Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk ook verby Bet-el gegaan, waar Jakob sy droomvisioen van die leer na die hemel gehad het.
Amharic[am]
ያዕቆብ ስለ ሰማይ መሰላል ራእይ አይቶበት በነበረው ቤቴልም ያልፉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يمرُّون ايضا ببيت ايل، حيث شاهد يعقوب رؤيا سلَّم سماوية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad agihan man ninda an Betel, kun saen naheling ni Jacob an saiyang bisyon dapit sa langitnon na hagyan.
Bemba[bem]
Na kabili pambi balepita pa Betele, apo Yakobo akwatile icimonwa ca mutanto wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Можело също да минат и край Ветил, където Яков получил видението на небесната стълба.
Bislama[bi]
Mo maet oli pas kolosap long Betel, ples ya we Jekob i bin luk vison blong wan lada we i go antap long heven. !
Bangla[bn]
তারা হয়ত বেথেল হয়েও যেত, যেখানে যাকোব তার দৈব সিড়ির দর্শন দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila hayan moagi usab sa Bethel, diin dinhi nakita ni Jacob ang iyang panan-awon sa langitnong hagdanan.
Czech[cs]
Také mohli míjet Betel, kde měl Jákob vidění nebeského žebříku.
Danish[da]
De passerede måske også Betel, hvor Jakob fik en drøm om en stige der nåede til himmelen.
German[de]
Möglicherweise kamen sie auch an Bethel vorbei, wo Jakob die Vision von der Himmelsleiter hatte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woto Betel hã, afisi Yakob kpɔ dziƒotrakpui ŋuti ŋutega le.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme n̄ko ndibe Bethel, emi Jacob okokụtde n̄kukụt esie aban̄ade eberi otode enyọn̄.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να περνούσαν και από τη Βαιθήλ, όπου ο Ιακώβ είδε το όραμα σχετικά με την ουράνια σκάλα.
English[en]
They might also pass Bethel, where Jacob had his vision of the celestial ladder.
Spanish[es]
Quizá pasaban también por Betel, donde Jacob tuvo la visión de la escalera celestial.
Estonian[et]
Nad võisid mööduda ka Peetelist, kus Jaakob sai nägemuse taeva redelist.
Persian[fa]
احتمال داشت که آنان همچنین از بیتایل بگذرند یعنی جایی که یعقوب رؤیای نردبان آسمانی را دید.
Finnish[fi]
He saattoivat myös ohittaa Betelin, missä Jaakob sai näyn taivaaseen kohoavista tikapuista.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaatsɔ Betel hu, he ni Yakob na ninaa ni kɔɔ ŋwɛi atswere lɛ he yɛ lɛ.
Hebrew[he]
אפשר שהם גם עברו דרך בית־אל, המקום שבו ראה יעקב את חלומו על הסולם השמימי.
Hindi[hi]
वे शायद बेथेल से भी गुज़रते, जहाँ याकूब ने दिव्य सीढ़ी का दर्शन पाया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nag-agi man sila sa Bethel, diin nakita ni Jacob sa palanan-awon ang langitnon nga hagdan.
Croatian[hr]
Možda su prolazili i pored Betela, gdje je Jakov dobio svoju viziju o nebeskim ljestvama.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Bétel mellett is elmentek, ahol Jákóbnak látomása volt az égi lajtorjáról.
Indonesian[id]
Mereka juga mungkin melewati Betel, tempat Yakub mendapat penglihatan tentang tangga surgawi.
Iloko[ilo]
Mabalin a nalabsanda met ti Bethel, a sadiay ti nakasirmataan ni Jacob iti nailangitan nga agdan.
Italian[it]
Potevano passare anche vicino a Betel, dove Giacobbe aveva avuto la visione della scala celeste.
Japanese[ja]
あるいはまた,ヤコブが天のはしごの幻を見たベテルを通過したかもしれません。
Korean[ko]
또한 그들은 야곱이 하늘 사닥다리 환상을 본 벧엘도 지나갔을 것입니다.
Lingala[ln]
Bakokaki mpe koleka na Betele, epai Yakobo amonaki emonaneli ya ebuteli ya likoló.
Malagasy[mg]
Nety koa izy ireo ho nandalo tao Betela, toerana izay nahazoan’i Jakoba ny fahitany ilay tohatra tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби би поминале и покрај Ветил, каде што Јаков ја имал визијата за небеската скала.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് ദർശനത്തിൽ സ്വർഗീയ ഏണി കണ്ട ബെഥേലിലൂടെയും അവർ കടന്നുപോയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ते कदाचित, याकोबाने वैभवी शिडीचे स्वप्न पाहिले ते ठिकाण म्हणजे बेथेल देखील ओलांडून जातील.
