Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, aron maprotektahan ang bag-ong paril o aron mapreserbar ug mapalig-on ang nadaot nga paril, ang panghaklap nga argamasa o ang pangpalitada usahay mao ang ipatsing.
Czech[cs]
Někdy se nová zeď kvůli ochraně nebo poškozená zeď kvůli zabezpečení a zesílení potáhla maltou neboli omítla.
Danish[da]
For at beskytte en ny mur eller for at styrke eller befæste en beskadiget mur pudsede man den derfor undertiden med mørtel.
German[de]
Um also eine neue Mauer zu schützen oder um eine beschädigte Mauer zu erhalten und zu befestigen, versah man sie manchmal mit einer Schicht Mörtel oder Putz.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προκειμένου να προστατέψουν έναν καινούριο τοίχο ή να σώσουν και να ενισχύσουν κάποιον που είχε φθαρεί, χρησιμοποιούσαν μερικές φορές ένα επίχρισμα κονιάματος, δηλαδή σοβά.
English[en]
Therefore, in order to protect a new wall or to save and strengthen a damaged wall, a coat of mortar, or plaster, was sometimes applied.
Spanish[es]
Por consiguiente, a fin de proteger una pared levantada recientemente o de proteger y reforzar una que hubiese sufrido desperfectos, solían enlucirse con argamasa o yeso.
Finnish[fi]
Uuden seinän suojaamiseksi tai vahingoittuneen seinän pelastamiseksi ja vahvistamiseksi se peitettiin siksi joskus laasti- eli rappauskerroksella.
French[fr]
Aussi, pour protéger un mur neuf ou pour conserver ou renforcer un mur endommagé, appliquait- on quelquefois une couche de mortier ou de plâtre.
Hungarian[hu]
Ezért néha annak érdekében, hogy megóvják az új falat, vagy megerősítsenek egy sérült falat, egy védőréteget vittek fel rá a habarcsból, vagyis a vakolatból.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk melindungi dinding yang masih baru atau untuk memperbaiki serta memperkuat dinding yang rusak, kadang-kadang dinding itu dilapisi dengan adukan, atau plester.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno masalakniban ti maysa a kabbaro a pader wenno tapno matarimaan ken mapalagda ti maysa a nadadael a pader, no dadduma naipinas ti pangalupkop nga argamasa, wenno palitada.
Italian[it]
Così, per proteggere un muro nuovo o per riparare e consolidare un muro danneggiato lo si rivestiva a volte con uno strato di calcina o intonaco.
Korean[ko]
그래서 새로 쌓은 벽을 보호하거나 손상된 벽을 보존하고 강화하기 위해 때때로 벽면에 모르타르 곧 회를 바르기도 하였다.
Norwegian[nb]
Så for å beskytte en ny mur eller for å reparere og styrke en skadet mur pusset man i noen tilfeller med mørtel.
Dutch[nl]
Ter bescherming van een nieuwe muur of om een beschadigde muur te repareren en te versterken, werd soms een laag mortel of pleister aangebracht.
Polish[pl]
Dlatego nowe ściany tynkowano, a zniszczone naprawiano przy użyciu zaprawy.
Portuguese[pt]
Por isso, a fim de proteger uma nova parede ou para salvar e reforçar uma parede danificada, aplicava-se às vezes uma camada de argamassa ou reboco.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы защитить от влаги выложенную стену или продлить жизнь разрушающейся стене, ее иногда обмазывали раствором, или штукатурили.
Swedish[sv]
För att skydda en ny mur eller för att reparera och ge stadga åt en skadad mur putsade man den därför ibland med murbruk.
Tagalog[tl]
Kaya naman upang mapangalagaan ang isang bagong pader o upang maingatan at mapatibay ang isang nasirang pader, kung minsan ay pinapahiran ito ng argamasa o pinapalitadahan.