Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Ние вярваме, че е справедливо да апроповядваме Евангелието на народите по земята и да предупреждаваме праведните да се пазят от покварата на света; но ние не вярваме, че е правилно вмешателството ни при робите, нито да им проповядваме Евангелието, нито да ги кръщаваме противно на волята и желанието на господарите им, нито да се занимаваме с тях или да им влияем и в най-малка степен, тъй че да ги караме да бъдат недоволни от положението си в този живот и тъй да подлагаме на риск живота на хора; ние вярваме, че такава една намеса е незаконна, несправедлива и опасна за мира на всяко правителство, което позволява да се държат в робство човешки същества.
Catalan[ca]
12 Creiem que és correcte predicar l’evangeli a les nacions de la terra i advertir els justos que se salvin de la corrupció del món; però no creiem que sigui propi d’intervenir amb els esclaus, ni predicar-los l’evangeli o batejar-los contra la voluntat i el desig dels seus amos, ni immiscir-nos amb ells o influir-los en el més mínim per tal que estiguin descontents amb la seva situació en aquesta vida, i així posar en perill la vida dels homes; creiem que tal intervenció és il·lícita i injusta, i perilla la pau de tot govern que permeti l’esclavitud dels éssers humans.
Cebuano[ceb]
12 Kami nagtuo niini nga angay ang apagsangyaw sa ebanghelyo ngadto sa mga nasud sa yuta, ug mopasidaan sa matarung sa pagluwas sa ilang mga kaugalingon gikan sa pagkadautan sa kalibutan; apan kami dili motuo nga kini matarung ang pagpanghilabot sa mga ulipon, ni pagsangyaw sa ebanghelyo ngadto, ni sa pagbunyag kanila nga supak sa kabubut-on ug tinguha sa ilang mga agalon, ni sa paghilabot o pag-impluwensya kanila diha sa labing gamay nga paagi aron paghimo kanila nga dili malipayon diha sa ilang mga kahimtang dinhi niini nga kinabuhi, diin pinaagi niana magbutang sa kakuyaw sa mga kinabuhi sa mga tawo; kana nga panghilabot kami nagtuo nga supak sa balaod ug dili matarung, ug naghulga sa kalinaw sa matag panggamhanan nagtugot sa mga tawo nga magpabilin diha sa pagkaulipon.
Czech[cs]
12 Věříme, že je spravedlné akázati evangelium národům země a varovati spravedlivé, aby se spasili ze zkaženosti světa; ale nevěříme, že je spravedlivé zasahovati mezi nevolníky nebo kázati jim evangelium nebo křtíti je proti vůli a přání jejich pánů nebo plésti se mezi ně nebo ovlivňovati je v nejmenším a způsobiti, aby byli nespokojeni se svou situací v tomto životě a tím ohrožovati život lidí; takové zasahování, věříme, je nezákonné a nespravedlné a nebezpečné pro mír každé vlády dovolující, aby lidské bytosti byly drženy v nevolnictví.
Danish[da]
12 Vi tror, at det er rigtigt at aprædike evangeliet for jordens folk og formane de retfærdige til at redde sig fra verdens fordærv; men vi tror ikke, at det er rigtigt at befatte sig med trælle, hverken at prædike evangeliet for eller døbe dem mod deres herres vilje og ønske eller at befatte sig med dem eller påvirke dem på mindste måde til at blive utilfredse med deres forhold i dette liv og derved bringe menneskers liv i fare; en sådan indblanding anser vi for at være ulovlig og urigtig og til fare for freden for ethvert styre, der tillader, at mennesker bliver holdt i trældom.
German[de]
12 Wir glauben, daß es recht ist, den aNationen der Erde das Evangelium zu predigen und die Rechtschaffenen zu warnen, sich aus der Verdorbenheit der Welt zu erretten; aber wir glauben nicht, daß es recht ist, sich bei Leibeigenen einzumischen, ihnen das Evangelium zu predigen oder sie zu taufen, wenn dies dem Willen und Wunsch ihrer Herren widerspricht, noch, uns mit ihnen einzulassen oder sie auch nur im geringsten dahingehend zu beeinflussen, daß sie mit ihren Umständen in diesem Leben unzufrieden sind, und dadurch das Leben von Menschen zu gefährden; eine solche Einmischung halten wir für ungesetzlich und ungerecht und betrachten sie als Gefahr für den Frieden einer jeden Regierung, die zuläßt, daß menschliche Wesen in Knechtschaft gehalten werden.
English[en]
12 We believe it just to apreach the gospel to the nations of the earth, and warn the righteous to save themselves from the corruption of the world; but we do not believe it right to interfere with bbond-servants, neither preach the gospel to, nor baptize them contrary to the will and wish of their masters, nor to meddle with or influence them in the least to cause them to be dissatisfied with their situations in this life, thereby jeopardizing the lives of men; such interference we believe to be unlawful and unjust, and dangerous to the peace of every government allowing human beings to be held in cservitude.
