Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Angagi ma gitwero tic ki tira man ni: “Ber ipo [i] kom Lacwec mucweyo in”?
Adangme[ada]
(b) Mɛnɔmɛ ma nyɛ maa bu ga womi nɛ ji “mo kai o Bɔlɔ ɔ” tue?
Afrikaans[af]
(b) Wie kan die raad: “Dink . . . aan jou Grootse Skepper”, toepas?
Arabic[ar]
(ب) مَنْ بِمَقْدُورِهِ أَنْ يُطَبِّقَ ٱلنَّصِيحَةَ: «اُذْكُرْ خَالِقَكَ ٱلْعَظِيمَ»؟
Azerbaijani[az]
b) «Səni yaradanı xatırla», — məsləhətinə kimlər əməl edə bilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay an puwedeng mag-aplikar kan konseho na: “Girumduma . . . an saimong Kahuruhalangkawing Kaglalang”?
Bemba[bem]
(b) Kuti twabomfya shani ukufunda kwa kuti: “Ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu”?
Bulgarian[bg]
(б) Кой може да приложи съвета „Помни своя Велик създател“?
Bangla[bn]
(খ) কারা এই পরামর্শ কাজে লাগাতে পারে: “তুমি . . . আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর”?
Catalan[ca]
(b) Qui pot posar en pràctica el consell de ‘recordar-se del Creador’?
Garifuna[cab]
b) Kátaña gayarabei hasigiruni adundehani: “Haritaguabá luagu Bungiu”?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay makapadapat sa tambag: “Hinumdomi . . . ang imong Dakong Maglalalang”?
Chuukese[chk]
(b) Ié kewe ra tongeni apwénúetá ei kapasen fén: “Kopwe chechemeni ewe mi föruk”?
Hakha Chin[cnh]
(b) “Nanmah aan sertu kha philh hlah u” timi bia kha ahote nih dah an zulh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel ki kapab aplik sa konsey: “Mazin ou Gran Kreater”?
Czech[cs]
(b) Kdo na sebe může vztáhnout vybídku „pamatuj . . . na svého Vznešeného Stvořitele“?
Chuvash[cv]
ӑ) «Хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр» тесе чӗнсе каланине кам тимлеме пултарать?
Danish[da]
(b) Hvem kan følge rådet: „Husk din store Skaber“?
German[de]
(b) Wer kann der Aufforderung folgen: Gedenke deines großen Schöpfers?
Ewe[ee]
(b) Ame kawoe ate ŋu awɔ ɖe aɖaŋu si Biblia ɖo be, ‘Ðo ŋku Wɔwòla Gã dzi’ la dzi?
Efik[efi]
(b) Mmanie ẹkeme ndinam item emi: “Ti Akwa Andibot fi”?
Greek[el]
(β) Ποιοι μπορούν να εφαρμόζουν τη συμβουλή: «Να θυμάσαι . . . τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου»;
English[en]
(b) Who can apply the counsel: “Remember . . . your Grand Creator”?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes pueden seguir el consejo: “Acuérdate [...] de tu Magnífico Creador”?
Estonian[et]
b) Kes võiksid võtta südamesse nõuande „Mõtle oma Loojale”?
Persian[fa]
ب) چه کسانی میتوانند این توصیه را به کار برند: «آفرینندهٔ خود را . . . به یاد آور»؟
Finnish[fi]
b) Ketkä voivat noudattaa kehotusta ”Muistahan Suurta Luojaasi”?
Fijian[fj]
(b) O cei e rawa ni muria na ivakasala: “Nanumi koya ka Buli iko”?
French[fr]
b) Qui l’exhortation à se souvenir de son Grand Créateur peut- elle concerner ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ baanyɛ ekɛ ŋaawoo akɛ: “Kaimɔ obɔlɔ” lɛ atsu nii?
Gilbertese[gil]
(b) Antai ae kona ni maiuakina te reirei ni kariri aei: “Ko na ururinga . . . te tia Karaoiko”?
Guarani[gn]
b) ¿Máva mávapa ikatu osegi ko konsého: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe”?
Gujarati[gu]
(ખ) ‘તમારા સર્જનહારનું સ્મરણ કરો’ની સલાહ કોણ લાગુ પાડી શકે?
Gun[guw]
(b) Mẹnu lẹ go wẹ ayinamẹ lọ, “flin Mẹdatọ towe” sọ gando?
