Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jehova erklärte ausdrücklich, daß dies ‘etwas war, was er nicht geboten hatte und was in seinem Herzen nicht aufgekommen war’ (Jeremia 7:31).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέμενε ότι αυτό ήταν ένα πράγμα ‘το οποίον δεν προσέταξε ουδέ ανέβη επί την καρδίαν του’.
English[en]
Jehovah insisted that this was ‘a thing that he had not commanded and that had not come up into his heart.’
Spanish[es]
Jehová insistió en que esto fue una “cosa que yo no había mandado y que no había subido a mi corazón”.
Finnish[fi]
Jehova selitti sen olevan jotain sellaista, ’mitä hän ei ollut käskenyt ja mikä ei ollut hänen mieleensä tullut’.
French[fr]
Jéhovah a insisté sur le fait que c’était ‘une chose qu’il n’avait pas ordonnée et qui ne lui était pas montée au cœur’.
Italian[it]
Geova insisté che questa era ‘una cosa che egli non aveva comandata e che non gli era mai salita in cuore’.
Japanese[ja]
エホバは,「それはわたしが命じたこともなければ,わたしの心に上りもしなかったことである」と断言されました。(
Korean[ko]
여호와께서는 그 일을 ‘명하지 아니하였고 그분의 마음에 생각지도 아니하였다’고 언명하셨다.
Malayalam[ml]
‘അത് ഞാൻ കല്പ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്തതുമായ ഒരു കാര്യമാണ്’ എന്ന് യഹോവ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jehova understreket at han ’ikke hadde pålagt dem det, og at det aldri hadde vært i hans tanker’.
Dutch[nl]
Jehovah verklaarde nadrukkelijk dat dit ’iets was wat hij niet geboden had en wat in zijn hart niet was opgekomen’ (Jeremia 7:31).
Portuguese[pt]
Jeová insistiu que isto era uma ‘coisa que ele não havia ordenado e que não lhe havia subido ao coração’.
Russian[ru]
Иегова подчеркнул, что „Он этого не повелевал, и что это Ему на сердце не приходило“ (Иеремия 7:31).
Swedish[sv]
Jehova framhåller att han ”aldrig har befallt eller ens tänkt [sig] ... något sådant”.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்தை ‘தாம் கட்டளையிடவுமில்லை, அது தம் மனதில் தோன்றவுமில்லை’ என்பதாக யெகோவா அழுத்தமாகக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na ito ay ‘isang bagay na hindi niya iniutos o pumasok man sa kaniyang pag-iisip.’
Tahitian[ty]
Ua haapapu maitai mai Iehova e e ohipa teie ‘o tei ore i faauehia e ana ra, no te mea aore roa i tia ia ’na te reira’.
Ukrainian[uk]
Єгова твердив, що це була ,зла річ, яку Він не наказав, і яка не приходила на Його серце’.