Burmese[my]
ယာကုပ်က ကောင်းကင်လှေကားကို ရူပါရုံတွေ့မြင်ခဲ့သည့်ဗေသလအရပ်ကိုလည်း သူတို့ဖြတ်ကောင်းဖြတ်ခဲ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og kanskje de passerte Betel, hvor Jakob fikk et syn av en stige som nådde opp til himmelen.
Dutch[nl]
Zij zouden ook langs Bethel kunnen komen, waar Jakob zijn visioen kreeg van de hemelse ladder.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka feta le Bethele moo Jakobo a ilego a bona pono ya gagwe ya lleri ya legodimo.
Nyanja[ny]
Mwina ankadutsanso Beteli, kumene Yakobo anaona masomphenya ake a makwerero akumwamba.
Polish[pl]
Niektórzy zapewne przechodzili obok Betel, gdzie Jakub oglądał w wizji niebiańską drabinę.
Portuguese[pt]
Eles talvez passassem também por Betel, onde Jacó teve a visão da escada celestial.
Romanian[ro]
Ei puteau trece şi pe la Betel, unde Iacov a avut viziunea cu scara cerească.
Russian[ru]
Они также могли проходить мимо Вефиля, где Иакову было дано видение небесной лестницы.
Slovak[sk]
Mohli tiež prechádzať mestom Bétel, kde mal Jakob sen o nebeskom rebríku.
Slovenian[sl]
Morda so šli mimo Betela, kjer je imel Jakob videnje nebeške lestve.
Samoan[sm]
Atonu na latou ui ane ai i Peteli, le mea na iloa ai e Iakopo se faaaliga i le apefaʻi mai le lagi.
Shona[sn]
Vaigonawo kupfuura Bheteri, apo Jakobho akava nechiono chake chemanera.
Serbian[sr]
Možda su takođe prolazili pored Vetilja, gde je Jakov imao viziju o nebeskim lestvama.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka ’na ba feta le Bethele, moo Jakobo a bileng le pono ea hae ea lere ea leholimo.
Swedish[sv]
De kan också ha passerat Betel, där Jakob i en syn fick se en stege vara rest mot himlarna.
Swahili[sw]
Huenda pia wangepitia Betheli, ambapo Yakobo alipata ono la ngazi ya kimbingu.
Tamil[ta]
பரம ஏணியைக்குறித்த காட்சியை யாக்கோபு கண்ட இடமாகிய பெத்தேலையும் அவர்கள் கடந்து செல்லக்கூடும்.
Thai[th]
เขา อาจ ผ่าน เบธเอ็ล ที่ ยาโคบ ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ บันได ที่ พาด ขึ้น ไป บน ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Baka daraan din sila sa Bethel, kung saan nagkaroon si Jacob ng pangitain ng makalangit na hagdan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka nna ba feta kwa Bethele kwa Jakobe a neng a bona ponatshegelo teng ya lere ya selegodimo.
Turkish[tr]
Yakubun göğe ait merdivenin rüyasını gördüğü Beytelden de geçmiş olabilirlerdi.
Tsonga[ts]
A va ta hundza ni le Bethel, laha Yakobo a voneke xivono xa phandzi ra le tilweni.
Twi[tw]
Ná wobetumi atwam wɔ Betel, baabi a Yakob nyaa ɔsoro antweri ho anisoadehu no nso.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa paha ratou na Betela, i reira to Iakoba iteraa i ta ’na orama no nia i te e‘a o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вони також могли проходити повз Бетель, де Яків бачив у видінні небесну драбину.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể đi qua Bê-tên là nơi Gia-cốp đã có sự hiện thấy về cái thang được bắc lên tận trời.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe foki ke nātou fakalaka ʼi Petele, te koga meʼa ʼaē neʼe sio ai Sakopo ki te tuʼuga ʼo te lagi.
Xhosa[xh]
Babesenokudlula nangaseBheteli, apho uYakobi waba nombono weleli yasezulwini.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lè gba Beteli kọjá pẹ̀lú, níbi tí Jekọbu ti rí ìran àkàsọ̀ ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Futhi babengase badlule neBethele, lapho uJakobe abona khona umbono wesikhwelo sasezulwini.