Ngäbere[gym]
b) “Mäkwe Ni Ütiäte Kri mä Sribekä ye ngwan törö jai”, ¿ye nire nire raba mike täte?
Hausa[ha]
(b) Su waye ne za su iya bin wannan gargaɗi: “Ka tuna da Mahaliccinka”?
Hindi[hi]
(ख) “अपने सृजनहार को स्मरण रख,” इस सलाह को कौन लागू कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang mahimo magtuman sa laygay nga, “Dumduma . . . ang imo Manunuga”?
Hiri Motu[ho]
(b) Daidia ese Baibel ena sisiba: “Oi ia karaia Diravana do oi laloatao,” idia badinaia diba?
Croatian[hr]
(b) Tko se može odazvati na riječi: “Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega”?
Haitian[ht]
b) Ki moun ki kapab aplike konsèy sa a ki di: “Sonje Gran Kreyatè w la”?
Hungarian[hu]
b) Kik fogadják meg Salamon ihletett tanácsát?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ւմ կարող են վերաբերել «հիշիր քո Մեծ Արարչին» խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
բ) ‘Ստեղծիչդ յիշէ’ խրատը որո՞նք կրնան կիրարկել։
Indonesian[id]
(b) Siapa yang bisa menerapkan nasihat, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung”?
Igbo[ig]
(b) Olee ndị nwere ike ‘icheta Onye Okike Ukwu ha’?
Iloko[ilo]
(b) Asino ti mabalin a mangyaplikar iti balakad a: “Lagipem . . . ti Naindaklan a Namarsuam”?
Icelandic[is]
(b) Hverjir geta farið eftir ráðleggingunni: „Mundu eftir skapara þínum“?
Isoko[iso]
(b) Ohrẹ na, “kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ . . . re edẹ iyoma na e tẹ ze,” ono ọ rẹ sae fi ei họ iruo?
Italian[it]
(b) Chi può seguire il consiglio di ricordare il nostro grande Creatore?
Japanese[ja]
ロ)「あなたの偉大な創造者を覚えよ」という諭しを適用できるのは,だれですか。
Georgian[ka]
ბ) ვის შეუძლია გამოიყენოს შემდეგი რჩევა: „გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი“?
Kamba[kam]
(b) Naaũ matonya kũatĩĩa ũtao ũũ: “Lilikana Mũmbi waku”?
Kongo[kg]
(b) Nani lenda sadila ndongisila yai: ‘Yindula Ngangi na nge ya Nene’?
Kikuyu[ki]
(b) Nũ ũngĩhũthĩra ũtaaro ũyũ: “Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi”?
Kuanyama[kj]
(b) Olyelye e na okutula moilonga omayele oo kutya: “Dimbulukwa Omushiti woye”?
Kazakh[kk]
ә) “Ұлы Жаратушыңды есте ұста!” деген кеңеске кімдер құлақ аса алады?
Kalaallisut[kl]
(b) Kikkut siunnersuut una maleruarsinnaavaat: “Pinngortitsisit eqqaamaniaruk”?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្នក ណា អាច ធ្វើ តាម ឱវាទ ដែល ថា ៖ « ចូរ នឹក ចាំ ពី ព្រះ ដ៏ បង្កើត ខ្លួន » ?
Kimbundu[kmb]
(b) Nanhi ua tokala o ku kaiela o itendelesu íii iambe: ‘Lembalala Ió uoso ua ku Bhange?’
Kaonde[kqn]
(b) Bañanyi bafwainwa kumvwina lujimuno lwa kuba’mba: “Sa uvuluka Mulenga wobe”?
Krio[kri]
(b) Udat dɛn go ebul fɔ ‘mɛmba PAPA GƆD we mek wi’?
Kwangali[kwn]
(b) Wolye nava tura pasirugana epukururo eli: “Diworoka musiti goge”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aki nani balenda lemvokela elongi: “Yindula Nsemi aku”?
Kyrgyz[ky]
б) «Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба»,— деген кеңешти кимдер колдоно бериши керек?
Ganda[lg]
(b) Baani abayinza okukolera ku bigambo bino: “Ojjukiranga Omutonzi wo”?
Lingala[ln]
(b) Nani akoki kosalela toli oyo: “Kanisá Mozalisi na yo Monene”?