Spanish[es]
12 Creemos que es justo apredicar el evangelio a las naciones de la tierra y amonestar a los justos a salvarse de la corrupción del mundo; pero no creemos que sea propio intervenir en los asuntos de esclavos, ni predicarles el evangelio ni bautizarlos contra la voluntad y deseos de sus amos, ni mezclarse en sus cosas ni influir en lo más mínimo para que queden descontentos con su situación en esta vida, y con ello poner en peligro la vida de los hombres; creemos que tal intervención es ilícita e injusta, y peligrosa para la paz de todo gobierno que permite la esclavitud de seres humanos.
Estonian[et]
12 Me usume, et on õige ajutlustada maa rahvastele evangeeliumi ning hoiatada õigemeelseid, et nad päästaksid ennast maailma rikutusest; kuid me ei usu, et on õige mõjutada orjasid, neile evangeeliumi jutlustada või neid ristida vastupidiselt nende isandate tahtele ja soovile või sekkuda ja õhutada neid vähimalgi määral olema rahulolematud oma olukorraga selles elus, seades nõnda hädaohtu inimeste elusid; me usume, et sellised sekkumised on ebaseaduslikud ja ebaõiged ning ohtlikud iga sellise valitsusvõimu rahule, kes lubab hoida inimesi orjuses.
Finnish[fi]
12 Me uskomme, että on oikein asaarnata evankeliumia maan kansakunnille ja kehottaa vanhurskaita pelastautumaan maailman turmelukselta; mutta me emme usko, että on oikein ryhtyä tekemisiin orjien kanssa tai saarnata heille evankeliumia tai kastaa heitä vastoin heidän isäntiensä tahtoa ja halua tai puuttua heidän asioihinsa tai vaikuttaa heihin pienimmässäkään määrin, niin että he kävisivät tyytymättömiksi asemaansa tässä elämässä, saattaen siten vaaraan ihmishenkiä; tällaisen tekemisiin ryhtymisen me uskomme olevan laitonta ja väärin sekä vaarallista jokaisen sellaisen hallitusvallan rauhalle, joka sallii ihmisolentojen orjuudessa pitämisen.
Fijian[fj]
12 Keimami vakabauta ni sa kilikili me avunautaki yani na kosipeli ki na veimatanitu kecega e vuravura, ka vakasalataki ira na tamata buladodonu me ra qarauni ira mai na veika ca kecega e vuravura; ia keimami sega ni vakabauta ni dodonu me ra siovi yani o ira na bobula, ka me kakua talega ni vunautaki vei ira na kosipeli se papitaisotaki kevaka era sega ni veivakadonui kina na kedra itaukei, me kakua talega ni siovi se ra vakauqeti mada ga vakalailai me vakavuna na nodra sega ni logavinaka ena kedra ituvaki era bula kina, ka biuta kina na bula ni tamata ena dua na kena itutu rerevaki; keimami vakabauta ni cala vakalawa ka sega ni dodonu na veivakauqeti vakaoqori, io ena vakacacana tale ga na bula sautu ni matanitu e vakatarai kina na nodra vakabobulataki na tamata.
French[fr]
12 Nous croyons qu’il est juste de aprêcher l’Évangile aux nations de la terre et d’avertir les justes de se sauver de la corruption du monde ; mais nous ne croyons pas qu’il soit correct de s’ingérer dans la question des esclaves, d’évangéliser ou de baptiser ceux-ci contre la volonté de leurs maîtres, ou de se mêler d’eux ou de les influencer si peu que ce soit pour les amener à être mécontents de leur situation dans cette vie, mettant ainsi des vies en danger. Nous croyons que de telles ingérences sont illégales et injustes, et dangereuses pour la paix de tout gouvernement qui permet que des êtres humains soient tenus en esclavage.
Gilbertese[gil]
12 Ti kakoaua bwa e riai n atataekinaki te euangkerio nakon botanaomata n te aonaba, ao ni kauringiia aika raoiroi bwa a na kamaiuia man buakakan te aonaba; ma ti aki kakoaua bwa e eti kumean aroia tooro aika tauaki mwiia, ke n tataekina te euangkerio nakoia, ke ni bwabetitoia ni kaitara ana kaantaninga ma nanon aia mataniwi, ke ni kairarangia ke ni kaira nanoia naba teutana ni karikiia bwa a na aki rauaki ma aroia n te maiu aei, ike a uruanaki maiuia aomata; ti kakoaua bwa kakumekume aikai aki rinanon te tua ao aki riai, ao a kakamaku nakon te rau n tautaeka nako ake a kariaia aomata bwa a na tautoronaki.
