Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
56 И Адам застана в средата на събранието; и при все че беше приведен от годините, бидейки изпълнен със Светия Дух, той апредсказа всичко, което щеше да се случи на потомството му до последното поколение.
Catalan[ca]
56 I Adam es posà dempeus enmig de la congregació, i malgrat el pes dels seus anys, trobant-se ple de l’Esperit Sant, predigué tot el que hauria de passar a la seva posteritat fins a l’última generació.
Cebuano[ceb]
56 Ug si Adan mibarug sa taliwala sa katiguman; ug, bisan pa nga siya nagyukbo tungod sa edad, samtang puno sa Espiritu Santo, amitagna og unsa ang mahitabo sa iyang kaliwatan ngadto sa ulahi nga panahon.
Czech[cs]
56 A Adam povstal uprostřed společenství; a přestože byl sehnutý věkem, jsa plný Ducha Svatého, apředpovídal vše, co se přihodí potomstvu jeho až do posledního pokolení.
Danish[da]
56 Og Adam rejste sig midt i forsamlingen, og til trods for at han var nedbøjet af alder, aforudsagde han, fyldt af Helligånden, alt, hvad der skulle ske hans efterslægt indtil det sidste slægtled.
German[de]
56 Und Adam stand inmitten der Zusammenkunft auf; und obgleich er vom Alter niedergebeugt war, aweissagte er, voll des Heiligen Geistes, alles, was seiner Nachkommenschaft bis zur letzten Generation widerfahren werde.
English[en]
56 And Adam stood up in the midst of the congregation; and, notwithstanding he was bowed down with age, being full of the Holy Ghost, apredicted whatsoever should befall his posterity unto the latest generation.
Spanish[es]
56 Y Adán se puso de pie en medio de la congregación, y a pesar de que lo agobiaba el peso de sus años, lleno del Espíritu Santo, apredijo todo cuanto habría de sobrevenir a su posteridad hasta la última generación.
Estonian[et]
56 Ja Aadam tõusis koguduse keskel püsti; ja vaatamata sellele, et ta oli oma vanuse tõttu küürus, kuulutas ta, olles täis Püha Vaimu, aette asju, mis sünnivad tema järeltuleva põlvega kuni viimase põlvkonnani välja.
Fanti[fat]
56 Na Adam soɛree gyinaa mboanofo no finimfin; nna Sunsum Krɔnkrɔn no ahyɛ no mã, ammfa no ho koraa dɛ oenyin posoposo, aɔhyɛɛ nkɔm wɔ dza ɔbɛba n’asefo do dze kesi ebusuasantsen a wɔbɛba ekyir yi do ho.
Finnish[fi]
56 Ja Aadam nousi seisomaan väen keskellä, ja siitä huolimatta, että hän oli iän painama, täynnä Pyhää Henkeä hän aennusti, mikä kaikki oli kohtaava hänen jälkeläisiään viimeiseen sukupolveen asti.
Fijian[fj]
56 A sa tucake ko Atama ena kedra maliwa na ivavakoso; ka dina ga ni sa vakalairoro ena levu ni nona yabaki, ni sa vakasinaiti ena Yalo Tabu, sa aparofisaitaka na veika ena yacovi ira na nona kawa me yacova na iotioti ni itabatamata.
French[fr]
56 Et Adam se leva au milieu de l’assemblée et, bien que courbé par l’âge, étant rempli du Saint-Esprit, il aprédit tout ce qui arriverait à sa postérité jusqu’à la dernière génération.
Gilbertese[gil]
56 Ao Atam e tei rake i buakon te botanaomata; ao, n aki tabeakina ae e a bwako ibukina e a rangi ni kara, ibukina e onrake n te Tamnei ae Raoiroi, e ataekini bwaai nako ake a na riki nakoia kanoana ni karokoa te kabanea n roro.
Croatian[hr]
56 I Adam ustade posred zbora; i unatoč tomu što bijaše pogrbljen zbog visoke dobi, jer bijaše pun Duha Svetoga, apredskaza sve što će snaći potomstvo njegovo do posljednjeg naraštaja.
Haitian[ht]
56 Epi Adan te kanpe nan mitan asanble a; epi malgre l te koube anba laj, paske l te ranpli avèk Sentespri a, li te apredi tout bagay ki ta pral rive posterite li a nan dènye jenerasyon an.
Hungarian[hu]
56 És Ádám felállt a gyülekezet közepén; és bár hajlottá tette a kor, eltelvén a Szentlélekkel amegjövendölte, hogy mi minden történik majd utódaival, egészen az utolsó nemzedékig.