Lozi[loz]
(b) Ki bo mañi ba ba kona ku sebelisa kelezo ye li: “U hupule Mubupi wa hao”?
Lithuanian[lt]
b) Kam tinka žodžiai „atmink Kūrėją [...] dar skausmo dienoms neatėjus“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i ani ubwanya kulonda madingi a amba: “Vuluka Umpangi obe”?
Luba-Lulua[lua]
b) Nnganyi udi mua kutumikila mubelu wa ne: “Uvuluke Mufuki webe”?
Luvale[lue]
(b) Veya vatela kukavangiza mazu akwamba ngwavo: “Anukanga . . . Ou nakutenge”?
Lunda[lun]
(b) Anyi atela kulondela kufumba kwakwila nawu “Anukaña . . Nleñi yeyi”?
Luo[luo]
(b) Gin jomage manyalo luwo puonj mawacho ni: “Par . . . Jachwechni”?
Lushai[lus]
(b) Tuin nge: “I Siamtu hre reng rawh,” tih chu nunpui thei?
Latvian[lv]
b) Kas var atsaukties uz padomu: ”Piemini savu Radītāju”?
Huautla Mazatec[mau]
2) ʼYáni xi koa̱n koaitjenngi je kjoafaʼaitsjen xi tso: “Tikjaʼaitsjain [...] je xi kisindali”.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Pënaty mbäädë tyäˈädë käjpxwijën tpanëjkxtë: “Jamyats [...] pën të myajkojˈyëty”?
Morisyen[mfe]
(b) Kisannla kapav aplik konsey: “Rapel to Gran Kreater”?
Malagasy[mg]
b) Iza no afaka mampihatra an’ilay torohevitra hoe: “Tsarovy ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao anao”?
Marshallese[mh]
(2) Wõn ro remaroñ bar l̦oore naan in kakapilõk eo ñan keememej Ri Kõm̦anm̦an eo?
Macedonian[mk]
б) Кој може да го примени советот: „Сеќавај се на својот Величествен Творец“?
Malayalam[ml]
(ബി) “നിന്റെ സ്രഷ്ടാ വിനെ ഓർത്തു കൊൾക” എന്ന ബുദ്ധി യുപ ദേശം ആർക്ക് ബാധ കമാ ക്കാനാ കും?
Mòoré[mos]
b) Ãnda n tõe n tũ Biiblã saglgã n ‘tẽeg a naandã yelle’?
Marathi[mr]
(ख) निर्माणकर्त्याला स्मरण्याविषयीचा सल्ला कोणी मनावर घेतला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Siapakah yang boleh menerapkan nasihat Bible, “Ingatlah Pencipta kamu”?
Maltese[mt]
(b) Min jistaʼ japplika l- parir: “Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek”?
Burmese[my]
(ခ) “သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့” ပါဆိုတဲ့ အကြံပြုချက်ကို ဘယ်သူတွေ လိုက်နာကျင့်သုံးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvem kan anvende rådet: «Tenk på din Store Skaper»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Akonimej uelis kitakamatiskej nejin tayolmajxitilis: “Xikelnamiki [...] moUeyi Tachijchiujkauj”?
North Ndebele[nd]
(b) Ngobani abangasebenzisa iseluleko esithi: “Khumbula uMdali wakho”?
Nepali[ne]
(ख) “सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्” भन्ने सल्लाह कसले पनि पालन गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oolye taya vulu okutula miilonga omayele ngaka: “Dhimbulukwa Omushiti gwoye”?
Niuean[niu]
(e) Hagaao ki a hai e fakatonuaga: ‘Kia manatu a ia ne eke a koe’?
Dutch[nl]
(b) Wie kunnen de raad toepassen: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper”?
South Ndebele[nr]
(b) Isiluleko esithi: “Khumbula umdali wakho,” sisebenza kibobani?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bomang bao ba ka dirišago keletšo e rego: “Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi ndani amene ayenera kutsatira malangizo akuti: “Kumbukira Mlengi wako Wamkulu”?
Nyaneka[nyk]
(b) Olie upondola okulandula elondolo liati: “Hinangela Omupakeko wove Omunene”?
Nyankole[nyn]
(b) N’oha orikubaasa kugyendera aha buhabuzi oburikugira ngu: “Ogume oijukye Omuhangi waawe”?