Croatian[hr]
12 Vjerujemo da je pravedno apropovijedati evanđelje narodima zemaljskim, i upozoravati pravedne da se spase od pokvarenosti svjetske; no ne vjerujemo da je ispravno upletati se s robovima, ili im propovijedati evanđelje, ili ih krstiti suprotno volji i želji njihovih gospodara, ili se pačati u njih ili utjecati na njih pa i najmanje da ih se navede na nezadovoljstvo njihovim položajem u ovome životu, i time ugrožavati živote ljudi; takvo upletanje vjerujemo da je nezakonito i nepravedno, i pogibeljno za mir svake vlade koja dopušta da se ljudska bića drže u ropstvu.
Haitian[ht]
12 Nou kwè li jis pou apreche levanjil la devan nasyon yo ki sou tè a, pou avèti moun ki jis yo pou sove tèt yo anba koripsyon mond lan; men, nou pa kwè li jis pou nou mele nan zafè rèstavèk-sèvant, ni preche yo levanjil la, ni batize yo kont volonte mèt yo, ni mete bouch nan zafè yo oubyen enfliyanse yo menm yon ti kras pou lakòz yo pa satisfè avèk sitiyasyon yo nan lavi sa a, epi pou mete lavi lèzòm an danje; nou kwè entèferans konsa ilegal epi li pa jis, epi li danje pou lapè chak gouvènman ki pèmèt moun yo rete nan sèvitid.
Armenian[hy]
12 Մենք հավատում ենք, որ արդար է ավետարանը երկրի ազգերին աքարոզելը եւ արդարներին զգուշացնելը, որ իրենց փրկեն աշխարհի ապականությունից. բայց մենք հավատում ենք, որ ճիշտ չէ որեւէ ձեւով միջամտել ստրուկ ծառաներին, ոչ էլ նրանց քարոզել ավետարանը, ոչ էլ նրանց մկրտել, հակառակ իրենց տերերի կամքի, ոչ էլ հաղորդակցվել նրանց հետ կամ ինչ-որ չափով ազդել նրանց վրա, որ անբավարարվածություն զգան իրենց վիճակով այս կյանքում, այդպիսով վտանգի ենթարկելով մարդկանց կյանքը. նման միջամտությունները, մենք հավատում ենք, որ անօրինական են ու անարդար, եւ վտանգավոր են յուրաքանչյուր կառավարության համար, որը թույլատրում է ստրկության մեջ պահել մարդկանց:
Indonesian[id]
12 Kami percaya itu benar untuk amengkhobahkan Injil kepada bangsa-bangsa di bumi, dan memperingatkan yang saleh untuk menyelamatkan diri mereka dari kebusukan dunia; tetapi kami tidak percaya itu benar untuk ikut campur dengan para hamba yang terikat, tidak juga mengkhotbahkan Injil kepada, tidak juga membaptis mereka bertentangan dengan kehendak dan niat para majikan mereka, tidak juga untuk berurusan dengan atau memengaruhi mereka sesedikit apa pun untuk menyebabkan mereka tidak puas dengan keadaan mereka dalam kehidupan ini, dengan demikian membahayakan kehidupan orang-orang; campur tangan yang seperti itu kami percaya tidaklah sah dan tidaklah adil, dan berbahaya terhadap kedamaian setiap pemerintahan yang memperkenankan umat manusia ditahan dalam perhambaan.
Igbo[ig]
12 Anyị kweere na o ziri-ezi i akwusa ozi-ọma nye mba nile nke ụwa, na dụọ ndị ezi omume ọdụ ka ha zọpụta onwe ha nile site na mmebi nke dị n’ụwa; mana anyị ekwenyeghị na o ziri ezi itinye aka na ndị oru, ọ bụghị ikwusara ha ozi-ọma, ma-ọbụ mee ha baptism megide uche obi na ọchịchọ ndị nna ha ukwu, ọbụghị itinye aka ebe ha nọ ma-ọbụ nwe ike na-aru ọrụ n’ime ebe ha nọ n’ebe dịkasị nta ime ha ka ha ghara inwe afọ ojuju banyere ọnọdụ ha na ndụ nke a, site na nke a tinye ndụ nile nke ndị mmadụ n’ọnụ ọnwụ; ụdị ntinye aka nke a k’anyị kweere na-ozighị-ezi n’iwu na dị njọ, na dị mmekpa-arụ nye udo nke ọchịchị nile nke kwenyere na ndị mmadụ ga-abụ ndị eji n’oru.
Iloko[ilo]
12 Mamatikami a nainkalintegan ti amangikasaba iti ebanghelio kadagiti pagilian iti lubong, ket maballaagan dagiti nalinteg a mangisalakan iti bagbagida iti pannakadadael ti lubong; ngem saankami a mamati a nainkalintegan ti makibiang iti katulongan a di matangdanan, a mangikasaba man iti ebanghelio, wenno mangbuniag kadakuada a maisuppiat iti pagayatan ken kayat dagiti amoda, wenno makibabaet wenno mangallukoy kadakuada a mangpanunot a saanda a mapnek iti sasaadenda iti daytoy a biag, a pakaisarsarakan ti biag dagiti tao; patienmi a saan a nainkalintegan ken mainugot dayta a pannakibiang, ket napeggad iti kappia iti tunggal gobierno a mangipalubos iti pannakaadipen ti tunggal tao.