Armenian[hy]
56 Եվ Ադամը կանգնեց ժողովքի մեջ. եւ չնայած տարիքից կքված էր, նա Սուրբ Հոգով լցված անախապատմեց, թե ինչ է տեղի ունենալու իր ժառանգների հետ, մինչեւ ամենավերջին սերունդը:
Indonesian[id]
56 Dan Adam berdiri di tengah jemaat; dan, sekalipun dia dibungkukkan dengan usia, karena penuh dengan Roh Kudus, ameramalkan apa pun yang akan menimpa anak cucunya sampai angkatan yang terakhir.
Igbo[ig]
56 Na Adam biliri ọtọ n’etiti nke ọgbakọ ahụ; na n’agbanyeghị nhuda ya maka afọ nka ya, ebe o jupụtara na Mụọ Nsọ, o akwupụtara ihe ọbula ọbụ gaje i dakwasị ụmụụmụ ya ruo na ọgbọ nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
56 Ket nagtakder ni Adan iti tengnga ti taripnong; ket, nupay pinakapsuten ti adu a tawen, gapu iti pannakapnona iti Espiritu Santo, aimpadtona ti mapasamakto kadagiti an-annabona kadagiti sumarsaruno a kaputotan.
Icelandic[is]
56 Og Adam stóð upp mitt á meðal safnaðarins, og þótt hann væri beygður af elli, asagði hann fyrir um það sem henda mundi afkomendur hans allt til síðustu kynslóðar, fylltur af heilögum anda.
Italian[it]
56 E Adamo si alzò in mezzo all’assemblea; e nonostante che fosse curvo per l’età, essendo pieno dello Spirito Santo apredisse tutto ciò che sarebbe accaduto alla sua posterità fino all’ultima generazione.
Japanese[ja]
56 そこで、アダム は 会衆 かいしゅう の 中 なか に 立 た ち 上 あ がった。 彼 かれ は 老齢 ろうれい で 腰 こし が 曲 ま がって いた に も かかわらず、 聖霊 せいれい に 満 み たされ、 最 さい 後 ご の 世 せ 代 だい に 至 いた る まで その 子 し 孫 そん に 起 お こる こと を 1 預 よ 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Ut laj Adan kiwakli saʼ xyi li chʼutubʼaj-ibʼ, ut us ta kʼunkʼu xbʼaan xchihabʼ, chi nujenaq rikʼin li Santil Musiqʼej, akixye chi rubʼelaj joʼ kʼihal li taachalq saʼ xbʼeenebʼ li ralal xkʼajol toj saʼ xraqikil li tasal tenamit.
Khmer[km]
៥៦ហើយ លោក អ័ដាម បាន ក្រោក ឈរ ឡើង នៅ កណ្ដាល ក្រុម ជំនុំ ទោះ ជា លោក កោង ខ្នង ដោយ សារ អាយុ ក្ដី ដោយ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហើយ កបាន ទាយ ប្រាប់ ពី អ្វីៗ ដែល នឹង កើត ឡើង ដល់ ពូជ ពង្ស របស់ លោក ដល់ ទៅ តំណ ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
56 이에 아담이 무리 가운데서 일어나, 연로하여 허리가 굽었음에도 불구하고 성신으로 충만하여 마지막 세대에 이르기까지 자기 후손에게 일어날 일을 무엇이든지 다 ᄀ예언하였더라.
Lithuanian[lt]
56 Ir Adomas atsistojo susirinkimo viduryje; ir, nepaisant to, kad jis buvo sulinkęs nuo amžiaus, būdamas kupinas Šventosios Dvasios aišpranašavo visa, kas ištiks jo ainiją iki paskutiniausios kartos.
Latvian[lv]
56 Un Ādams piecēlās sanākušo vidū; un, neskatoties, ka viņu nospieda vecums, būdams Svētā Gara pilns, apareģoja, kas notiks ar viņa pēctečiem līdz pat pēdējai paaudzei.
Malagasy[mg]
56 Dia nitsangana teo afovoan’ ny mpivory i Adama; ary na dia vokoka noho ny taona aza izy dia feno ny Fanahy Masina ka anaminany ny zavatra rehetra hanjo ny fara aman-dimbiny hatramin’ ny taranaka farany indrindra.
Marshallese[mh]
56 Im Adam eaar jutak ilubwiljin jarlepju eo; im, mekarta n̄e eaar m̧alļo̧k kōn an rūtto, kōnke eaar obrak kōn Jetōb Kwōjarjar, eaar akanaane ta enaaj kar wōtlo̧k ioon ro ineen n̄an epepen eo āliktata.
Mongolian[mn]
56Мөн Адам цугларагсдын дунд зогсч байв; мөн тэрээр насны эрхээр бөгтийсөн хэдий ч, Ариун Сүнсээр дүүрэн байж, хожмын үеийнхний үр удамдаа тохиох юуг боловч угтан хэлсэн бөлгөө.