Nzima[nzi]
(b) Nwane mɔ a bahola ali folɛdulɛ: “Bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne” azo a?
Oromo[om]
(b) Gorsa, “Uumaa kee yaadadhu!” jedhu hojiirra oolchuu kan dandaʼan eenyufaʼi?
Ossetic[os]
ӕ) Ацы фӕдзӕхст, «дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы», зӕгъгӕ, кӕмӕ хауы?
Panjabi[pa]
(ਅ) “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ” ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopay nayarin mangiyaplikad simbawa ya: “Nonoten mo . . . so Manamalsam”?
Papiamento[pap]
(b) Ken por tuma na pechu e konseho pa “kòrda . . . riba bo Kreador”?
Palauan[pau]
(b) Ngtechang a sebechel el oltaut er sel uleklatk el kmo: “Molatk er Omebelem”?
Pijin[pis]
(b) Datfala kaonsel for “tingim Nambawan God wea wakem iu” hem fitim hu nao?
Polish[pl]
(b) Kto może stosować się do rady: „Pamiętaj (...) o swoim Wspaniałym Stwórcy”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me kak doadoahngki kaweid wet: “Tamanda Sounwiepomw”?
Portuguese[pt]
(b) Quem pode aplicar o conselho: “Lembra-te . . . do teu Grandioso Criador”?
Quechua[qu]
b) ¿Pikunataq, ‘yarpë Kamashoqnikita’ neq consëjuta wiyakïta puëdiyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pikunataq ‘Unanchaqninkuta yuyarinmanku’?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunan sonqonkupi hap’ikunanku Eclesiastés 12:1 textopi nisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Picunallata ‘canda Ruraj Diosta yaringui’ nishca shimicunata pactachita ushan?
Rarotongan[rar]
(e) Koai ma ka tau kia akono i te akoanga: “E akamanako i Tei anga ia koe”?
Ruund[rnd]
(b) Nany ufanyidina kusadin chiyul chidia anch: “Muvurika Sakatang wey”?
Romanian[ro]
b) Pentru cine este valabil îndemnul: „Adu-ţi aminte de Marele tău Creator”?
Russian[ru]
б) Кто может откликнуться на призыв: «Помни своего Великого Творца»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ba nde bashobora gukurikiza inama igira iti “jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru”?
Sena[seh]
(b) Mbani akuti anakwanisa kuphatisira uphungu wakuti ‘Kumbuka Mulungu wako?’
Sango[sg]
(b) Wango so atene: “Mo dabe mo na Lo so acréé mo” abâ azo wa?
Sidamo[sid]
(b) “Bayira Kalaqaanchokki qaagi” yitanno amaale ayeoo harunsa dandiitanno?
Slovak[sk]
b) Kto by mal poslúchať radu: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa“?
Slovenian[sl]
b) Kdo lahko upošteva nasvet »Spominjaj se svojega Velikega stvarnika«?
Samoan[sm]
(e) O ai e mafai ona faatatauina le fautuaga: “Ia e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe”?
Shona[sn]
(b) Ndiani anogona kushandisa zano rokuti: “Yeukawo Musiki wako Mukuru”?
Songe[sop]
(b) Elango dya’shi: “Tentekyesha Mukupangye” nditale nnanyi?
Albanian[sq]
(b) Kush mund ta zbatojë këshillën «kujtoje . . . Krijuesin tënd të Madh»?
Serbian[sr]
(b) Ko može primeniti savet: „Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na ini Bijbel skrifi: „Memre yu Gran Mekiman”. Suma musu teki a rai disi?
Swati[ss]
(b) Bobani labangasebentisa leseluleko lesitsi: “Khumbula uMdali wakho”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke bo-mang ba ka sebelisang keletso e reng: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo”?
Swedish[sv]
b) Vilka kan tillämpa rådet: ”Kom ihåg din store Skapare”?
Swahili[sw]
(b) Ni nani anayeweza kufuata shauri hili: “Mkumbuke . . . Muumba wako Mkuu”?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nani anayeweza kutumia shauri hili: ‘Mukumbuke . . . Muumba wako Mukubwa’?
Tamil[ta]
(ஆ) “உன் சிருஷ்டிகரை நினை” என்ற அறிவுரையை யார் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Sé deʼit mak bele halo tuir konsellu kona-ba ‘hanoin ó-nia Kriadór Boot’?