Icelandic[is]
12 Vér álítum, að rétt sé að aprédika fagnaðarerindið fyrir þjóðum jarðar, og hvetja hina réttlátu til að bjarga sér frá spillingu heimsins. En vér teljum ekki rétt að skipta sér af þrælum né prédika yfir þeim fagnaðarerindið, né heldur skíra þá, sé það andstætt vilja og óskum húsbænda þeirra, né að skipta sér af þeim eða hafa minnstu áhrif á þá í þá átt að gjöra þá óánægða með hlutskipti sitt í þessu lífi og ógna þannig lífi manna.
Italian[it]
12 Noi crediamo che sia giusto apredicare il Vangelo alle nazioni della terra e avvertire i giusti di salvarsi dalla corruzione del mondo; ma non crediamo che sia giusto interferire con gli schiavi, né predicare loro il Vangelo o battezzarli contrariamente alla volontà e al desiderio dei loro padroni, né intromettersi o influenzarli minimamente per far sì che siano insoddisfatti della loro condizione in questa vita, mettendo con ciò in pericolo delle vite umane; noi crediamo che una tale interferenza sia illegale, ingiusta e pericolosa per la pace di ogni governo che permette che degli esseri umani siano tenuti in schiavitù.
Japanese[ja]
12 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 地 ち の 諸 しょ 国 こく に 福 ふく 音 いん を 1 宣 の べ 伝 つた え、 世 よ の 腐 ふ 敗 はい から 救 すく われる よう に 義 ぎ 人 じん に 警 けい 告 こく する こと は 正 せい 当 とう で ある。 しかし、 奴 ど 隷 れい の 所 しょ 有 ゆう 者 しゃ の 意 い 志 し と 願 ねが い に 反 はん して、 奴 ど 隷 れい に 口 くち 出 だ し を したり、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた えたり、バプテスマ を 施 ほどこ したり する こと は 正 ただ しくない。 また、 少 すこ し で も 彼 かれ ら に 干渉 かんしょう したり、 感 かん 化 か したり して、 現 げん 世 せ に おける 彼 かれ ら の 境遇 きょうぐう に 不 ふ 満 まん を 抱 いだ かせ、それ に よって 人命 じんめい を 危 き 険 けん に さらす こと は 正 ただ しくない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Naqapaabʼ naq tiik ru axjultikankil li evangelio chiruhebʼ li tenamit saʼ li ruchichʼochʼ, ut xtijbʼalebʼ li tiikebʼ xchʼool naq teʼxkol ribʼ chiru li poʼjenaq saʼ li ruchichʼochʼ; aʼbʼanan inkʼaʼ naqapaabʼ naq tiik xbʼaanunkil kʼaʼruhaq rikʼinebʼ li loqʼbʼil moos, chi moko xjultikankil li evangelio chiruhebʼ chi moko xkubʼsinkilebʼ xhaʼ chi inkʼaʼ ajbʼil ut patzʼbʼil xbʼaanebʼ laj eechal rehebʼ, chi moko raatinankilebʼ malaj xkʼeebʼalebʼ xnaʼlebʼ chi yal ta kaʼchʼin re naq moko sa ta teʼreekʼa chirix lix wanjikebʼ saʼ li yuʼam aʼin, rikʼin li taaruuq wiʼ chi rahobʼtesiik xyuʼamebʼ li winq; naqapaabʼ naq xbʼaanunkil aʼin moko naxkʼam ta ribʼ rikʼin li chaqʼrabʼ ut moko tiik ta ru, ut naru naxrahobʼtesi li tuqtuukilal wan wiʼ yalaq jolomil tenamit li nakanabʼank rehebʼ li winq chi wank saʼ li loqʼbʼil moosil.
