Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ de hu ke: “Ngɛ August nyɔhiɔ ɔ mi ɔ, e he ba hia nɛ waa pee Truth womi ɔ konɛ e hiɛ pe ayɔ kake kɛ fã kɛ piɛ abɔ nɛ wa peeɔ daa a he bɔ nɛ pee nɛ nihi nɛ a ngɛ womi ɔ si bie ɔ tsuo a nine nɛ su eko nɔ!”
Afrikaans[af]
Die artikel het verder verduidelik: “Op een stadium in Augustus is daar oor die een en ’n halfmiljoen meer Waarheid-boeke aangevra as wat daar in voorraad was!”
Amharic[am]
ይህ የመንግሥት አገልግሎት አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ታትሞ ከነበረው የእውነት መጽሐፍ ሌላ አንድ ሚሊዮን ተኩል ተጨማሪ ቅጂዎች በነሐሴ ወር አስፈልገው ነበር!”
Arabic[ar]
فَفِي مَرْحَلَةٍ مَا أَثْنَاءَ شَهْرِ آبَ (أَغُسْطُس) تَجَاوَزَ ٱلطَّلَبُ لِكُتُبِ اَلْحَقُّ ٱلْمَخْزُونَ ٱلْمُتَوَفِّرَ بِأَكْثَرَ مِنْ مَلْيُونٍ وَنِصْفِ مَلْيُونِ نُسْخَةٍ!».
Aymara[ay]
Agosto phajjsinjja, La verdad sat librojj sucursalan utjkäna ukat jukʼamp jila libronakwa mayiwayapjje.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan artikulo: “Kan Agosto, an kaipuhan na librong Katotoohan mas dakul nin labi sa saro may kabangang milyon na kopya kisa sa suplay!”
Bemba[bem]
Icipande cimo cine calondolwele ukuti: “Pa nshita imo, mu August, abantu balefwaisha sana icitabo ca Icine, ica kuti ifitabo fyalefwaikwa fyalicilile pa fyo balepulinta ukucila pali 1.5 milioni!”
Bulgarian[bg]
По–нататък се обясняваше: „По едно време през август поръчките надвишиха наличните бройки с над 1,5 милиона екземпляра!“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “! Long manis Ogis, ol oda blong Trutok buk oli go antap bitim mak, wan milian haf antap long namba we mifala i printim!”
Catalan[ca]
L’article continuava dient: «Durant el mes d’agost la demanda de llibres La verdad va superar les existències en més d’un milió i mig d’exemplars».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo midugang: “Sa Agosto, ang order niana milabaw ug kapig usa ka milyon ug tunga ka kopya kay sa suplay!”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti eksplike: “En letan, an Out, demann pour liv Truth ti sitan bokou ki i ti depas lakantite ki ti disponib par enn pwen senk milyon kopi!”
Czech[cs]
V článku pak bylo uvedeno: „Během srpna došlo v jednu chvíli k tomu, že poptávka po knize Pravda přesahovala počet vytištěných knih o víc než 1,5 milionu!“
Chuvash[cv]
Унта ҫакӑн пек те каланӑ: «Августра „Чӑнлӑх“ кӗнеке мӗн чухлӗ пичетлесе хунинчен 1,5 миллион ытла кирлӗ пулнӑ!»
Danish[da]
Artiklen forklarede videre: „På et tidspunkt i august manglede man halvanden million ’Sandhedsbøger’ for at kunne klare efterspørgselen!“
German[de]
Weiter hieß es: „An einem bestimmten Stichtag im August lagen sogar Bestellungen auf eineinhalb Millionen mehr Exemplare vor, als geliefert werden konnten!“
Dehu[dhv]
Kolo fe a qaja ka hape: “Ame ngöne la ketre ijine ne lo treu Ogas, hna sasaithe la ca milio lao itus Nyipici hna kuca!”
