Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድብታ ሰውን የተቦጫጨቀ ልብስ ያስለብሰዋል።
Azerbaijani[az]
Həyata, salehliyə, hörmətə yetişər. +
Cebuano[ceb]
Ug ang magsigeg katulog magsinina na lag trapo.
Danish[da]
og af sløvhed vil de ende i pjalter.
Ewe[ee]
Eye akɔlɔ̃edɔdɔ ɖe wònana wotsia ɖovu me.
Greek[el]
και η νύστα θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο.
English[en]
And drowsiness will clothe one with rags.
Finnish[fi]
ja uneliaisuus pukee ryysyihin.
Fijian[fj]
Na dau sosovu ena vakaisulu ena isulu madra.
French[fr]
et la somnolence fait porter des haillons.
Ga[gaa]
Ni wɔdɔ̃iwɔɔ baahã mɔ abu mamashwɛi.
Gilbertese[gil]
Ao te nimatutu e na kunnikaia temanna ni kunnikai aika mangaingai.
Gun[guw]
Podọ amlọngọsisa nasọ hẹnmẹ ṣinyọ́n avọ̀ kija.
Hiligaynon[hil]
Kag ang palatulog magabayo sing mga lapat.
Haitian[ht]
E moun ki renmen dòmi, se ranyon y ap met sou yo.
Hungarian[hu]
és rongyokba öltöztet az álmosság.
Indonesian[id]
Dan tukang tidur akan berpakaian compang-camping.
Iloko[ilo]
Ket ti agayat iti turog agbadonto iti rigis.
Isoko[iso]
Yọ owezẹ o rẹ rọ inwrehọ zuo ohwo.
Italian[it]
e il dormiglione si vestirà di stracci.
Kongo[kg]
Mpi mpongi ta sala nde muntu kulwata bilele ya kupasuka.
Kikuyu[ki]
Naguo toro nĩ ũhumbaga mũndũ matangari.
Kazakh[kk]
Шын әрі сенімді сөздерді үйретпеп пе едім?!
Korean[ko]
잠자기를 좋아하면 누더기를 입게 되기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kukunuka kukalengela muntu kuvwala misakila.
Ganda[lg]
Era okwebakiriza kwambaza omuntu enziina.
Lozi[loz]
Mi kuozela kukaapalisa mutu manjabila.
Lithuanian[lt]
ir galėtum parnešti savo siuntėjui teisingą atsakymą?
Luba-Katanga[lu]
Kadi kukunuka kukavwika muntu bisasa.
Luba-Lulua[lua]
Ne dibungila nedivuadike muntu mikusu.
Luvale[lue]
Kaha kuzembela tulo nachivwika mutu vipuzu.
Malayalam[ml]
മത്തുപി ടിച്ച് ഉറങ്ങു ന്നവൻ പഴന്തുണി ഉടു ക്കേ ണ്ടി വ രും.
Malay[ms]
Dengan itu, kamu dapat kembali dan memberikan jawapan yang tepat kepada orang yang mengutus kamu.
Norwegian[nb]
og døsighet gjør at man blir kledd i filler.
Nepali[ne]
अनि निद्राले थाङ्ने बनाइदिन्छ।
Dutch[nl]
en slaperigheid zal je met lompen bekleden.
Pangasinan[pag]
Tan say pakayepyep et kawesan to na lupot so sakey.
Polish[pl]
a ospałość odzieje człowieka w łachmany.
Portuguese[pt]
E a sonolência os vestirá de trapos.
Sango[sg]
nga zo so lê ti lo ayeke gï na lango ayeke yü gbagbara bongo.
Swedish[sv]
och dåsighet klär dem i trasor.
Swahili[sw]
Na kusinzia kutamvika mtu matambara.
Congo Swahili[swc]
Na kusinzia kutavalisha mutu nguo zenye kupasuka-pasuka.
Tamil[ta]
தூக்க மயக்கத்திலேயே இருப்பவர்கள் கந்தல் துணியைத்தான் உடுத்துவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé hakarak toba deʼit sei hatais hena bosan.
Thai[th]
และ คน ง่วง เหงา หาว นอน จะ นุ่ง ผ้า ขี้ริ้ว
Tigrinya[ti]
ትኽስታ ድማ ጨርቀምቀም የብል እዩ።
Tagalog[tl]
At ang pagkaantok nila ay magdaramit sa kanila ng basahan.
Tetela[tll]
Onyingonyingo wa djɔ wayɔlɔtsha onto emusu w’ahɔndɔ.
Tongan[to]
Pea ko e fa‘a mohé ‘e ‘ai ai ha tokotaha ke ne vala mahaehae.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi butolo bupa kusama mazazawu.
Tatar[tt]
Йокымсырау аларны иске-москыга киендерер.
Tumbuka[tum]
Ndipo kusiwa kumuvwalikenge munthu vizwazwa.
Ukrainian[uk]
і сонливість одягне людину в лахміття.
Vietnamese[vi]
Còn ai ngủ gà ngủ gật sẽ mặc rách rưới.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kahingaturugon magbabado ha usa nga tawo hin mga trapo.
Yoruba[yo]
Ìtòògbé yóò sì sọni di alákìísà.