Khmer[km]
១២យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា ជា ការ សុចរិត ដើម្បី កផ្សាយដំណឹង ល្អ ដល់ សាសន៍ នានា នៅ លើ ផែនដី ហើយ ព្រមាន ពួក សុចរិត ឲ្យ សង្គ្រោះ ខ្លួន ឲ្យ រួច ពី ការ ពុករលួយ នៃ លោកិយ ប៉ុន្តែ យើង មិន ជឿ ថា ជា ការ ត្រឹម ត្រូវ ដើម្បី ជ្រៀតជ្រែក នឹង ពួក ទាសករ ឬ ផ្សាយដំណឹង ល្អ ដល់ គេ ឬ ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ពួក គេ ដែល ទាស់ នឹង បំណង និង ការ ប៉ង ប្រាថ្នា របស់ ចៅហ្វាយ របស់ គេ ឬ ក៏ រំខាន ឬ មាន អានុភាព លើ ពួក គេ ទោះ តិចតួច យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ ដែល នឹង បណ្ដាល ឲ្យ ពួក គេ ខក ចិត្ត ចំពោះ ស្ថានការណ៍ របស់ ខ្លួន ក្នុង ជីវិត នេះ ទើប ធ្វើ ឲ្យ មាន គ្រោះថ្នាក់ ដល់ ជីវិត នៃ មនុស្ស ទាំង ឡាយឡើយ ការ ជ្រៀតជ្រែក បែប នេះ យើង ខ្ញុំ ជឿ ថា ជា ការ ល្មើស ច្បាប់ ហើយ មិន យុត្តិធម៌ ហើយ មាន គ្រោះថ្នាក់ ដល់ សេចក្ដី សុខសាន្ត នៃ គ្រប់ រដ្ឋាភិបាល ដែល បណ្ដោយ ឲ្យ មនុស្ស ជាតិ ជាប់ ក្នុង ទាសភាព។
Korean[ko]
12 우리는 세상의 국민들에게 복음을 ᄀ전파하며, 의인들에게 세상의 부패에서 자신을 구원하도록 경고함이 정당한 줄로 믿는다. 그러나 우리는 주인의 뜻이나 희망에 반하여 노예에게 간섭하여 그들에게 복음을 전파하거나 침례를 베푸는 일은 정당하다고 믿지 아니한다. 또한 조금이라도 그들에게 참견하거나 영향을 끼쳐 이 생에서의 그들의 처지에 불만을 품게 하여 이로써 사람들의 생명에 위해를 가져오는 일도 정당한 것으로 믿지 아니한다.
Lithuanian[lt]
12 Mes tikime, kad yra teisinga askelbti evangeliją žemės tautoms ir įspėti teisiuosius, kad gelbėtųsi nuo pasaulio sugedimo; bet mes netikime, kad yra teisinga kištis į vergų gyvenimą ar skelbti jiems evangeliją, ar krikštyti juos prieš jų šeimininkų valią ir norą, ar kištis, ar bent kiek juos įtakoti, skatinant jų nepasitenkinimą savo padėtimi šiame gyvenime, tuo pastatant į pavojų žmonių gyvybes; toks kišimasis, mes tikime, būtų neteisėtas ir neteisingas, ir pavojingas ramybei kiekvienos valdžios, leidžiančios laikyti žmones vergijoje.
Latvian[lv]
12 Mēs ticam, ka ir pareizi asludināt evaņģēliju zemes tautām un brīdināt taisnīgos glābties no pasaules samaitātības; bet mēs neticam, ka ir taisnīgi traucēt nebrīvos kalpus, nedz sludināt tiem evaņģēliju, nedz kristīt tos pretēji viņu kungu gribai un vēlmei, nedz jaukties, nedz ietekmēt tos pat vismazākā mērā, lai liktu tiem justies neapmierinātiem ar savu stāvokli šajā dzīvē, tādējādi riskējot ar cilvēku dzīvībām; tādu iejaukšanos mēs uzskatām par nelikumīgu un nepareizu, un bīstamu katras valdības mieram, kura pieļauj, ka cilvēki tiek turēti kalpībā.
Malagasy[mg]
12 Mino isika fa rariny ny ahitoriana ny filazantsara amin’ ireo firenena etỳ an-tany ary ny hampitandremana ny marina mba hiaro ny tenany amin’ ny fahalovan’ izao tontolo izao; tsy mino kosa isika fa rariny ny hitsabahana amin’ ny raharahan’ andevo, na ny mitory filazantsara aminy na ny manao batisa azy mifanohitra amin’ ny sitrapo sy ny fanirian’ ny tompony, na ny mifangaroharo aminy na ny mitaona azy farafahakeliny, ka hahatonga azy ho tsy faly amin’ ny toerana misy azy eo amin’ izao fiainana izao sady hampahita loza ny fiainan’ olona; ny fitsabahana toy izany dia inoantsika ho tsy araka ny lalàna sy tsy rariny ary mampidi-doza ho an’ ny fandriampahaleman’ ny governemanta izay mamela ny olona hotanana ao amin’ ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
12 Kōmij tōmak bwe ejim̧we n̄an akwaļo̧k naan kōn gospel eo n̄an laļ ko in laļ in, im kakkōl ro rejim̧we n̄an lo̧mo̧o̧ren er make jān ankeke an laļ in; a kōmij jab tōmak bwe ejim̧we n̄an kwaļo̧k ainikiōm kōn rikōm̧akoko ro ejjeļo̧k wōņāer, im jab n̄an kwaļo̧k naan kōn gospel eo n̄an er, im jab n̄an peptaiji er āinjuon jān ankilaan im kōņaan eo an karo ro aer, im jab n̄an bōk kuņaam̧ ippān ak karreel er ilo jabdewōt wāween dikdik n̄an kōm̧m̧an bwe ren jab m̧ōņōņō kōn jekjek ko rej pād ie ilo mour in, im ilo jekjek in likūt ilo kauwōtata mour ko an armej; bōk kuņaam̧ rot kein kōmij tōmak bwe rej jab jejjet n̄an kakien im rebōd, im rekauwōtata n̄an aenōm̧m̧an eo an kien otemjej ko im rej kōtļo̧k armej bwe ren lokjak ilo kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