Ewe[ee]
Nyatakakaa yi edzi be: “Ɣeaɖeɣi le August me la, Nyateƒe gbalẽ agbɔsɔsɔ si hameawo dɔ la sɔ gbɔ wu esi wotana la miliɔn 1 kple afã sɔŋ!”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ama aka iso ọdọhọ ete: “Isan̄ kiet ke August, owo ikenyeneke se ibede n̄wed Akpanikọ miliọn kiet ye ubak ndinọ mbon oro ẹkeyomde!”
Greek[el]
Κατόπιν το άρθρο εξηγούσε: “Κάποια στιγμή τον Αύγουστο η ζήτηση ξεπέρασε τα αποθέματά μας κατά ενάμισι εκατομμύριο αντίτυπα!”
English[en]
The article went on to explain: “At one time during August the demand for Truth books exceeded the supply by over one and a half million copies!”
Spanish[es]
Ese turno se estableció en septiembre de 1968 porque, en el mes anterior, se habían pedido un millón y medio más de libros de los que había en existencia.
Estonian[et]
Artiklis selgitati: „Augustis telliti üle pooleteise miljoni raamatu rohkem, kui oli laos saadaval!”
Finnish[fi]
Kirjoituksessa jatkettiin, että ennen sitä ”tilausten määrä ylitti 1,5 miljoonalla varastossa olevien kirjojen määrän”.
Fijian[fj]
E tomana na ulutaga: “Ena vula o Okosita, e vinakati e dua tale na milioni vakacaca na ivola na Truth nira vinakata e levu na ivola qori!”
Fon[fon]
Xota ɔ tinmɛ gɔ́ na ɖɔ: “Ðò táan ɖé mɛ ɖò Avivɔsun mɛ ɔ, mɛ lɛ zɔ́n wema Nugbo ɔ b’ɛ sukpɔ́ kaka bo zɛ ee ko ɖò ayǐ é wu yì livi ɖokpo adaɖé!”
French[fr]
[...] En fait, à un certain moment du mois d’août, les commandes excédaient le stock de plus d’un million et demi de livres.
Ga[gaa]
Sane lɛ tee nɔ etsɔɔ mli akɛ: “Be ko yɛ August lɛ, Anɔkwale wolo lɛ yibɔ ni mɛi taoɔ lɛ teke yibɔ ni nitsumɔhe lɛ kalaa lɛ nɔ akpekpe kome kɛ fã!”
Guarani[gn]
Upe artíkulo heʼive: “Agóstope ofalta mas de un millón imédio lívro”.
Gun[guw]
Hosọ lọ zindonukọn dọmọ: “To ojlẹ de mẹ to osun août tọn mẹ, nuzinzọn owe Nugbo tọn he yin bibasi yí livi dopo daa do hú nuhe mí tindo to alọnu!”
Hausa[ha]
Talifin ya daɗa cewa: “A watan Agusta, odar da aka samu na littafin nan Truth ya haura da fiye da kofi miliyan ɗaya da rabi!”
Hebrew[he]
המאמר הוסיף: ”בשלב מסוים בחודש אוגוסט עלה הביקוש על ההיצע ביותר ממיליון וחצי עותקים!”
Hindi[hi]
लेख ने यह भी कहा, “अगस्त में संस्था के पास सत्य किताब की जितनी प्रतियाँ थीं उससे 15 लाख ज़्यादा प्रतियों के लिए अनुरोध किया गया!”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling pa: “Sang Agosto, madamo gid ang nag-order sang Kamatuoran nga libro amo nga ang suplay ginkulang sing sobra sa isa ka milyon kag tunga!”
Croatian[hr]
U članku je dalje stajalo: “U kolovozu je u jednom razdoblju potražnja toliko narasla da je trebalo tiskati dodatnih milijun i pol knjiga!”
Haitian[ht]
Men sa atik la te ajoute: “Yon lè, pandan mwa out, yo te mande yon milyon edmi liv Laverite a anplis pase sa yo te abitye mande!”
Hungarian[hu]
Majd a cikk így folytatta: „Augusztusban egyszer előfordult, hogy az Igazság könyvből több mint másfél millió példánnyal többre lett volna szükség, mint amennyi raktáron volt!”
