Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако е възможно да се вземе везикулозна течност от интактен везикул, същата трябва да се съхрани, без да се разтваря в отделен контейнер;
Czech[cs]
- jestliže lze odebrat vezikulární kapalinu z neporušeného puchýře, tato se musí ukládat neředěná ve zvláštním kontejneru;
Danish[da]
- hvis der kan indsamles blærevæske fra en intakt blære, skal den opbevares ufortyndet i en separat beholder
German[de]
- soweit Flüssigkeit aus einer unaufgebrochenen Aphthe entnommen werden kann, ist sie unverdünnt in einem separaten Behältnis zu befördern.
Greek[el]
- εάν μπορεί να συλλεγεί φλυκταινικό υγρό από αδιάρρηκτη φλύκταινα, αυτό πρέπει να διατηρείται χωρίς αραίωση σε ξεχωριστό περιέκτη.
English[en]
- if vesicular fluid can be collected from an unruptured vesicle, this must be kept undiluted in a separate container;
Spanish[es]
- si puede tomarse líquido vesicular de una vesícula sin reventar, deberá conservarse sin diluir en un recipiente aparte;
Estonian[et]
- kui villivedelik koguti lõhkemata villidest, tuleb seda hoida lahjendamata eraldi mahutis;
Finnish[fi]
- jos rakkulanestettä saadaan otettua ehjästä rakkulasta, neste on säilytettävä laimentamattomana erillisessä astiassa;
French[fr]
- s'il est possible de prélever le fluide vésiculaire d'une vésicule intacte, celui-ci doit être conservé sans dilution dans un conditionnement distinct;
Croatian[hr]
ako je moguće vezikularnu tekućinu uzeti iz neprobušene vezikule, ona se mora pohraniti nerazrijeđena u posebnim spremnicima;
Hungarian[hu]
- amennyiben hólyagfolyadék gyűjthető egy fel nem szakadt hólyagból, azt hígítatlanul, külön szállítóedényben kell tartani;
Italian[it]
- se viene prelevato del liquido vescicolare da una vescicola non rotta, esso va conservato in un recipiente diverso e non dev'essere diluito;
Lithuanian[lt]
- jeigu iš nepratrūkusios vezikulės galima paimti skysčio, jis turi būti laikomas neatskiestas atskiroje taroje;
Latvian[lv]
- ja vezikulu šķidrumu paņem no neplīsušas vezikulas, to neatšķaidītu glabā atsevišķā konteinerā;
Maltese[mt]
- jekk jista’ jinġaba fluwidu minn nuffata mhux mifqugħa, dan għandu jinżamm mhux dilwit f’reċipjent separat;
Dutch[nl]
- als blaasjesvocht uit een niet-opengebarsten blaasje kan worden afgenomen, moet dit onverdund en afzonderlijk verpakt worden bewaard;
Polish[pl]
- jeżeli może zostać pobrany płyn pęcherzykowy z nieuszkodzonego pęcherza, to płyn ten musi być przechowywany w stanie nierozcieńczonym, w oddzielnym pojemniku;
Portuguese[pt]
- o líquido vesicular recolhido a partir de uma vesícula intacta deve ser mantido não diluído num contentor separado;
Romanian[ro]
dacă se poate colecta lichid vezicular dintr-o veziculă nespartă, acesta trebuie păstrat nediluat într-un recipient separat;
Slovak[sk]
- ak je možné odobrať vezikulárnu kvapalinu z neporušeného pľuzgiera, táto sa musí ukladať neriedená v zvláštnom kontajneri;
Slovenian[sl]
- če je mogoče odvzeti vezikularno tekočino iz vezikla, ki še ni počil, jo je treba hraniti nerazredčeno v ločeni embalaži;
Swedish[sv]
- Om vätska tas från blåsor som inte spruckit skall denna vätska förvaras outspädd i en särskild behållare.