Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако сърцето ми би се прелъстило от жена, и съм причаквал при вратата на съседа си,... тогава това би било гнусно дело, което да се накаже от съдиите“ (Йов 31:1, 9–11).
Czech[cs]
Jestliže bylo mé srdce zlákáno k nějaké ženě a číhal jsem přímo u vstupní cesty svého druha, . . . to by bylo volné chování a to by bylo provinění hodné pozornosti soudců.“ — Job 31:1, 9, 11.
Danish[da]
Hvis mit hjerte har ladet sig lokke mod en kvinde, og jeg lå på lur ved min næstes indgang, . . . det ville være skamløshed, ja, det ville være en misgerning som måtte bringes for dommerne.“ — Job 31:1, 9-11.
German[de]
Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen und ich ständig direkt am Eingangsweg meines Gefährten auf der Lauer gelegen habe, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).
Greek[el]
Αν η καρδία μου ηπατήθη υπό γυναικός, ή παρεμόνευσα εις την θύραν του πλησίον μου . . . μιαρόν ανόμημα τούτο και αμάρτημα κατάδικον».—Ιώβ 31:1, 9-11.
English[en]
If my heart has been enticed toward a woman, and I kept lying in wait at the very entranceway of my companion . . . that would be loose conduct, and that would be an error for attention by the justices.” —Job 31:1, 9-11.
Finnish[fi]
Jos minun sydämeni hullaantui toisen vaimoon ja minä väijyin lähimmäiseni ovella – – se olisi ollut ilkityö ja raskaasti rangaistava rikos.” – Job 31:1, 9–11.
French[fr]
Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme, et qu’au portail de mon compagnon je me sois tenu à l’affût, (...) ce serait là de l’inconduite, et ce serait là une faute relevant des magistrats.” — Job 31:1, 9-11.
Hungarian[hu]
Ha szívem asszony után érzett csábítást, és leskelődtem felebarátom ajtaján . . . az féktelen viselkedés volna és olyan vétek, amely bírák figyelmébe való!” (Jób 31:1, 9–11).
Indonesian[id]
Jikalau hatiku tertarik kepada perempuan, dan aku menghadang di pintu sesamaku, . . . hal itu adalah perbuatan mesum, bahkan kejahatan, yang patut dihukum oleh hakim.”—Ayub 31:1, 9-11.
Icelandic[is]
Hafi hjarta mitt látið ginnast vegna einhverrar konu, og hafi ég staðið á hleri við dyr náunga míns, . . . slíkt væri óhæfa og glæpur, sem dómurum ber að hegna fyrir.“ — Jobsbók 31:1, 9-11.
Italian[it]
Se il mio cuore è stato adescato verso una donna, e mi ponevo in agguato al medesimo ingresso del mio compagno . . . questo sarebbe stato condotta dissoluta, e questo sarebbe stato un errore da porsi all’attenzione dei giudici”. — Giobbe 31:1, 9-11.
Malagasy[mg]
Raha tàhiny adala tamin’ny vadin’olona ny foko, ka namitsaka teo am-baravaran’ny namako aho, dia (...) fahavetavetana izany, eny, heloka tokony hotsarain’ny mpitsara.” — Joba 31:1, 9-11.
Marathi[mr]
माझे मन कोणा स्त्रीला पाहू लंपट झाले, मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराशी टपून बसलो . . . [तर] हे दुष्कर्म आहे, हा न्यायाधिशांनी शिक्षा करण्याजोगा गुन्हा आहे.”—इयोब ३१:१, ९–११.
Dutch[nl]
Indien mijn hart is verleid tot een vrouw, en ik zelfs aan de ingang van het huis van mijn metgezel op de loer bleef liggen, . . . dat zou losbandig gedrag zijn, en dat zou een dwaling zijn ter attentie van de rechters.” — Job 31:1, 9-11.
Polish[pl]
Jeżeli moje serce dało się uwieść niewieście i jeżeli czyhałem u wrót mojego sąsiada, (...) byłaby [to] wszeteczność i nieprawość, którą sąd powinien ukarać” (Hioba 31:1, 9-11, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
Se meu coração tiver sido engodado referente a uma mulher e tiver ficado de emboscada à própria entrada do meu companheiro. . . isso seria conduta desenfreada e esta seria um erro, para receber a atenção dos magistrados.” — Jó 31:1, 9-11.
Samoan[sm]
Afai ua olegia loʻu loto i se fafine, po ua ou lamalama i le faitotoa o le ma te tuaoi; . . . o le agasala tele lea, o le pagota foi lea e faasalaina e faamasino.”—Iopu 31:1, 9-11.
Swedish[sv]
Om mitt hjärta har låtit sig förledas mot en kvinna och jag ständigt har stått på lur vid min väns ingång, ... skulle [detta] vara tygellöshet, och detta skulle vara en missgärning för domarna att uppmärksamma.” — Job 31:1, 9—11, NW.
Tagalog[tl]
Kung ang aking puso ay napadaya sa pang-aakit ng isang babae, at ako’y patuloy na bumakay sa pintuan ng aking kapuwa . . . iyon nga ay kalibugan, at isang kasamaan na pagbibigyan-pansin ng mga hukom.” —Job 31:1, 9-11.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bel bilong mi i kirap long wanpela meri na mi hait na wet long dua bilong haus bilong man i stap klostu long mi, . . . dispela em i pasin nogut tru, em i wanpela bikpela rong na bai mi gat kot.”—Jop 31:1, 9-11, NW.
Turkish[tr]
Eğer yüreğim kadına aldandı ise, ve komşunun kapısında pusu kurdumsa; . . . . bu bir habaset [kötülük] olurdu; ve bu mahkemelik bir cürüm olurdu.”—Eyub 31:1, 9-11.
Vietnamese[vi]
Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ, Nếu tôi rình-rập ở nơi cửa của lân-cận tôi... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, Một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).
Zulu[zu]
Uma inhliziyo yami iyengwe ngowesifazane, ngaqamekela ngasemnyango womakhelwane wami . . . lokho ngabe kuyicala, ngabe kungububi bokujeziswa.”—Jobe 31:1, 9-11.