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը շարունակեց ըսել. «Ատեն մը, օգոստոս ամսուան ընթացքին, Ճշմարտութիւն գրքին պահանջքը տպաքանակէն մէկուկէս միլիոն օրինակ աւելի էր»։
Herero[hz]
Okambapira nga komurungu ka tja: “Otjikando tjimwe mu Katjose omaningiriro wembo ndi ya ruruma otjivaro tjomambo ngaaye yandjwa aruhe nengete 1.5!”
Indonesian[id]
Artikel itu selanjutnya menjelaskan, ”Pada bulan Agustus permintaan akan buku Kebenaran pernah melampaui persediaan yang ada sebanyak lebih dari satu setengah juta eksemplar!”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti artikulo: “Naminsan, iti bulan ti Agosto, nakaad-adu ti nagorder iti libro a Kinapudno nga uray la agkurang ti suplay iti nasurok a maysa ket kagudua a milion!”
Icelandic[is]
Síðan sagði í greininni: „Í ágúst fór eftirspurnin einni og hálfri milljón eintaka fram úr því sem hægt var að afgreiða.“
Isoko[iso]
Obe Odibọgba Uvie na o ta haro nọ: “Okejọ evaọ amara Aria, unu ebe Uzẹme na nọ ahwo a gwọlọ o rehọ ima ọvo gbe idu egba isoi (1,500,000) bu vi unu nọ e riẹ!”
Italian[it]
E continuava: “Durante agosto la richiesta dei libri Verità superò di oltre un milione e mezzo di copie la provvista disponibile!”
Japanese[ja]
......8月のある時点で『真理』の本の注文数は在庫を150万冊も上回ったのです」。
Georgian[ka]
ამავე „სამეფო მსახურებაში“ ეწერა: «აგვისტოში წიგნ „ჭეშმარიტებაზე“ მზარდმა მოთხოვნილებამ მარაგში არსებულ რაოდენობას მილიონ-ნახევრით გადააჭარბა».
Kabiyè[kbp]
Halɩ pɩtalɩ août fenaɣ taa lɛ, pɔpɔzɩ La vérité takayɩsɩ nzɩ yɔ, pɩɩpɔzaa se pɔsɔzɩ nzɩ sɩɩwɛ yɔ, sɩ-yɔɔ takayɩsɩ miiliyɔɔ kʋyʋmʋʋ nɛ hɔɔlʋʋ pʋcɔ nɛ pɩtalɩ.”
Kongo[kg]
Disolo yai tubaka diaka nde: “Na nsungi mosi buna na Augusti, ntalu ya mikanda La vérité yina bo lombaka lutaka yina vandaka na stoki; yo lombaka nde beto yika mikanda kuluta milio mosi ti ndambu na zulu ya mikanda yina vandaka na stoki!”
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu gĩathiire na mbere kuuga ũũ: “Hĩndĩ ĩmwe mweri-inĩ wa Agosti, mũigana wa mabuku ma Truth marĩa andũ meetirie wakĩrĩte wa marĩa maarĩ kuo na makĩria ma kobĩ milioni ĩmwe na nuthu!”
Kuanyama[kj]
Okafo oka ti yo kutya: “Pomhito imwe muAguste, omambo Oshili oo a li a mbestelwa okwa li a konda pwaao a nyanyangidwa nomiliyona imwe netata!”
Kimbundu[kmb]
O milongi ia suluka ni ku jimbulula kuila: “Saí kizuua mu mbeji ia Kakuinhi, a bhange madivulu avulu, A Verdade Que Conduz a Vida Eterna, o ia bhingile ndenge, a tenesa kazunda kamoxi ka madivulu ndenge!”
Korean[ko]
그 기사는 계속 이렇게 설명했습니다. “8월에는 「진리」 책의 수요가 공급을 150만 부 이상 초과하기도 했다!”
Kaonde[kqn]
Kibaaba kyatwajijile kwamba amba: “Mu ñondo wa August mabuku a Icine akebewenga a kijile pa mabuku o batuma jonse na kibelengelo kya kichika kya 1 milyonyi.”