12Сайн мэдээг дэлхийн бүх үндэстэнд номлох, мөн зөв шударгыг үйлдэгчдийг дэлхийн ялзралаас өөрсдийгөө хамгаалахыг нь сэрэмжлүүлэх нь шударга гэдэгт бид итгэдэг; сайн мэдээг номлох ч байна уу, мөн эздийнх нь таалал хийгээд хүслийн эсрэг тэдэнд баптисм хүртээх ч байна уу, энэ амьдрал дахь өөрсдийн нөхцөл байдалд сэтгэл ханамжтай бус байдалд тэднийг хүргэхэд хамгийн багаар хөндлөнгөөс оролцох буюу тэдэнд нөлөөлөх ч байна уу ялгаагүй, үүгээр хүмүүсийн амьдралд хор хохирол учруулах замаар цалин авдаггүй үйлчлэгчид хөндлөнгөөс оролцох эрхтэй гэдэгт бид итгэдэггүй; ийм хөндлөнгийн оролцоо хууль бус бөгөөд шударга бус, мөн хүмүүнийг боолчлолд байлгахыг зөвшөөрдөг засгийн газар бүрийн амар амгалан байдалд аюултай гэдэгт бид итгэдэг.
Norwegian[nb]
12 Vi tror det er riktig å aforkynne evangeliet til jordens nasjoner og formane de rettferdige til å redde seg fra verdens fordervelse, men vi tror ikke det er riktig å befatte seg med treller eller forkynne evangeliet for dem eller døpe dem mot deres herrers vilje og ønske, ei heller tror vi det er riktig å ha noe med dem å gjøre eller bruke vår innflytelse for å gjøre dem misfornøyd med deres stilling i livet og derved sette menneskers liv i fare — slik innblanding betrakter vi som ulovlig og urettferdig og farlig for freden under ethvert styre som tillater at mennesker holdes som slaver.
Dutch[nl]
12 Wij geloven dat het gerechtvaardigd is om het evangelie tot alle volken van de aarde te aprediken en de rechtvaardigen te waarschuwen om zichzelf van het verderf van de wereld te redden; wij geloven echter niet dat het juist is ons in te laten met lijfeigenen, hun het evangelie te prediken of hen te dopen tegen de wil en wens van hun meester, noch om ons met hen te bemoeien of hen in het minst te beïnvloeden, waardoor zij ontevreden zouden worden met hun positie in dit leven en mensenlevens in gevaar zouden worden gebracht; wij geloven dat een dergelijke inmenging onwettig en onjuist is, en gevaarlijk voor de vrede van iedere overheid die toestaat dat mensen in lijfeigenschap worden gehouden.
Portuguese[pt]
12 Cremos ser justo apregar o evangelho às nações da Terra e exortar os justos a salvarem-se da corrupção do mundo; mas não cremos ser correto interferir na vida dos escravos nem pregar-lhes o evangelho nem batizá-los contra a vontade e o desejo de seus senhores, nem envolver-se com eles ou influenciá-los de qualquer forma, de modo a torná-los descontentes com sua situação nesta vida, pondo assim em risco vidas humanas; tal interferência cremos ser ilegal e injusta e perigosa para a paz de todo governo que permita a escravidão de seres humanos.
Romanian[ro]
12 Noi credem că este drept să se apredice Evanghelia naţiunilor de pe pământ şi să fie avertizaţi cei drepţi să se salveze din corupţia lumii; dar, nu credem că este corect să fie implicaţi sclavi, nici să li se predice Evanghelia, nici să fie botezaţi împotriva voinţei sau dorinţei stăpânilor lor, nici ca aceştia să fie influenţaţi, câtuşi de puţin, pentru a-i determina să fie nemulţumiţi de situaţia vieţii lor şi astfel vieţile lor să fie în pericol; credem că asemenea implicări sunt nelegale şi nedrepte şi periculoase pentru liniştea fiecărui guvern care permite ca fiinţe umane să fie ţinute în sclavie.
Russian[ru]
12 Мы верим, что справедливо апроповедовать Евангелие всем народам Земли и предупреждать праведных, дабы они спасали себя от развращения мира; но мы не верим, что правильно вмешиваться в личную жизнь подневольных слуг, или учить их Евангелию, или крестить их против воли или желания их хозяев, так же как и вмешиваться в их образ жизни или вызывать у них недовольство их положением в жизни, таким образом подвергая опасности жизнь человеческую; мы верим, что такое вмешательство незаконно, несправедливо и опасно для благополучия каждого правительства, разрешающего держать человека в порабощении.