Telugu[te]
(బి) “నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము” అనే సలహాను ఎవరు పాటించవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Кӣ аз рӯи маслиҳати «Офаринандаи худро... дар хотир нигоҳ дор» амал карда метавонад?
Thai[th]
(ข) ใคร ควร ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ให้ ‘ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง’?
Tiv[tiv]
(b) Ka unô vea fatyô u dondon kwagh u i we ér: ‘Umbur u A gbe u laa’?
Turkmen[tk]
b) «Özüňi Ýaradany ýatla» diýen maslahata kimler eýerip bilerler?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang maaaring magkapit ng payong ito: “Alalahanin mo . . . ang iyong Dakilang Maylalang”?
Tetela[tll]
b) Waa na wakoka nkamba la dako diata ɔnɛ: “Uhoki utungi aye”?
Tswana[tn]
(b) Ke bomang ba ba ka dirisang kgakololo eno: “Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo”?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘e lava ke ne ngāue‘aki ‘a e fale‘i: “Manatu . . . ki ho Tubuaga”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbaani ibakonzya kulubelesya lulayo lwakuti: “Koyeeya Mulengi wako”?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tiku kuenta xlitlawatkan tastakyaw: «Kalakapastakti lu xatlan miMalakatsukina»?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat inap bihainim dispela tok kaunsel: ‘God i bin wokim yumi olgeta, olsem na yupela i mas tingim em’?
Turkish[tr]
(b) ‘Yüce Yaratıcını hatırla’ öğüdü kimler için geçerlidir?
Tsonga[ts]
(b) I vamani lava nga tirhisaka ndzayo leyi nge: “Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu”?
Tswa[tsc]
(b) Xana a xileletelo lexi xaku: “Alakanya Muvangi wa wena” xi tira ka mani?
Tatar[tt]
б) «Үзеңне Яратучыны искә ал» дигән киңәшне кем куллана ала?
Tumbuka[tum]
(b) Mbanjani awo ŵakwenera kukumbuka ulongozgi wakuti: “Kumbuka Mlengi wako”?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi e mafai o fakagalue ne latou a pati fesoasoani konei: “Ke masaua . . . a te Atua”?
Twi[tw]
(b) Henanom na wobetumi ‘akae wɔn Bɔfo Kɛse no’?
Tahitian[ty]
(b) O vai te nehenehe e faaohipa i te a‘oraa: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe”?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Buchʼutik xuʼ xchʼunik li tojobtasel liʼe: «Naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque»?
Ukrainian[uk]
б) Хто може застосовувати пораду: «Пам’ятай... про свого Творця»?
Umbundu[umb]
(b) Helie o sukila oku kapako olondaka viokuti ‘Ivaluka Ululiki wove’?
Urdu[ur]
(ب) واعظ ۱۲:۱ میں درج نصیحت پر کون عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhafhio vhane vha nga shumisa nyeletshedzo ine ya ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau”?
Vietnamese[vi]
(b) Ai có thể áp dụng lời khuyên: “Hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”?
Makhuwa[vmw]
(b) Ti pani akhanle oovarela muteko moolumo oowi ‘Muhimuliyale . . . Muluku òpattunxeni’?
Wolaytta[wal]
(b) “Nena Medhdhidaagaa qoppa” yaagiya zoriyaa oosuwan peeshshana danddayiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kan kanay aplikado an sagdon nga: ‘Hinumdumi an imo Magburuhat’?
Wallisian[wls]
(2) Ko ai ʼae ʼe feala ke fai ki ai te tokoni ʼaeni: “Manatui tou tupuaga”?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani onokusisebenzisa esi siluleko sithi: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo”?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e rayog ni nge fol ko fare fonow ni be gaar: “Mu lemnag e En ni Sunumiyem”?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ló lè fi ìmọ̀ràn náà, “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá” sílò?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Tu laa zanda chinanda conseju ni na: «Bietenalaʼdxiʼ, [...] de [Dios] ni jma Nandxóʼ ni Bizáʼ lii».
Zande[zne]
(b) Ada rengbe ka mangasunge na gu rugute naya: “Mo nitíngidi pa Bamangiro”?
Zulu[zu]
(b) Obani abangasebenzisa iseluleko esithi: “Khumbula uMdali wakho Omkhulu”?