Kwangali[kwn]
Simbapira kwa fatwilire asi: “Posikando simwe mwaSiwogedi kwa ndurukire nobuke dononzi, nye mahundiro kwa pitakanene sivaro oso noukahe wemiliyona.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Salu Kieto kia Kintinu kiasasila vo: “Entete, muna ngonde ya Agositu, e ndomba za nkanda Kedika zavioka milhão mosi ye ndambu.”
Lingala[ln]
Lisolo yango ebakisaki ete: “Na sanza ya mwambe, longola motángo oyo ezalaki kobimisama, bato basɛngaki babuku koleka milio moko na ndambo!”
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ມີ ຢູ່ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ສິງ ຫາ ຍອດ ສັ່ງ ຈອງ ປຶ້ມ ຄວາມ ຈິງ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ເຖິງ 1 ລ້ານ 5 ແສນ ເຫຼັ້ມ!”
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kibweja’ko amba: “Kyaba kimo mu Kweji 8 dibuku Bubinebine dyalombelwe bininge byalengeja batampile’ko mabuku a ntentekelo kupita pa mudiyo umo ne kipindi!”
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa Bukalenge eu wakumvuija ne: “Tshikondo kampanda mu ngondo wa 8 bakalomba mukanda wa Bulelela ne kujingabi bua basakidile mikanda muliyo mujima ne tshitupa.”
Luvale[lue]
Wambile nawa ngwawo: “MuAugust kwapwanga nakusakiwa mikanda yamuMuchano yakuzomboka 1,500,000.”
Lunda[lun]
Mudimu waWanta walumbulwili cheñi nawu: “Antu akeñeli nankashi mukanda waTruth chakwila mpinji yimu muAugust naambala yanyikanda yakeñekeleña yabadikili nanyikanda yapulintiliwu na 1.5 miliyoni.”
Luo[luo]
Sulano ne odhi nyime lero niya: “E dwe mar Agost, kwan mar bug Truth ma ne okwa ne ohingo ma ne nitie e faktori gi milion achiel gi nus!”
Latvian[lv]
Tāpat Valstības Kalpošanā bija minēts: ”Augustā vienu brīdi pieprasījums pēc šīs grāmatas par pusotru miljonu pārsniedza to, ko mēs varējām piedāvāt!”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la ti azoute: “Enn fwa, pandan mwa Out, kantite liv La vérité ki bann dimounn ti demande ti depas par enn milyon edmi kantite liv ki ti ena!”
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa hoe: “Efa tamin’ny volana Aogositra no tsy ampy ny boky Fahamarinana.
Macedonian[mk]
Понатаму во статијата стоеше: „Во август беа нарачани еден и пол милион примероци повеќе од она што го имавме на залиха!“
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “സത്യം പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ആവശ്യ ക്കാ രു ടെ എണ്ണം ആഗസ്റ്റ് മാസത്തിൽ, നമ്മുടെ കൈവ ശ മുള്ള പുസ്ത ക ങ്ങ ളെ ക്കാൾ 15 ലക്ഷം അധിക മാ യി രു ന്നു.”
Mòoré[mos]
Rĩungã Tʋʋmd paasame: “Yʋʋm-kãng sa-sik kiuugã, nebã sẽn bolg sebrã yɩɩga sɛbã sõor b sẽn yiisã, hal tɩ sẽn yɩɩd neb milyõ a ye la pʋɩ-sʋk pa paam ye.”
Malay[ms]
Rencana yang sama menjelaskan, “Pernah sekali pada bulan Ogos, permintaan untuk buku Truth melebihi bekalan sebanyak 1.5 juta naskhah!”
Maltese[mt]
L- artiklu kompla jispjega: “Darba minnhom f’Awwissu, tant intalbu kotba Verità li kellna nibagħtu l- provvista kollha li kellna u xorta kellna bżonn miljun u nofs kopja oħra!”
