Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der iværksættes destillation efter artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 for en mængde på højest 1 mio. hl hvid bordvin og kvbd af alle druesorter fra følgende tyske vindyrkningsområder: "Mittelrhein", "Mosel-Saar-Ruwer", "Nahe", "Pfalz" og "Rheinhessen".
German[de]
Die Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird für eine Hoechstmenge von 1 Mio. hl Tafelweißwein und Qualitätsweißwein aller Rebsorten aus den deutschen Weinbaugebieten "Mittelrhein", "Mosel-Saar-Ruwer", "Nahe", "Pfalz" und "Rheinhessen" eingeleitet.
Greek[el]
Η απόσταξη κρίσης, που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανοίγει για ανώτατη ποσότητα ενός εκατομμυρίου εκατολίτρων λευκών επιτραπεζίων οίνων και λευκών v.q.p.r.d. που προέρχονται από όλες τις ποικιλίες στις ακόλουθες αμπελουργικές περιοχές της Γερμανίας Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz και Rheinhessen.
English[en]
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1 million hl of white table wine and white quality wines psr of all vine varieties grown in the Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz and Rheinhessen wine-growing regions of Germany.
Spanish[es]
Queda abierta la destilación de crisis prevista en el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 por una cantidad máxima de 1 millón de hectolitros de vinos de mesa blancos y vcprd blancos, procedentes de todas las variedades de vid de las regiones vitícolas alemanas siguientes: Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz y Rheinhessen.
Finnish[fi]
Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 1 miljoonaa hehtolitraa valkoviinejä ja tma-laatuvalkoviinejä, jotka on saatu kaikista lajikkeista seuraavilla Saksan viinialueilla: Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz ja Rheinhessen.
French[fr]
La distillation de crise visée à l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 est ouverte pour une quantité maximale de 1 million d'hectolitres de vins de table blancs et de v.q.p.r.d. blancs, provenant de tous les cépages dans les régions viticoles suivantes en Allemagne: Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz et Rheinhessen.
Italian[it]
La distillazione di crisi, di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 è aperta per un quantitativo massimo di 1 milione di ettolitri di vini da tavola bianchi e di vqprd bianchi, provenienti da tutti i vitigni presenti nelle seguenti regioni viticole della Germania: "Mittelrhein", "Mosel-Saar-Ruwer", "Nahe", "Pfalz" e "Rheinhessen".
Dutch[nl]
De in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde crisisdistillatie wordt geopend voor een maximumhoeveelheid van 1 miljoen hl witte tafelwijn en witte v.q.p.r.d. van alle wijnstokrassen uit de volgende wijnbouwgebieden in Duitsland: Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz en Rheinhessen.
Portuguese[pt]
A destilação de crise, referida no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é aberta para uma quantidade máxima de 1 milhão de hectolitros de vinhos de mesa brancos e de vqprd brancos, provenientes de todas as castas nas seguintes regiões vitícolas da Alemanha: "Mittelrhein", "Mosel-Saar-Ruwer", "Nahe", "Pfalz" e "Rheinhessen".
Swedish[sv]
Krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas av högst 1 miljon hektoliter vitt bordsvin och kvalitetsvin fso av alla druvsorter i följande vinodlingsområden i Tyskland: Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz och Rheinhessen.