Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také spisovatel Lewis Mumford napsal: „Názor, že technický a vědecký pokrok je také lidským pokrokem. . . , se dnes stal zcela neudržitelný.“
Danish[da]
Forfatteren Lewis Mumford har også udtalt: „Den opfattelse at mekaniske og videnskabelige fremskridt var en garanti for tilsvarende menneskelige goder . . . er nu blevet fuldstændig uholdbar.“
German[de]
Auch der Schriftsteller Lewis Mumford schrieb: „Die Vorstellung, daß technischer und wissenschaftlicher Fortschritt ebensolchen menschlichen Fortschritt bedeute, . . . ist heute völlig unhaltbar geworden.“
Greek[el]
Ο συγγραφεύς Λούις Μάμφορντ εδήλωσε επίσης τα εξής: «Η ιδέα ότι η μηχανολογική και παράλληλα η επιστημονική πρόοδος εξασφάλισαν οφέλη για τον άνθρωπο . . . είναι τώρα τελείως αστήρικτη.»
English[en]
Author Lewis Mumford also stated: “The notion that mechanical and scientific progress guaranteed parallel human benefits . . . now has become completely untenable.”
Spanish[es]
El autor, Lewis Mumford, también declaró: “La noción de que el progreso mecánico y científico garantizara beneficios humanos paralelos . . . ahora se ha hecho completamente insostenible.”
Finnish[fi]
Kirjailija Lewis Mumford sanoi myös: ”Käsitys, että mekaaninen ja tieteellinen edistys takaisi vastaavaa hyötyä ihmisille . . . on nyt käynyt täysin paikkansapitämättömäksi.”
French[fr]
L’auteur, Lewis Mumford, ajoute : “L’idée selon laquelle les progrès de la mécanique et de la science garantissent des bienfaits équivalents aux humains (...) est devenue tout à fait indéfendable.”
Italian[it]
Lo scrittore Lewis Mumford ha pure dichiarato: “L’idea che il progresso meccanico e scientifico garantisse all’uomo benefici corrispondenti . . . è ora completamente insostenibile”.
Japanese[ja]
著者のルイス・マンフォードはまた,「機械学と科学の進歩は,それにつり合った益を人間に保証したという考えは......今や完全に維持しがたいものになった」と述べました。
Norwegian[nb]
Forfatteren Lewis Mumford sa også: «Den oppfatning at mekaniske og vitenskapelige framskritt garanterte tilsvarende goder for menneskene . . . er nå blitt fullstendig uholdbar.»
Dutch[nl]
Schrijver L. Mumford verklaarde ook: „De gedachte dat mechanische en wetenschappelijke vooruitgang parallelle menselijke voordelen zou waarborgen, . . . is nu volledig onhoudbaar geworden.”
Polish[pl]
Wspomniany poprzednio Lewis Mumford napisał również: „Założenie, że znaczny postęp w nauce i technice oznacza niemniejsze korzyści dla człowieka (...) jest dzisiaj absolutnie nie do utrzymania”.
Portuguese[pt]
O autor Lewis Mumford também declarou: “A idéia de que o progresso mecânico e científico garantia benefícios humanos paralelos . . . tornou-se agora completamente insustentável.”
Romanian[ro]
Autorul Lewis Mumford de asemenea a declarat: „Noţiunea că progresul mecanic şi ştiinţific a garantat foloase paralele omeneşti . . . a devenit acum cu totul discutabilă“.
Slovenian[sl]
Tudi pisec Lewis Mumford je pisal: »Mnenje, da tehnični in znanstveni napredek jamčita vzporedno človeško korist, ... je postalo danes povsem nevzdržno.« (Mit stroja, str.
Swedish[sv]
Författaren Lewis Mumford har också förklarat: ”Föreställningen att mekaniska och vetenskapliga framsteg garanterade parallell nytta för människorna ... har nu blivit fullständigt ohållbar.”