Burmese[my]
“ဩဂုတ်လအတွင်း တစ်ကြိမ်မှာ သမ္မာတရားစာအုပ် တောင်းခံတဲ့အရေအတွက်က ထုတ်ဝေတာထက် တစ်သန်းခွဲကျော် ပိုများသွားတယ်” လို့ ဆောင်းပါးက ဆက်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Artikkelen sa videre: «På et tidspunkt i august var det behov for over halvannen million flere ‘Sannhetsbøker’ enn det vi hadde på lager!»
North Ndebele[nd]
Yaphinda yathi: “Ngo-August, amakhophi ebhuku elithi Truth ayedindiwe ake aba malutshwana ngamakhophi edlula 1,5 miliyoni kulalawo ayefunwa ngabantu!”
Nepali[ne]
त्यो लेखमा अझै यसो भनिएको थियो: “एकपटक अगस्त महिनाको बेला सत्य किताबको माग अरू बेलामा भन्दा पन्ध्र लाख धेरै थियो!”
Ndonga[ng]
Oshileshwa osha gwedha ko: “MuAuguste opwa li pu na natango aantu emiliyona limwe netata inaaya mona omambo gawo ngoka ya mbestela.”
Nias[nia]
Aefa daʼö, itutunö artikel andrö, ”Me baŵa si Walu, abölö oya mbuku Kebenaran niʼandrö moroi ba zi no tefazökhi, töra sazuta amatonga waʼoya!”
Dutch[nl]
Het artikel zei ook: „In augustus kwamen we op een gegeven moment meer dan 1,5 miljoen Waarheid-boeken tekort!”
South Ndebele[nr]
Neyiragako yathi: “Ngo-Arhostosi wanyakenye, kunesikhathi la kwagadangiswa khona amakhophi angaphezu kwesigidi nesiquntu wencwadi le!
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se okeditše ka gore: “Nakong e nngwe ka August, dikgopelo tša puku ye ya Therešo di ile tša hlaela ka dikopi tša ka godimo ga milione le seripa!”
Nyanja[ny]
Utumiki wa Ufumu womwewu unanenanso kuti: “Pa nthawi ina m’mwezi wa August anthu ofuna buku la Choonadi anali ambiri moti tinafunika kusindikiza mabuku oposa 1.5 miliyoni kuwonjezera pa mabuku amene tinali titasindikiza kale.”
Nyaneka[nyk]
Onthele oyo, yayawisako okuti: “Pomuvo umwe mokueenda kuohanyi ya Kwenye Kunene, ankho kuesukisa omikanda Otyili vilamba po 1,5 miliau!”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne doale zo hilehilele nuhua kɛ: “Wɔ mekɛ bie anu wɔ August, ɛnee Truth mbuluku mɔɔ bɛkpondɛ la bo mɔɔ yɛfa yɛkɔ la azo mgbe ko nee foa!”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ статьяйы фыст уыд: «Иухатт августы чиныг „Ӕцӕгдзинад“-ы заказтӕ уыдысты, мыхуыры дзы цас рацыд, уымӕй бирӕ фылдӕр – иу милуан ӕмӕ ӕрдӕг экземплярӕй фылдӕр!»
Pangasinan[pag]
Onia ni inyarum na artikulo: “Nen Agosto, say sinmabi ya libron Katuaan et kulang nin siansia na masulok ya 1.5 milyon!”
Papiamento[pap]
E artíkulo a sigui splika: “Dado momento, na ougùstùs, e demanda pa e buki Berdad a surpasá e stòk ku un total di pedido di mas ku 1,5 mion buki!”
Polish[pl]
Dalej można było przeczytać: „W sierpniu w pewnym momencie liczba zamówionych książek Prawda przewyższyła liczbę zmagazynowanych egzemplarzy o ponad półtora miliona!”.
Portuguese[pt]
O artigo também explicou: “Em agosto, os pedidos dos livros Verdade excederam o estoque em mais de um milhão e meio de exemplares.”
Quechua[qu]
Tutantin llankʼakunantaqa 1968 watapi septiembre killapi nikorqa, imaraykuchus ñaupaj killapi 1 millón khuskanniyojtawan mañakorqanku.