Samoan[sm]
12 Matou te talitonu o se mea tonu le atalai atu o le talalelei i atunuu uma o le lalolagi, ma lapatai atu i e amiotonu e laveaʼi i latou lava mai mea eleelea o le lalolagi; ae matou te lē talitonu o se mea saʼo le falavelave fua atu i auauna-pologa, pe talai atu i ai le talalelei, pe papatisoina i latou e lē tusa ai ma le finagalo malie ma le manao i ai o o latou matai, pe faalavelave i ai pe uunai i latou i sina mea itiiti e faaoso ai i latou ia lē fiafia i o latou tulaga i le olaga nei, ma faapea ona faamataʼuina ai ola o tagata; o ia faalavefau matou te talitonu ua lē tusa ai ma le tulafono ma ua lē tonu, ma e tu lamatia ai le filemu o malo uma e faatagaina le taofi o tagata i le pologa.
Shona[sn]
12 Tionotenda kuti zvakanaka akuparidza vhangeri kumarudzi enyika, nekuyambira vakarurama kuti vazviponese kubva mukuora kwenyika; asi hatibvume kuti zvakanaka kupindira nyaya dzevakatapwa, kana kuparidza vhangeri kwavari kana kuvabhabhatidza zvisingapindirane nezvido kana kuda kwavatenzi vavo, kana kuvafurira kana kuvakuridzira kana nepakadiyi kukonzera kuti vave vasingagutsikane nekugara kwavo muupenyu huno, mukudaro tichikanganisa upenyu hwevanhu; kupindira ikoko tinokuti hakuzi mumutemo uye hakuna kururama, uye kune njodzi kurugare rwehurumende yega yega inobvumira vanhu kuti vagare muhuranda.
Swahili[sw]
12 Sisi tunaamini kuwa ni haki akuhubiri injili kwa mataifa yote ya duniani, na kuwaonya wenye haki kujiokoa wenyewe kutokana na uharibifu wa ulimwengu; lakini hatuamini kuwa ni haki kuwaingilia watumwa, wala kuwahubiria injili, wala kuwabatiza kinyume na matakwa na mapenzi ya mabwana wao, wala kuingilia mambo yao au kuwashawishi hata katika kiwango kidogo kuwasababisha wasiridhike na hali yao katika maisha haya, na hivyo kuhatarisha maisha ya watu; kuingilia huko tunaamini kuwa siyo kisheria na siyo haki, na ni hatari kwa amani ya kila serikali inayoruhusu wanadamu kushikiliwa katika utumwa.
Thai[th]
๑๒ เราเชื่อว่าเป็นสิ่งถูกต้องที่จะสั่งสอนกพระกิตติคุณแก่ประชาชาติของแผ่นดินโลก, และตักเตือนคนชอบธรรมให้ช่วยตนเองให้รอดจากความเสื่อมทรามของโลก; แต่เราไม่เชื่อว่าเป็นสิ่งถูกต้องที่จะยุ่งเกี่ยวกับข้าทาส, ทั้งไม่สั่งสอนพระกิตติคุณให้, หรือให้บัพติศมาพวกเขาเมื่อขัดกับความประสงค์และความปรารถนาของนายพวกเขา, หรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวหรือชักชวนพวกเขาแม้แต่น้อยเพื่อทําให้พวกเขาไม่พอใจกับสภาพของพวกเขาในชีวิตนี้, อันจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่ชีวิตคนทั้งหลาย; การแทรกแซงเช่นนั้นเราเชื่อว่าผิดกฎหมายและไม่เที่ยงธรรม, และเป็นภัยต่อความสงบสุขของทุกรัฐบาลที่ยินยอมให้มนุษย์ตกอยู่ในความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
12 Kami ay naniniwala na makatarungang aipangaral ang ebanghelyo sa mga bansa ng mundo, at balaan ang mabubuti na iligtas ang kanilang sarili mula sa katiwalian ng sanlibutan; subalit kami ay hindi naniniwala na makatarungang makialam sa mga alipin, ni ipangaral ang ebanghelyo, o binyagan sila salungat sa kagustuhan at kahilingan ng kanilang mga panginoon, o makialam o sila ay impluwensiyahan kahit gaano upang di-masiyahan sa kanilang mga kalagayan sa buhay na ito, sa gayong paraan ay isinusuong sa panganib ang buhay ng mga tao; ang mga ganitong panghihimasok ay pinaniniwalaan naming labag sa batas at di-makatarungan, at mapanganib sa kapayapaan ng bawat pamahalaan na pahintulutan ang mga tao na malagay sa pagkaalipin.
