Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 – С административния договор за благоустрояване (вж. член 2, алинея 4 от същия) SEDL изрично се задължава да изгради строителните обекти: „[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]“ [Изпълнителят на благоустройствената дейност от своя страна се задължава [...] да изгради съоръжения, включително места за паркиране[...].
Czech[cs]
45 – Ve veřejnoprávní dohodě o změně v území (srov. zde čl. 2 odst. 4) se SEDL výslovně zavázala ke zhotovení staveb : „[... ] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]“. („[...] zhotovitel se zavazuje zhotovit stavby, včetně parkoviště, [...] “.
Danish[da]
45 – I den offentligretlige planlægningsaftale (artikel 2, stk. 4, heri) har SEDL udtrykkelig forpligtet sig til at opføre anlæggene: »[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]«.
German[de]
45 – In der öffentlich-rechtlichen Raumordnungsvereinbarung (vgl. dort Artikel 2 Absatz 4) hat sich die SEDL ausdrücklich selbst zur Errichtung der baulichen Anlagen verpflichtet: „... l’Aménageur s’engage, pour sa part, à ... réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, ...“.
Greek[el]
45 – Με τη δημόσια χωροταξική σύμβαση (βλ. το άρθρο 2, παράγραφος 4, της συμβάσεως) η SEDL ανέλαβε ρητώς η ίδια την κατασκευή των εγκαταστάσεων: «[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]».
English[en]
45 – In the public development agreement (see Article 4(2)), SEDL expressly undertook on its own behalf to construct the facilities: ‘l’Aménageur s’engage, pour sa part, à ... réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, ...’ (the Developer undertakes, for its part, to undertake the construction of the facilities, including the car parks, ...).
Spanish[es]
45 – En el convenio público de ordenación (véase el artículo 2, apartado 4, del mismo) la SEDL se comprometió expresamente a realizar las obras: «[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]».
Estonian[et]
45 – Avalik-õiguslikus arenduslepingus (artikli 2 lõige 4) kohustus SEDL ise sõneselgelt rajama ehitisi: „[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]”.
Finnish[fi]
45 – Julkisoikeudellisessa aluekehityssopimuksessa (2 §:n 4 momentti) SEDL on nimenomaisesti sitoutunut itse toteuttamaan rakennustyöt: ” – – l’Aménageur s’engage, pour sa part, à – – réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, – – ”.
French[fr]
45 – Dans la convention publique d’aménagement en cause (voir article 2, paragraphe 4, de celle-ci), la SEDL s’est expressément engagée à réaliser les ouvrages: «[...] l’aménageur s'engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings [...]».
Hungarian[hu]
45 – A közjogi területrendezési szerződésben (lásd ott a 2. cikk (4) bekezdését) a SEDL kifejezetten kötelezettséget vállalt arra, hogy maga kivitelezi az építészeti műveket: „[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à ... réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]”.
Italian[it]
45 – Nella convenzione pubblica di lottizzazione (v. l'art. 2, paragrafo 4, della medesima) la SEDL si è, da parte sua, espressamente impegnata a realizzare le opere: «(...) l’Aménageur s’engage, pour sa part, à ... réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, (...)».
Lithuanian[lt]
45 – Viešojoje sutartyje dėl plėtros (žr. sutarties 2 straipsnio 4 dalį) SEDL pati aiškiai įsipareigojo atlikti darbus: „<...> l’Aménageur s’engage, pour sa part, à <...> réaliser la construction des volumes, y compris les parkings <...>“.
Latvian[lv]
45 – Publiskajā līgumā par teritorijas labiekārtošanu (skat. 2. panta 4. punktu) SEDL skaidri ir apņēmusies pati veikt būvdarbus: “[..] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [..] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings [..]”.
Dutch[nl]
45 – In de onderhavige publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening (zie artikel 2, lid 4, daarvan) heeft SEDL zich uitdrukkelijk verplicht zelf de bouwwerken uit te voeren: „[...] l’aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]”.
Polish[pl]
45 – W publicznym porozumieniu w sprawie zagospodarowania (zob. tamże art. 2 ust. 4) SEDL wyraźnie zobowiązała się do zrealizowania obiektów budowlanych: „[...] l’aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]”.
Portuguese[pt]
45 – Na convenção pública de ordenamento urbano (v. artigo 2.°, n.° 4), a SEDL comprometeu‐se expressamente a realizar as obras: «[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]».
Romanian[ro]
45 – În convenţia de amenajare publică în discuţie [a se vedea articolul 2 alineatul (4) din aceasta], SEDL s‐a angajat în mod expres să realizeze lucrările: „[...] contractantul însărcinat cu amenajarea se angajează, în ceea ce îl privește, să [...] realizeze construcţia clădirilor, inclusiv a spaţiilor de parcare [...]”.
Slovak[sk]
45 – V predmetnej verejnej dohode o stavebnej činnosti (pozri jej článok 2 ods. 4) sa SEDL výslovne zaviazala realizovať diela: „... zhotoviteľ sa zaväzuje... zrealizovať celú stavbu vrátane parkoviska...“.
Slovenian[sl]
45 – V javnopravni pogodbi o izvedbi prostorske ureditve (glej njen člen 2(4)) se je družba SEDL izrecno zavezala, da bo prevzela izvedbo gradenj: „[...] l’Aménageur s’engage, pour sa part, à [...] réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, [...]“
Swedish[sv]
45 – I det offentliga upphandlingskontraktet för bygg- och anläggningsarbeten (se artikel 2.4 i detta) har SEDL uttryckligen självt åtagit sig att utföra arbetena: ”... l’Aménageur s’engage, pour sa part, à ... réaliser la construction des volumes, y compris les parkings, ...”.