Rundi[rn]
Congeyeko giti: “Igihe kimwe muri Myandagaro igitigiri c’ibitabu Ukuri vyari vyasabwe cararenze kure n’iyo ivyashobora kuboneka, harengako ibirenga umuliyoni n’igice!”
Romanian[ro]
Articolul adăuga: „La un moment dat în luna august, cererea pentru cartea Adevărul a depăşit stocul cu peste un milion şi jumătate de exemplare”.
Russian[ru]
Также там было сказано: «В августе книг „Истина“ требовалось на 1,5 миллиона больше, чем их было напечатано!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yakomeje isobanura iti “hari igihe muri Kanama kopi z’igitabo Ukuri zari zikenewe zarengaga izo bashoboraga gucapa ho miriyoni n’igice.”
Sena[seh]
Utumiki wathimiza: “Ndzidzi unango mu nthanda ya Malimwe kusakwa kwa bukhu ineyi kwadzathimizirika mpaka kupiringana miliyau ibodzi na hafu ya mabukhu!”
Sango[sg]
Na yâ ti nze ti août, commande ti buku Tâ tënë ni ahon million oko na ndambo!”
Sinhala[si]
ඒ නිසා සැප්තැම්බර් මාසයේ ඉඳන් බෘක්ලින්වල තිබුණු කාර්යාලයේ රෑටත් වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
V článku sa vysvetľovalo: „V auguste bol dopyt po knihe Pravda o vyše jeden a pol milióna kusov vyšší než skladové zásoby!“
Slovenian[sl]
V članku je bilo še pojasnjeno: »Avgusta je bilo v nekem trenutku povpraševanje po knjigi Resnica tako veliko, da je presegalo število knjig, ki smo jih imeli v zalogi, in sicer za kar milijon in pol izvodov!«
Samoan[sm]
Na taʻua atili e faapea: “I se tasi taimi iā Aokuso, na matuā manaʻomia ai le tusi o le Upu Moni, ma e silia i le tasi ma le ʻafa miliona kopi na toe lolomi.”
Shona[sn]
Nyaya yacho yakaenderera mberi ichitsanangura kuti: “Muna August zvakatomboitika kuti mabhuku aZvokwadi aidiwa akanga akawandisa kupfuura aivepo nemiriyoni imwe nehafu!”
Songe[sop]
Mu wawa mwisambo abaadi abalesha dingi shi: “Mususa umune mu mweshi wa Mwanda bungi bwa mikanda ya La vérité bubaadi bukamine kukila mudiyo umune na kipindji!”
Albanian[sq]
Artikulli shkruante më tej: «Një herë, në gusht, kërkesa për librin E vërteta e tejkaloi më shumë se një milion e gjysmë sasinë që kishim në dispozicion!»
Serbian[sr]
U članku je još rečeno: „Tokom avgusta je naručeno milion i po više primeraka nego što je bilo na zalihi!“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben taki moro fara: „Wan leisi na ini augustus sma ben aksi wán nanga afu milyun buku moro leki san wi ben abi!”
Swati[ss]
Lo-Msebenti Wetfu WeMbuso wachubeka watsi: “Nga-August sidzingo salencwadzi letsi “IQiniso” saba sikhulu kakhulu, kukhicitwa kwayo kwendlula ngemakhophi lasigidzi nencenye!”
Southern Sotho[st]
Tšebeletso eo e ile ea tsoela pele ka hore: “Ka August ho ile ha e-ba le nako eo ho ileng ha hlokahala libuka tsa ’Nete tse likete tse makholo a mahlano ka holim’a tse neng li se li hatisitsoe!”
Swedish[sv]
En tid fanns det beställningar inne på en och en halv million exemplar som man inte omedelbart kunde expediera!”
Swahili[sw]
Huduma hiyo iliendelea kusema hivi: “Pindi fulani mwezi wa Agosti idadi ya vitabu vilivyohitajiwa ilizidi vile vilivyokuwa akibani kwa zaidi ya nakala milioni moja na nusu!”
