se gaoioiga lē tonu, ma ua lē talafeagai ma lo latou malamalamaga e uiga i le faamasino tonu.
Shona[sn]
Vazhinji vanorangarira dzidziso yamagamuchidzanwa yehero vanowana kuti inoratidzika kuva inoratidzira Mwari saanoita nenzira isina kururama, naizvozvo inogumbura pfungwa yavo yomuzvarirwo yeruramisiro.
Serbian[sr]
Mnogi koji razmišljaju o tradicionalnoj doktrini o paklu nalaze da ona izgleda opisuje Boga koji postupa nepravedno, što vređa njihov prirodni osećaj za pravdu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nahanang ka thuto ea neano ea lihele ba fumana hore e bonahala e bontša Molimo joaloka ea se nang toka, kahoo e belaetsa boikutlo ba bona ba tlhaho ba toka.
Swedish[sv]
Många som funderar över den traditionella helvetesläran finner att den kränker deras naturliga känsla för rättvisa, eftersom den framställer Gud som orättvis.
Swahili[sw]
Wengi wanoachunguza lile fundisho la helo la kimapokeo huona kwamba linaonekana kumwonyesha Mungu kuwa mwenye kutenda bila haki, kwa hiyo linaudhi hisi yao ya asili juu ya haki.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง พิจารณา ดู คํา สอน เรื่อง นรก ที่ สืบ ทอด กัน มา นั้น พบ ว่า เรื่อง นั้น ดู เหมือน จะ พรรณนา ว่า พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม ดัง นั้น นั่น จึง ฝืน จิต สํานึก ตาม ธรรมชาติ ของ เขา ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Marami na nag-iisip tungkol sa kinamulatan nilang doktrina ng impiyerno ang may paniwala na waring inilalarawan nito ang Diyos bilang kumikilos nang walang katarungan, kaya ito’y nakasisira sa kanilang likas na sentido ng katarungan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bao ba tlhatlhobang dingwao tsa thuto ya dihele ba fitlhela di leba Modimo jaaka yo o seng tshiamo, mme seno ga se dumalane le tsela eo ba tlhaloganyang tshiamo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i tingim tok bilong hel na ol i ting dispela tok i makim olsem God i mekim pasin i no stret, na ol i pilim olsem dispela tok i no stret.
Turkish[tr]
Geleneksel cehennem öğretisine inanan birçok kişi, Tanrı’yı adaletsizce davranan biri gibi görüp tanımladığını hisseder; böylece bu, kendi doğal adalet duygularına ters gelir.
Tsonga[ts]
Vo tala lava anakanyisiseke hi dyondzo leyi dumeke ya tihele va kuma leswaku swi tikomba onge yi komba Xikwembu xi ri lexi nga endliki kahle, kutani yi karhata ndlela leyi va langutaka vululami ha yona.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te feruri nei i te haapiiraa matauhia o te po auahi, o te ite nei e e au ra e te faataahia ra te Atua e ohipa ra ma te parau-tia ore, no reira te patoi ra te reira i to ratou mana‘o no nia i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто задумується над традиційною доктриною про пекло, приходить до висновку, що вона подекуди змальовує несправедливого Бога, бо противиться їхньому природному відчуттю справедливості.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin giáo lý địa ngục thấy nó miêu tả Đức Chúa Trời như là hành động không công bằng, vì vậy nó làm tổn thương đến cảm giác tự nhiên về sự công bằng của họ.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ia nātou ʼaē ʼe nātou fakahā tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te akonaki ʼo te ʼifeli talatuku ʼe ina fakahā te ʼAtua ohage ʼe ina fai he meʼa ʼe mole totonu, koia ʼe fakatupu mamahi ki tanatou faka ʼuhiga ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Abaninzi abayicingisisayo imfundiso yesithethe ngesihogo bafumanisa ukuba ibonakala imchaza uThixo njengalowo wenza ngokungekho sesikweni, ngoko iphazamisa indlela abacinga ngayo ngokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ọpọ eniyan ti wọn ronu lori ẹkọ igbagbọ-atọwọdọwọ ti ọrun-apaadi rí i pe ó dabi ẹni pe ó fi Ọlọrun hàn gẹgẹ bi ẹni ti ń huwa lọna ti kò bá ẹ̀tọ́ mu, nitori naa ó ṣẹ̀ sí èrò adanida wọn nipa idajọ-ododo.
Chinese[zh]
许多对传统的地狱道理作过认真考虑的人发觉,这个主张看来将上帝描绘为一个行事不公的神,因此触犯了他们的公平感。
Zulu[zu]
Abaningi abacabanga ngemfundiso endala yesihogo bathola ukuthi ibonakala sengathi iveza uNkulunkulu njengowenza izinto ngokungenabulungisa, ngakho iphazamisa umuzwa wabo wemvelo wobulungisa.