Norwegian[nb]
56 Og Adam sto opp midt i forsamlingen, og selv om han var nedbøyet av alder, var han fylt av Den Hellige Ånd og aforutsa hva som skulle skje hans etterkommere ned til den siste generasjon.
Dutch[nl]
56 En Adam stond op te midden van de vergadering; en niettegenstaande hij door ouderdom gebogen was, avoorspelde hij, vervuld met de Heilige Geest, alles wat zijn nakomelingen zou overkomen tot aan het laatste geslacht.
Portuguese[pt]
56 E Adão levantou-se no meio da congregação; e embora curvado pela idade, estando cheio do Espírito Santo, apredisse tudo que sucederia a sua posteridade, até a última geração.
Romanian[ro]
56 Şi Adam s-a ridicat în mijlocul congregaţiei; şi, cu toate că era încovoiat de vârstă, fiind plin de Duhul Sfânt, el a aprezis tot ceea ce se va întâmpla urmaşilor lui până la ultima generaţie.
Russian[ru]
56 И Адам встал среди собрания; и, несмотря на свои преклонные лета, преисполнившись Духа Святого, апредсказал всё, что постигнет его потомство до последнего поколения.
Samoan[sm]
56 Ma sa tulai i luga Atamu i le lotolotoi o le faapotopotoga; ma, e ui ina sa faanoʼunoʼu o ia i le matua, ua tumu o ia i le Agaga Paia, ma avaloia soo se mea o le a oo mai i ana fanau e oo lava i le tupulaga mulimuli.
Shona[sn]
56 Uye Adama akamira pakati pegungano; uye zvisinei nekuti akanga akwegura, azere neMweya mutsvene, akataura azvakanga zvichizoitika kumhuri yake kusvika kuchizvarwa chekupedzisira.
Swedish[sv]
56 Och Adam stod upp mitt i församlingen, och trots att han var böjd av ålder aförutsade han, fylld av den Helige Anden, det som skulle hända hans efterkommande intill det sista släktledet.
Swahili[sw]
56 Na Adamu alisimama katikati ya makutano; na, licha ya kuwa alikuwa amepinda mgongo kwa sababu ya uzee, akiwa amejawa na Roho Mtakatifu, aalitabiri yale yote yatakayoupata uzao wake hata kizazi cha mwisho.
Thai[th]
๕๖ และอาดัมยืนขึ้นท่ามกลางการชุมนุม; และ, ทั้งที่หลังของท่านค้อมลงด้วยความชรา, โดยที่เปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์, ท่านทํานายกถึงอะไรก็ตามที่จะบังเกิดกับลูกหลานท่านจนถึงอนุชนรุ่นหลังสุด.
Tagalog[tl]
56 At si Adan ay tumayo sa gitna ng kongregasyon; at, sa kabila ng siya ay hukot na sa katandaan, napupuspos ng Espiritu Santo, aibinadya kung anuman ang sasapitin ng kanyang angkan hanggang sa kahuli-hulihang salinlahi.
Tongan[to]
56 Pea naʻe tuʻu hake ʻa ʻĀtama ʻi he lotolotonga ʻo e fakatahaʻangá; pea neongo ʻene fuʻu vaivai ʻi heʻene fuʻu toulekeleká, naʻá ne fonu ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní, peá ne akikiteʻi ʻa e meʻa kotoa pē ʻe hoko ki hono hakó ʻo aʻu ki he toʻu tangata fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
56 І Адам став посеред зібрання; і хоч і був він схилений віком, будучи сповненим Святим Духом, апередрік усе, що випаде на долю його нащадків до останнього покоління.
Vietnamese[vi]
56 Và A Đam đứng ở giữa đám đông ấy; và mặc dù lưng đã còng vì tuổi đã già, nhưng vì được dẫy đầy Đức Thánh Linh, nên ông đã atiên đoán những gì sẽ xảy ra cho hậu duệ của ông cho đến thế hệ cuối cùng.
Xhosa[xh]
56 Kwaye uAdam wema phakathi kwentlangano; kwaye, nangona wayeqotywe bubudala, ezaliswe nguMoya oyiNgcwele, awaxela kwangaphambili naziphina izinto eziya kuhlela inzala yakhe ukuya kwisizukulwana esisona sisemva.
Chinese[zh]
56亚当在会众中站起来;虽然他因年迈背驼,但他充满圣灵,a预言了将临到他后代的一切,直到最后一代。
Zulu[zu]
56 Futhi u-Adamu wema phakathi nebandla; futhi, nakuba wayese khothanyiswa wubudala, egcwele uMoya oNgcwele, awasho konke okwakuzokwehlela izizukulwane zakhe kuze kube isizukulwane sokugcina.