Congo Swahili[swc]
Huduma hiyo iliendelea kusema hivi: “Wakati fulani katika Mwezi wa 8, maombi ya vitabu Kweli Iongozayo yaliongezeka kufikia zaidi ya milioni moja na nusu!”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “ஆகஸ்ட் மாதத்தில் அச்சடித்துக் கொடுத்ததுபோக இன்னும் கூடுதலாக 15 லட்சம் பிரதிகள் தேவைப்பட்டன” என்று அதே கட்டுரை சொன்னது.
Telugu[te]
ఆ ఆర్టికల్ ఇంకా ఇలా చెప్పింది: “ఒకసారి ఆగస్టులో, అప్పటికే ముద్రించిన వాటికన్నా 15 లక్షల కాపీలు అదనంగా అవసరమయ్యాయి!”
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ሓደ ግዜ ኣብ ነሓሰ፡ ንመጽሓፍ ሐቂ ዝነበረ ጠለብ ካብቲ ቐረብ ብልዕሊ ሓደ ሚልዮንን ፈረቓን ቅዳሓት ይዛይድ ነይሩ” ኢላ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Tom Wase u Tartor la shi kaa ér: “Yange ior pine takerada ne sha shighe ugen la, ken uwer u Agusutu je hemba ingyegh ki i gber la ken inya sha miliôn môm man tiôn!”
Turkmen[tk]
Soňra onda şeýle düşündirildi: «Diňe awgust aýynda bir ýarym milliondan gowrak adam „Hakykat“ kitabyny almaga isleg bildirdi.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng artikulo: “Noong Agosto, ang order para sa aklat na Katotohanan ay mas marami nang mahigit sa isa’t kalahating milyon kaysa sa suplay nito!”
Tetela[tll]
Sawo diakɔ diaamɛ diakate nto ɔnɛ: “Lo Ngɔndɔ k’enanɛi, anto wakalɔmbɛ ndekana miliyɔ ɔtɔi l’etenyi ka dibuku La vérité.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa oketsa ka gore: “Nako nngwe ka Phatwe, palo ya dibuka tsa Boamarure tse batho ba neng ba di batla e ne e feta palo e re neng re na le yone ka milione le halofo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti Widu wa Ufumu uwu ungukamba so kuti: “Nyengu yinyaki m’mwezi wa August, ŵanthu angudaniska mabuku nganandi ndipu chiŵerengeru chaki chingujumpha ndi 1.5 miliyoni pa chiŵerengeru cha mabuku ngo ngangusindikizikapu kali!”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakazumanana kwaamba kuti: “Ciindi cimwi mu August, mweelwe wamabbuku aa Truth aakali kuyandika wakaindilila amweelwe wamabbuku aakatumwa a 1.5 miliyoni!”
Turkish[tr]
Makalede şu bilgi de verildi: “Ağustos ayında bir ara Hakikat kitabı siparişi, üretilen kitap sayısının bir buçuk milyon üstündeydi!”
Tsonga[ts]
Xihloko xi ye emahlweni xi ku: “Hi August vanhu va endle swikombelo swa tibuku leti nge Ntiyiso swo tlula mphakelo lowu a wu ri kona ni tikopi to tlula miliyoni yin’we ni hafu!”
Tswa[tsc]
A Wutireli lego gi simamile gi tlhamusela lezi: “A xikhati xo kari, hi Agosto, ku wa laveka a ntsengo wo kari wa mabhuku Verdade kanilezi a hlengeletano yi wa kiyelelwa hi ku hunza a 1,5 wa timiliyoni ta wona lezaku yi eneta a ntsengo lowo!”
Tumbuka[tum]
Ukatiso: “Mu Ogasiti, awo ŵakachemeska buku ili ŵakaŵa ŵanandi chomene, mwakuti ŵanthu 1 miliyoni na hafu ghakaŵapeleŵera.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamatala mai te mataupu: “I te taimi e tasi i a Aokuso, ne momea aka eiloa te manakogina malosi te tusi ko Te Iloaga telā ne oko atu ki te tasi mo te āfa miliona o ‵kopi ne ‵lomi aka!”