Tongan[to]
12 ʻOku mau tui ʻoku totonu ke amalanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí ki he ngaahi puleʻanga ʻo e māmaní, pea fakatokanga ki he kau angatonú ke fakahaofi ʻa kinautolu mei he angahala ʻo e māmaní; ka ʻoku ʻikai te mau tui ʻoku totonu ke kau noa ʻi ha meʻa ʻo e kau tamaioʻeiki ngāue pōpulá, pe malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí kiate kinautolu, pe papitaiso ʻa kinautolu ʻo ʻikai hoa mo e loto mo e meʻa ʻoku fie maʻu ʻe honau kau pulé, pe momoʻi fai ha meʻa kiate kinautolu pe fakalotoʻi ʻa kinautolu ke langaki ai haʻanau taʻe-fiemālie ʻi honau ngaahi tuʻunga ʻi he moʻuí ni, pea fakatupu ai ha tuʻutāmaki ki he moʻui ʻa e kakaí; ʻoku mau tui ʻoku taʻe-fakalao mo taʻetotonu ʻa e kau noa peheé, pea fakatuʻutāmaki ki he melino ʻo e puleʻanga kotoa pē ʻa ia ʻoku tuku ke nofo pōpula ha niʻihi ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá.
Ukrainian[uk]
12 Ми віримо, що справедливо апроповідувати євангелію народам землі й попереджати праведних спасати себе від тлінності світу; але ми не віримо, що правильним є втручатися в життя підневільних слуг, або проповідувати їм євангелію, або христити їх всупереч волі й бажанню їхніх господарів, або мати з ними недозволені стосунки, або впливати на них найменшою мірою, щоб викликати їхнє незадоволення своїм положенням у цьому житті, таким чином піддаючи ризику життя людей; ми віримо, що таке втручання є незаконним і несправедливим, а також небезпечним для спокою кожного уряду, який дозволяє тримати людину в поневоленні.
Vietnamese[vi]
12 Chúng tôi tin rằng điều chính đáng để athuyết giảng phúc âm cho các quốc gia trên thế gian, và cảnh cáo những người ngay chính biết để họ tự cứu lấy mình ra khỏi sự sa đọa của thế gian; nhưng chúng tôi không tin rằng điều chính đáng để can thiệp vào vấn đề những người nô lệ, hay thuyết giảng phúc âm và làm phép báp têm cho họ trái với ý chỉ và lòng mong muốn của chủ nhân của họ, hay can thiệp hoặc ảnh hưởng họ dù ở một mức độ nhỏ nhất đi nữa để khiến họ bất mãn với hoàn cảnh của họ trong đời sống này, khiến cho cuộc sống của họ phải bị nguy hiểm; chúng tôi tin rằng sự can thiệp như vậy là bất hợp pháp và bất công, và nguy hiểm cho nền hòa bình của mọi chính phủ nào cho phép con người bị giữ làm nô lệ.
Xhosa[xh]
12 Siyakholwa ukuba kulungile aukushumayela ivangeli kuzo zonke izizwe zomhlaba, nokulumkisa amalungisa asindise iziqu zawo ekonakaleni kwehlabathi; kodwa asikholwa ukuba kulungile ukuphazamisana nezicaka ezingahlawulwayo, nakushumayela vangeli kuzo, nakuzibhaptiza ngokuphikisana nentando nomnqweno wabaphathi bazo, nakugxuphuleka okanye uziphembelele kokona kuncinane ekubabangeleni bangoneliseki ziimeko zabo kobu bomi, nangokwenzakalisa ubomi babantu; ukuphazamisa okunjalo sikholelwa ekubeni akukho mthethweni kwaye akulunganga, kwaye kuyingozi eluxolweni lorhulumente wonke kuvumela uluntu lubanjwe ebukhobokeni.
Chinese[zh]
12我们信,向世界各国a传福音,警告义人拯救自己脱离世界的腐败是正当的;但是我们不信这些是正当的:干涉奴仆,或违背他们主人的意思和希望,向他们传福音、为他们施洗,或干预或用最小的程度影响他们,使他们不满他们今生所处的状况,以致危害人的性命;我们信这种干涉既不合法又不公正,且危及每个容许以人为奴的政府的和平。
Zulu[zu]
12 Sikholelwa wukuthi kulungile aukushumayela ivangeli ezizweni zomhlaba, futhi nokuxwayisa abalungileyo ukuba bazigcine ekukhohlakaleni komhlaba; kodwa asikholelwa wukuthi kulungile ukuzigaxa ezigqilini, noma ukushumayela ivangeli kuzo, noma ukubabhabhadisa ngokuphambene nentando nokufisa kwabaphathi bazo, noma ukubafaka umoya kancane okuzobenza banganeliseki ngezimo zabo kulempilo, ngaleyondlela sibeke ebungozini izimpilo zabantu; ukuzigaxa okunjalo sikholelwa wukuthi akukho emthethweni futhi akulungile, futhi kuyingozi kukho ukuthula kwanoma yimuphi umkhandlu ophetheyo ovumela abantu baphathwe ngobugqili.