Twi[tw]
Asɛm no toaa so kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Eduu bere bi wɔ August mu no, na ɛsɛ sɛ wotintim Nokware nhoma no bɛboro ɔpepem biako ne fã na ama wɔn a wɔrepɛ bi no nyinaa nsa aka bi!”
Tahitian[ty]
I te hoê taime i Atete, hau atu i te hoê mirioni e te afa buka tei anihia, hau atu i te rahiraa buka Parau mau e vai ra!”
Tzotzil[tzo]
Li mantale xi to laj yale: «Jun velta ta agostoe ¡mas to ta jun miyon xchiʼuk oʼlol livroetik La verdad la skʼanik mas ti kʼu yepal te kʼejbile!».
Ukrainian[uk]
А в серпні замовлення на книжку одного разу перевершили її запас на понад півтора мільйона примірників».
Umbundu[umb]
Ocipama caco camisako ndoco: “Kosãi Yenyenye etendelo lialivulu Verdade, vociseleko lia pitahãla olohulukãi yalivulu!”
Venda[ve]
Yeneyo thero yo bvela phanḓa i tshi ṱalutshedza zwi tevhelaho: “Nga August tshivhalo tsha bugu Ngoho dze vhathu vha vha vha tshi khou dzi ṱoḓa, tsho vha tshi tshi fhira dzine ra vha nadzo nga milioni na hafu!”
Vietnamese[vi]
Bài đó giải thích thêm: “Một lần vào tháng 8 trong năm, nhu cầu về sách Lẽ thật lớn đến nỗi phải bổ sung hơn một triệu rưỡi cuốn vào kho sách!”.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ole waahivikaniha oriki: “Okathi mukina mweeri wa Agosto, mwaattelo waavekiwe wa eliivuru Ekeekhai waahivikana iliivuru saapakiwe etthu yowiiraka emilyau emosa ni nimeya!”
Wolaytta[wal]
He huuphe yohoy gujjidi hagaadan giis: “Naase aginan issi wode Tumaa maxaafaa attamissiyo qoodaappe a koyiya asaa qooday issi miiloonenne baggaappe daro!”
Waray (Philippines)[war]
Ito nagsiring: “Han Agosto an order ha Kamatuoran nga libro mas hitaas hin sobra usa ngan tunga ka milyon nga kopya kay han suplay hito!”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fenei: “ ʼI te mahina ʼo ʼAukusito, neʼe mole feʼauga te ’u tohi Vérité. Neʼe kei ʼaoga ke ta te ’u tohi ʼe tahi miliona tupu!”
Xhosa[xh]
Obo Bulungiseleli batyatyadula bathi: “NgoAgasti kukhe kwakho ixesha apho incwadi iNyaniso ibinee-oda ezingaphaya kwesigidi esinesiqingatha kunebezikho esitokhweni!”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yẹn ń bá a lọ pé: “Nígbà kan lóṣù August, iye ìwé Otitọ táwọn èèyàn fẹ́ gbà fi mílíọ̀nù kan àtààbọ̀ ju iye tá a ní lọ́wọ́ lọ!”
Yucateco[yua]
Jach yaʼab libroʼob kʼáataʼabi, le oʼolal tu mesil septiembreeʼ kʼaʼabéetchaj u meyaj tak de áakʼab le fábrica yaan Brooklynoʼ».
Cantonese[yue]
文章仲讲:“喺8月,《真理》书嘅需求量仲试过比货存量超出150万本。”
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú turnu riʼ beeu septiembre 1968, purtiʼ beeda ti pedidu lu beeu agosto ra canábaruʼ binni sti millón arondaʼ jma que biaʼ libru nápacabe.
Zande[zne]
Gu kekeapai re ape gu kurapai nga: “Rogo Buza agu aboro naaida na gu buku re bangeyo aima susa gu i akusihe na mirioni sa na beberehe!”
Zulu[zu]
Lesi sihloko saqhubeka sachaza: “Ngo-August kuke kwafunwa izincwadi ezithi IQiniso ezingaphezulu ngesigidi nesigamu kwezazikhona!”